en to nn translation catalogue (1620 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
nn: %1 nettverk (%2)

en: Bluetooth Daemon
nn: Bluetooth-teneste

en: (c) 2010, UFO Coders
nn: © 2010 UFO Coders

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Previous Maintainer
nn: Førre vedlikehaldar

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
nn: %1 ber om tilgang til datamaskina

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
nn: Stol på og autoriser

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
nn: Berre autoriser

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
nn: Avvis

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
nn: %1 spør om PIN-en er rett: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
nn: Rett PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
nn: Feil PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
nn: Treng PIN for å samverka med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
nn: Tast inn PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
nn: Tast inn PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
nn: For at denne datamaskina skal samverka med %1 må du tasta inn ein PIN. Gjer dette nedanfor.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
nn: %1 sender deg fila %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
nn: Godta

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @title job]
en: Receiving file
nn: Tek imot fil

[ctx: File transfer origin]
en: From
nn: Frå

[ctx: File transfer destination]
en: To
nn: Til

en: Saving file failed
nn: Klarte ikkje lagra fila

en: Bluetooth transfer failed
nn: Feil ved Bluetooth-overføring

en: Send File
nn: Send fil

en: Browse Files
nn: Bla gjennom filer

en: No Bluetooth adapters have been found.
nn: Fann ingen Bluetooth-adapterar.

en: Retrieving services…
nn: Hentar tenester …

en: This address is unavailable.
nn: Denne adressa er ikkje tilgjengeleg.

en: Received Files
nn: Mottekne filer

en: Scanning for new devices…
nn: Skannar etter nye einingar …

en: Obexd service is not running.
nn: Obexd-tenesta køyrer ikkje.

en: Retrieving information from remote device…
nn: Hentar informasjon frå den ytre eininga …

en: Connecting to the device
nn: Koplar til eininga

en: Phone memory
nn: Telefonminne

en: External memory
nn: Eksternt minne

en: Bluetooth is disabled.
nn: Bluetooth er av.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
nn: Ta i bruk

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
nn: Bluetooth-adapteren din er slått av.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
nn: Slå på

en: Bluetooth File Transfer
nn: Filoverføring via Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
nn: Vel mottakseining basert på MAC-adresse.

en: Specify receiving device by UBI path.
nn: Vel mottakseining basert på UBI-adresse.

en: Files to be sent.
nn: Filer som skal sendast.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
nn: Koplar til %1 …

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
nn: Mista tilkopling til eininga: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
nn: Mista tilkopling til %1: %2

en: Open file…
nn: Opna fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
nn: Vel éi eller fleire filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
nn: Valde filer: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
nn: Vel ei eining frå lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
nn: Send til %1

en: Sending file over Bluetooth
nn: Sender fil over Bluetooth

en: Send Files
nn: Send filer

en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
nn: Klarte ikkje starta org.bluez.obex-teneste: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
nn: Lagra mottekne filer i:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
nn: Om det er tillate å endra delte filer

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
nn: Neste

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
nn: Fullfør

en: Add Bluetooth Device
nn: Legg til Bluetooth-eining

en: Select a device
nn: Vel ei eining

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
nn: Rett det

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
nn: Bluetooth-adapteren kan ikkje parast.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
nn: Gjer parbar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
nn: Søk …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
nn: Skannar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
nn: Manuell PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
nn: Start vegvisaren på nytt

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
nn: Feil ved oppsett av eininga

en: The setup of %1 has failed
nn: Feil ved oppsett av %1

en: Connecting to %1…
nn: Koplar til %1 …

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
nn: Tast inn PIN-en på tastaturet når ho dukkar opp, og trykk så «Enter»

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
nn: Tast inn PIN-en på eininga når ho dukkar opp, og trykk så «Enter»

en: Matches
nn: Er like

en: Does not match
nn: Er ikkje like

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
nn: Stadfest at PIN-en som vert vist på «%1» stemmer med den i vegvisaren.

en: Setup Finished
nn: Oppsett fullført

en: The device has been set up and can now be used.
nn: Eininga er no sett opp og kan takast i bruk.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
nn: Eininga «%1» er no sett opp og kan takast i bruk.

en: Disconnect
nn: Kopla frå

en: Connect
nn: Kopla til

en: Address:
nn: Adresse:

en: Name:
nn: Namn:

en: Trusted
nn: Tiltrudd

en: Blocked
nn: Blokkert

en: Setup NAP Network…
nn: Set opp NAP-nettverk …

en: Setup DUN Network…
nn: Set opp DUN-nettverk …

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
nn: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
nn: Datamaskin

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
nn: Hovudsett

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
nn: Hovudtelefonar

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia Device
nn: Multimedie­eining

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
nn: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
nn: Mus

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
nn: Spelkontrollar

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
nn: Teikneplate

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
nn: Tilleggseining

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
nn: Skrivar

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
nn: Bilete

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
nn: Kroppsboren

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
nn: Leiketøy

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
nn: Helse

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Device:
nn: Eining:

en: Enabled:
nn: Slått på:

en: Visible:
nn: Synleg:

en: On login:
nn: Ved innlogging:

en: Enable Bluetooth
nn: Bruk Bluetooth

en: Disable Bluetooth
nn: Slå av Bluetooth

en: Restore previous status
nn: Gjenopprett førre status

en: When receiving files:
nn: Ved mottak av filer:

en: Ask for confirmation
nn: Spør om stadfesting

en: Accept for trusted devices
nn: Godta for tiltrudde einingar

en: Always accept
nn: Godta alltid

en: Save files in:
nn: Lagra filer til:

en: Select folder
nn: Vel mappe

en: Forget this Device?
nn: Gløyma eininga?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil gløyma «%1»?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
nn: Gløym eininga

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: No Bluetooth adapters found
nn: Fann ingen Bluetooth-adapterar

en: Bluetooth is disabled
nn: Bluetooth er avslått

en: No devices paired
nn: Ingen einingar er para

en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
nn: Gløym «%1»

en: Add New Device…
nn: Legg til ny eining …

en: Configure…
nn: Set opp …

en: Copy
nn: Kopier

en: Yes
nn: Ja

en: No
nn: Nei

en: Remote Name
nn: Fjernnamn

en: Address
nn: Adresse

en: Paired
nn: Para

en: Disconnecting
nn: Koplar frå

en: Connecting
nn: Koplar til

en: Audio device
nn: Lydeining

en: Input device
nn: Inneining

en: Phone
nn: Telefon

en: File transfer
nn: Filoverføring

en: Send file
nn: Send fil

en: Input
nn: Inndata

note: #-#-#-#-#  7 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction and settings
en: Audio
nn: Lyd

en: Network
nn: Nettverk

en: Other device
nn: Anna eining

en: %1% Battery
nn: %1 % batteri

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
nn: Kan ikkje nå eininga

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
nn: Klarte ikkje kopla til eininga

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
nn: Eininga er ikkje klar

en: No Bluetooth adapters available
nn: Ingen tilgjengelege Bluetooth-adapterar

en: No devices found
nn: Fann ingen einingar

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
nn: Bluetooth er avslått – midtklikk for å slå på

en: No adapters available
nn: Ingen tilgjengelege adapterar

en: Bluetooth is offline
nn: Brukaren er fråkopla

en: Middle-click to disable Bluetooth
nn: Midtklikk for å slå av Bluetooth

en: No connected devices
nn: Ingen tilkopla einingar

en: %1 connected
nn: %1 kopla til

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
nn[0]: %1 tilkopla eining
nn[1]: %1 tilkopla einingar

en: Configure &Bluetooth…
nn: Set opp &Bluetooth …

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
nn: Bluefish er eit kraftig skriveprogram retta mot programmerarar og nettutviklarar. Det har mange val for å skriva nettstadar, skript og programkode.  Bluefish støttar mange programmerings- og markeringsspråk. Det har mange eigenskapar, men er likevel eit særs raskt og lite program.

en: A selection of the features:
nn: Eit utval av eigenskapane:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
nn: Bra utført syntaksframheving som til dømes støttar språk inne i språk (slik som Javascript i HTML i PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
nn: Alle slag kraftige skriveprogramseigenskapar som automatiske innrykk og fullføringar for mange funksjonar og bibliotek i mange programmeringsspråk

en: Project support
nn: Prosjektstøtte

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
nn: Støttar fjernfiltilgang over ftp,sftp, webdav, mv.

en: Powerful search and replace engine
nn: Kraftig motor for søk og erstatt

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
nn: Tilpassa integrering av eksterne program som lint, make, o.l.

en: Snippets plugin to automate often used code
nn: Tilleggsprogram for kodesnuttar for å automatisera ofte nytta kode

en: Code-aware in-line spell checking
nn: Integrert kodeorientert stavekontroll

en: Zencoding or Emmet support
nn: Emmet-støtte (zen-koding)

en: Bookmarks panel
nn: Bokmerkepanel

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
nn: Bluefish tilfredsstiller krava både til hobbyprogrammeraren som treng eit skriveprogram som er lett å læra og til den profesjonelle utviklaren som misliker tunge integrerte utviklingsmiljø som Eclipse eller Netbeans.

en: Bluefish Editor
nn: Bluefish skriveprogram

en: Web Development Editor
nn: Skriveprogram for nettsideutvikling

en: Bluefish project file
nn: Bluefish prosjektfil

en: Bluefish language definition file
nn: Bluefish språkdefinisjonsfil

en: Collapse all
nn: Fald saman alle

en: Expand all
nn: Utvid alle

en: Collapse %s
nn: Fald saman %s

en: Expand %s
nn: Utvid %s

en: Spell check language
nn: Stavekontrollspråk

en: Add to dictionary
nn: Legg til i ordboka

en: Ignore spelling
nn: Ignorer stavefeil

en: Insert special characters as entities
nn: Set inn spesielle teikn som entitetar

en: Filebrowser
nn: Filbehandlar

en: Bookmarks
nn: Bokmerke

en: Goto Line:
nn: Gå til linje:

en: Find:
nn: Finn:

en: Regular expression (pcre)
nn: Regulært uttrykk (PCRE)

en: Case sensitive
nn: Skil mellom store/små bokstavar

en: Dot character matches newlines
nn: Punktum i regulære uttrykk tek òg med seg nylinje-teikn

en: Pattern contains backslash escaped sequences
nn: Mønsteret inneheld escape-sekvensar (bakoverskråstrek)

en: Advanced
nn: Avansert

en: New Bluefish Window
nn: Nytt bluefish-vindauge

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
nn: Vent …

en: Leave Fullscreen
nn: Gå ut av fullskjermsvisinga

en: Fullscreen
nn: Fullskjermsvising

en: _File
nn: _Fil

en: New From Template
nn: Lag ny frå mal

en: Open _Recent
nn: Nyl_eg opna

en: _Edit
nn: _Endra

en: _View
nn: V_is

en: _Document
nn: _Dokument

en: _Tab Size
nn: _Tabulatorstorleik

en: _Font Size
nn: _Skriftstorleik

en: Language M_ode
nn: Spr_åkmodus

en: Character _Encoding
nn: T_eiknkoding

en: Reorder documents
nn: Ordna dokumenta på nytt

en: _Go
nn: _Gå til

en: _Project
nn: _Prosjekt

en: _Tools
nn: Verkt_øy

en: _Commands
nn: _Kommandoar

en: _Filters
nn: _Filter

en: _Output parsers
nn: _Utdatatolkarar

en: For_mat
nn: Fo_rmat

en: _Insert
nn: Set _inn

en: Con_vert
nn: Gjer _om

en: _New
nn: _Ny

en: New file
nn: Ny fil

en: New _Window
nn: N_ytt vindauge

en: New window
nn: Nytt vindauge

en: Close Win_dow
nn: Lukk vin_dauge

en: Close window
nn: Lukk vindauget

en: _Open...
nn: _Opna …

en: Open file
nn: Opna fil

en: Open Ad_vanced...
nn: Opna _avansert …

en: Open advanced
nn: Opna avansert

en: Open _from Selection
nn: Opna frå u_tvalet

en: Open from Selection
nn: Opna frå utvalet

en: _Print...
nn: Skriv _ut …

en: Print
nn: Skriv ut

en: _Quit
nn: A_vslutt

en: Quit Bluefish
nn: Avslutt Bluefish

en: Preference_s...
nn: _Innstillingar …

en: Edit Preferences
nn: Endra innstillingane

en: Select _All
nn: _Vel alt

en: Select all
nn: Vel alle

en: Toggle Boo_kmark
nn: Bo_kmerke av/på

en: Toggle bookmark
nn: Bokmerke av/på

en: _Add or Remove...
nn: Legg _til eller fjern …

en: Add or remove character encoding
nn: Legg til eller fjern teiknkodingar

en: Floati_ng Window
nn: _Flytande vindauge

en: Open current document in floating window
nn: Opna dokumentet i eit flytande vindauge

en: _Increase
nn: Gjer st_ørre

en: Increase document font size
nn: Auk dokumentskriftstorleiken

en: _Decrease
nn: Gjer _mindre

en: Decrease document font size
nn: Minsk dokumentskriftstorleiken

en: _Reset
nn: _Nullstill

en: Reset document font size
nn: Nullstill dokumentskriftstorleiken

en: Increase document tab size
nn: Auk dokumenttabskrifstorleiken

en: Decrease document tab size
nn: Minsk dokumenttabstorleiken

en: Reset document tab size
nn: Nullstill dokumenttabstorleiken

en: Rescan Synta_x & Spelling
nn: K_ontroller syntaksen og stavinga på nytt

en: Rescan document highlighting
nn: Skann om att dokumentframhevinga

en: Rescan Synta_x
nn: Kontroller s_yntaksen på nytt

en: _New Project...
nn: _Nytt prosjekt …

en: New project
nn: Nytt prosjekt

en: _Open Project...
nn: _Opna prosjektet …

en: Open project
nn: Opna prosjekt

en: _Synchronize Text Block
nn: _Synkroniser tekstblokka

en: Synchronize text block
nn: Synkroniser tekstblokka

en: _Toggle Comment
nn: _Merknader av/på

en: Toggle comment
nn: Merknader av/på

en: Select _Block
nn: Vel _blokk

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
nn: Vel blokk, bruk fleire gongar for å velja overordna blokker

en: Select _Identifier
nn: Vel _identifikator

en: Select identifier
nn: Vel identifikator

en: D_uplicate Line
nn: Kopier _linja

en: Duplicate the current line
nn: Kopier den gj_eldande linja

en: _Delete Line
nn: _Sletta linja

en: Delete the current line
nn: Sletta den gjeldande linja

en: _Word Count
nn: Ordteljin_g

en: Word count
nn: Ordteljing

en: Lorem Ipsum generator
nn: Lorem Ipsum-lagar

en: Insert Relative Filename
nn: Set inn relativt filnamn

en: Insert Absolute Filename
nn: Set inn absolutt filnamn

en: Indenting to S_paces
nn: Innr_ykk til mellomrom

en: Indenting to spaces
nn: Innrykk til mellomrom

en: Indenting to T_abs
nn: _Innrykk til tabulatorar

en: Indenting to tabs
nn: Innrykk til tabulatorar

en: _Join Lines Together
nn: Slå saman lin_jer

en: Join lines together
nn: Slå saman linjer

en: Split Lines on Right _Margin
nn: Del linjer ved h_øgremargen

en: Split lines on right margin
nn: Del linjer ved høgremargen

en: Merge Lines Into Col_umns
nn: Slå saman linjer til kolonna_r

en: Merge lines into columns
nn: Slå saman linjer til kolonnar

en: Rewrap _Lines
nn: Slå sama_n linjer att

en: Rewrap lines
nn: Slå saman linjer att

en: Strip T_railing Whitespace
nn: Ta _vekk avsluttande blankteikn

en: Strip trailing whitespace
nn: Ta vekk avsluttande blankteikn

en: Javascript beautifier
nn: Javascript-reingjerar

en: Preview in browser
nn: Førehandsvis i nettlesar

en: _Full Screen
nn: _Fullskjerm

en: Full screen
nn: Fullskjerm

en: _Main Toolbar
nn: Hovud_verktøylinja

en: Show main toolbar
nn: Syn hovudverktøylinja

en: _Side Pane
nn: _Sidefeltet

en: Show side pane
nn: Syn sidefeltet

en: _Output Pane
nn: _Utdatafeltet

en: Show output pane
nn: Syn utdatafeltet

en: Status_bar
nn: Sta_tuslinja

en: Show statusbar
nn: Syn statuslinja

en: Auto _Completion Popup
nn: Sprettoppvindauge for auto_utfylling

en: Show auto completion popup
nn: Syn sprettoppvindauget til auto-fullføringsfunksjonen

en: _Auto Indent
nn: _Automatiske innrykk

en: Auto indent
nn: Autoinnrykk

en: Highlight Block _Delimiters
nn: Framhev blokksk_ilja

en: Highlight block delimiters
nn: Fram_hev blokkskiljeteikn

en: _Highlight Syntax
nn: F_ramhev syntaksen

en: Highlight syntax
nn: Framhev syntaks

en: Show _Blocks
nn: Syn _blokkene

en: Show blocks
nn: Syn blokkene

en: Show Line N_umbers
nn: Syn lin_jenummera

en: Show line numbers
nn: Syn linjenummera

en: Show Right _Margin
nn: Syn h_øgremargen

en: Show right margin
nn: Syn høgremargen

en: Show Split _View
nn: Syn _delt vising

en: Show split view
nn: Syn delt vising

en: Show V_isible Spacing
nn: Vis synlege _mellomrom

en: Show visible spacing
nn: Vis synlege mellomrom

en: _Wrap Text
nn: Tekstbryti_ng

en: Wrap text
nn: Tekstbryting

en: _Close
nn: L_ukk

en: Close current file
nn: Lukk denne fila

en: Close A_ll
nn: Lu_kk alle

en: Close all files
nn: Lukk alle filene

en: _Save
nn: _Lagra

en: Save current file
nn: Lagra fila

en: Save _as...
nn: Lagra _som …

en: Save file as
nn: Lagra fila som

en: Sav_e All
nn: La_gra alle

en: Save all files
nn: Lagra alle filene

en: Rever_t to Saved
nn: G_å attende til lagra

en: Reload current file
nn: Last om att denne fila

en: Save a cop_y...
nn: Lagra ein _kopi …

en: Save a copy
nn: Lagra ein kopi

en: _Insert...
nn: Set _inn …

en: Insert file
nn: Set inn fil

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
nn: Gje nytt na_mn …

en: Rename file
nn: Gje fila nytt namn

en: _Indent
nn: I_nnrykk

en: Indent
nn: Innrykk

en: Unin_dent
nn: Gjer _om innrykket

en: Unindent
nn: Gjer om innrykket

en: F_irst Bookmark
nn: Første bok_merket

en: Goto first bookmark
nn: Gå til det første bokmerket

en: L_ast Bookmark
nn: Siste _bokmerket

en: Goto last bookmark
nn: Gå til det siste bokmerket

en: N_ext Bookmark
nn: N_este bokmerke

en: Goto next bookmark
nn: Gå til det neste bokmerket

en: P_revious Bookmark
nn: Fø_rre bokmerke

en: Goto previous document
nn: Gå til det førre dokumentet

en: Move Tab _Left
nn: Flytt tabulatoren til _venstre

en: Move current tab left
nn: Flytt den gjeldande tabulatoren til venstre

en: Move Tab _Right
nn: Flytt tabulatoren til _høgre

en: Move current tab right
nn: Flytt den gjeldande tabulatoren til høgre

en: Sort by filename
nn: Sorter etter filnamn

en: Sort by full path
nn: Sorter etter full adresse

en: _Recent Document
nn: _Nyleg dokument

en: Goto most recent document
nn: Gå til det sist nylege dokumentet

en: _First Document
nn: _Første dokumentet

en: Goto first document
nn: Gå til det første dokumentet

en: _Last Document
nn: Siste _dokumentet

en: Goto last document
nn: Gå til det siste dokumentet

en: _Next Document
nn: _Neste dokument

en: Goto next document
nn: Gå til det neste dokumentet

en: _Previous Document
nn: F_ørre dokument

en: _Goto Line
nn: _Gå til linje

en: Goto line
nn: Gå til linje

en: Goto Line Number from _Clipboard
nn: Gå til linjenummeret frå _utklippstavla

en: Goto line number in clipboard or selection
nn: Gå til linjenummeret på utklippstavla eller i utvalet

en: _Jump to Reference
nn: Gå til refer_ansen

en: Jump to reference
nn: Gå til referansen

en: Jump to Matching Block Boundary
nn: Hopp til den samsvarande blokkgrensa

en: Cu_t
nn: Klipp _ut

en: Cut
nn: Klipp ut

en: _Copy
nn: _Kopier

en: _Paste
nn: _Lim inn

en: Paste
nn: Lim inn

en: Paste Specia_l
nn: Lim inn _spesielt

en: Paste Special
nn: Lim inn spesielt

en: _Find
nn: _Finn

en: Show find bar
nn: Syn søkjelinja

en: Find A_gain
nn: Søk på n_ytt

en: Find again
nn: Søk på nytt

en: Find from Clip_board
nn: Finn fr_å utklippstavla

en: Find from clipboard or selection
nn: Finn frå utklippstavla eller utvalet

en: Ad_vanced Find & Replace...
nn: Avansert finn og _byt ut …

en: Advanced Find and Replace
nn: Avansert finn og byt ut

en: Save & _close
nn: Lagra og l_ukk

en: Save & close project
nn: Lagra & lukk prosjektet

en: Save project
nn: Lagra prosjektet

en: Save project as
nn: Lagra prosjektet som

en: _Edit Project Options...
nn: Endra prosjekt_vala …

en: Edit project options
nn: Endra prosjektvala

en: _Undo
nn: _Angra

en: Undo
nn: Angra

en: U_ndo All
nn: Angra all_e

en: Undo All
nn: Angra alle

en: _Redo
nn: _Gjer om att

en: Redo
nn: Gjer om

en: R_edo All
nn: Gje_r om att alle

en: Redo All
nn: Gjer om att alle

en: Always use this syntax for files of type %s ?
nn: Skal filtypen %s alltid nytta denne syntaksen?

en: Open _URL...
nn: Opna adresse …

en: Upload _/ Download...
nn: _Last opp / ned …

en: _Spell Check
nn: Stave_kontroll

en: Text area to filter
nn: Vel tekstområdet som skal filtrerast

en: All text
nn: All tekst

en: Selected text only
nn: Berre vald tekst

en: Never ask again
nn: Spør ikkje fleire gongar

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
nn: Vel kva for blokk som skal synkroniserast med andre sider. Ta med start- og sluttmarkørane til tekstblokka du merkjer.

en: To proceed with the current selection click forward.
nn: Trykk Neste for å halda fram med det gjeldande utvalet.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
nn: Blokka er vist nedanfor. Start- og sluttmarkørane er tekne med. Vel <b>startmarkøren</b> i teksten.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
nn: Vel <b>sluttmarkøren</b> i teksten nedanfor.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
nn: All tekst mellom <i>%s</i> og <i>%s</i> vil bli erstatta i alle dokument som er opne i dette vindauget.
    <b>Vil du halda fram?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Vel tekstblokka som skal synkroniserast.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Dette merket finst fleire stader i blokka.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Vel teksten som markerer starten av blokka.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Vel teksten som markerer slutten til blokka.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
nn: Besøk oss på http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
nn: Opna i eksisterande vindauge.

en: Open in new window.
nn: Opna i nytt vindauge.

en: Print version information.
nn: Skriv utgåveopplysningar.

en:  [FILE(S)]
nn:  [FIL(ER)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
nn: Klarte ikkje å tolka kommandolinjevala. %s
    Kjør: %s -?

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _Description:
nn: _Skildring:

en: _Temporary
nn: Mellom_bels

en: Temporary
nn: Mellombels

en: Do you really want to delete %s?
nn: Vil du verkeleg sletta %s?

en: Delete permanent bookmark.
nn: Slett permanent bokmerke.

en: Delete all bookmarks.
nn: Sletta alle bokmerka.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
nn: Vil du verkeleg sletta alle bokmerka til %s?

en: Delete bookmarks?
nn: Sletta bokmerka?

en: Edit bookmark
nn: Endra bokmerke

en: Bookmark menu
nn: Bokmerkemeny

en: Show Bookmark
nn: Vis bokmerke

en: Show File
nn: Syn fil

en: Bookmark search menu
nn: Bokmerkesøkjemeny

en: _Edit...
nn: _Endra …

en: _Delete
nn: _Slett

en: Delete bookmark
nn: Slett bokmerket

en: Delete All
nn: Slett alt

en: Delete all bookmarks
nn: Slett alle bokmerka

en: Delete All in Document
nn: Slett alt i dokumentet

en: Delete all bookmarks in document
nn: Slett alle bokmerka i dokumentet

en: Permanent by default
nn: Gjer permanent til standardverdi

en: By Name
nn: Etter namn

en: By Full Path
nn: Etter full adresse

en: By Full URI
nn: Etter full adresse

en: Content
nn: Innhald

en: Name
nn: Namn

en: Name & Content
nn: Namn og innhald

en: First bookmark
nn: Første bokmerke

en: Previous bookmark
nn: Førre bokmerket

en: Next bookmark
nn: Neste bokmerke

en: Last bookmark
nn: Siste bokmerket

en: Name:
nn: Namn:

en: 
    Language mode:
nn: 
    Språkmodus:

en: 
    Encoding:
nn: 
    Teiknkoding:

en: 
    Mime type:
nn: 
    MIME-type:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
nn: 
    Løyve: %s
    UID: %u GID: %u

en: 
    Size (on disk):
nn: 
    Storleik (på lagringseininga):

en: 
    Last modified:
nn: 
    Sist endra:

en: Untitled %d
nn: Utan namn %d

en: Changed tab width to %d
nn: Endra fane-breidda til %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
nn: Dokumentet %s er allereie opna i eit anna bluefish-vindauge.

en: Move to this window
nn: Flytt til dette vindauget

en: Open readonly
nn: Opna som skriveverna

en: Do not open
nn: Opna ikkje

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
nn:  Ln: %d, kol: %d, teikn: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
nn:  Ln: %d, kol: %d

en:  OVR
nn:  Skriv over

en:  INS
nn:  Set inn

en:  RO
nn:  Berre lesing

en: Unknown
nn: Ukjend

en: _No
nn: _Nei

en: _Split
nn: _Del

en: File contains very long lines. Split these lines?
nn: Fila inneheld særs lange linjer. Vil du dela dei?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
nn: Linjene i denne fila er lengre enn kva Bluefish kan handtera med fornuftig yting. Ver merksam på at delefunksjonen ikkje kjenner til språksyntaks og kan kor som helst koma til å byta ut mellomrom og tabulatorteikn med nye linjer eller setja inn nye linjer om han ikkje finn mellomrom eller tabulatorar.

en: _Convert
nn: Gjer _om

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
nn: Fila '%s' er ikkje ei gyldig tekstfil.
    Fila er kanskje øydelagd, avkorta eller bruker ei uventa teiknkoding.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
nn: Bluefish kan gjera fila gyldig ved å byta ut ulovlege symbol med mellomrom. Vil du gjera dette?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
nn: Fila vart opna i lesemodus sidan ho er forskjellig frå originalfila.
    Mellomrom erstatta %lu teikn

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
nn: Bruk 'Lagra som' for å lagra fila med eit anna namn og gjera det mogleg å endra ho

en: Add bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: Exit fullscreen
nn: Gå ut av fullskjermsvisinga

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
nn: _Avbryt lagringa

en: _Continue save in UTF-8
nn: Hald _fram med lagringa i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
nn: Klarte ikkje å endra %s til teiknkodinga %s. Konverteringa feila på teiknet '%s' på linja %d, kolonne %d
    
    Vil du halda fram med å lagra i UTF-8-teiknkoding?

en: File encoding conversion failure
nn: Feil under endringa av filteiknkodinga

en: Previously:
nn: Tidlegare:

en: Unable to open file
nn: Klarte ikkje å opna fila

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
nn: Om du går attende til den sist lagra utgåva av "%s", vil du mista alle endringane du har gjort i mellomtida.

en: Revert changes to last saved copy?
nn: Sjå vekk frå endringane sidan den sist lagra kopien?

en: _Retry
nn: Pr_øv om att

en: Retry _all failed
nn: Prøv _alle som feila på nytt

en: Close all _failed
nn: Lukk alle som _feila

en: File
nn: Fil

en:  failed to load.
nn:  klarte ikkje å lasta.

en: File failed to load
nn: Fila blei ikkje lasta inn

en: Select file to insert
nn: Vel ei fil

en: No file to insert
nn: Inga fil

en: Save pasted image as
nn: Lagra det innlimte biletet som

en: Paste special
nn: Lim inn spesielt

en: No compatible clipboard data found
nn: Utklippstavla inneheldt ingen kompatible data

en: Paste as _HTML
nn: Lim inn som _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
nn: Lim inn som HTML med _JPG

en: Paste as plain text
nn: Lim inn som rein tekst

en: %d line | %d lines
nn[0]: %d linje
nn[1]: %d linjer

en: %d word | %d words
nn[0]: %d ord
nn[1]: %d ord

en: %d character | %d characters
nn[0]: %d teikn
nn[1]: %d teikn

en: Selection statistics:
nn: Utvalsstatistikk:

en: Statistics:
nn: Statistikk:

en: Lines into columns
nn: Linjer til kolonnar

en: Number of columns:
nn: Tal kolonnar:

en: Spread lines horizontally
nn: Sprei linjene vassrett

en: Column separator:
nn: Kolonneskilje

en: Fill empty entries:
nn: Fyll ut tomme oppføringar:

en: Number of _paragraphs:
nn: Tal _avsnitt:

en: Number of _sentences:
nn: Tal _setningar

en: Insert plain text
nn: Set inn rein tekst

en: Insert in <li>
nn: Sett inn i <li>

en: Insert in <p>
nn: Set inn i <p>

en: Number of paragraphs
nn: Tal avsnitt

en: Number of sentences
nn: Tal setningar

en: Javascript Beautify
nn: Javascript-reingjering

en: _Indent size:
nn: _Innrykkstorleiken:

en: Use _tabs to indent, not spaces
nn: Lag innrykk med _tabulatorar, ikkje mellomrom

en: Do not _preserve existing line breaks
nn: Ta _ikkje vare på eksisterande linjeskift

en: More _jslint-compatible output
nn: Meir _jslint-kompatible utdata

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
nn: _Dekod utskriftsklare teikn koda med \\xNN-notasjon

en: Beautify only in _selection
nn: Reingjer berre i _utvalet

en: _Indent size
nn: Innrykk_storleik

en: _Available encodings:
nn: Tilgjengelege _teiknkodingar:

en: Description
nn: Skildring

en: Encoding
nn: Teiknkoding

en: Encodings in _menu:
nn: Teiknkoding i _menyen:

en: Add or remove document encodings
nn: Legg til eller fjern dokumentkodingar

en: Supply extra arguments
nn: Legg til tilleggsargument

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
nn: Legg til argument for å definera %%a i '%s'

en: Internal error.
nn: Intern feil.

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
nn: Kommandoen krev at det gjeldande dokumentet har eit namn. Lagra dokumentet ditt først.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
nn: Kommandoen krev at det gjeldande dokumentet vert lagra lokalt. Lagra dokumentet ditt no.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
nn: Eksterne kommandoar kan ikkje ha definert utdata. Du må ordna dette i innstillingane.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
nn: Kommandoen har fleirfaldige inndata. Du kan ordna dett i innstillingane.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
nn: Kommandoen har fleirfaldige utdata. Du kan ordna dett i innstillingane.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
nn: Klarte ikkje å laga ein kommando for %s.
    %s

en: Failed to create a command
nn: Klarte ikkje å laga ein kommando

en: The command %s exited with error code %d. %s
nn: Kommandoen %s avslutta med feilkoden %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
nn: Etter alt å døma er ikkje applikasjonen installert på systemet ditt.

en: Command returned error code
nn: Kommandoen kom med feilkode

en: Set documentroot and webroot
nn: Lagra dokument-rota og nettstad-rota

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
nn: <i>Dokument-rota</i> er staden der Bluefish finn fila,
    <i>nettstad-rota</i> er staden der filene kan sest på nettenaren

en: Documentroot
nn: Dokument-rot

en: Webroot
nn: Nettstad-rot

en: Move/rename %s to
nn: endra %s til

en: Could not rename
nn: Klarte ikkje å gje nytt namn

en: New directory
nn: Ny katalog

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
nn: Om du slettar %s, kan ikkje slettinga gjerast om.

en: File Browser menu
nn: Filutforskarmeny

en: _Open
nn: _Opna

en: Open
nn: Opna

en: Open _Advanced...
nn: Opna _avansert …

en: Search files...
nn: Søk filer …

en: Search files
nn: Søk filer

en: Rena_me
nn: _Gje nytt namn

en: Rename
nn: Gje nytt namn

en: Delete
nn: Slett

en: New _File
nn: Ny _fil

en: _New Directory
nn: Ny _katalog

en: Insert _link
nn: Set inn _lenkje

en: Insert link
nn: Set inn lenkje

en: _Refresh
nn: _Oppdater

en: Refresh
nn: Frisk opp

en: _Set as base dir
nn: Bruk som _basekatalog

en: Set as base directory
nn: Bruk som basekatalog

en: Set as document root
nn: Bruk som dokument-rotmappe

en: Show Full _Tree
nn: Vis heile _treet

en: Show full tree
nn: Vis heile treet

en: View Mode
nn: Visingsmodus

en: New Filter
nn: Nytt filter

en: New filter
nn: Nytt filter

en: Edit Filter
nn: Endra filteret

en: Edit filter
nn: Endra filteret

en: Delete Filter
nn: Sletta filteret

en: Delete filter
nn: Sletta filteret

en: Follow Active Document
nn: Følg det aktive dokumentet

en: Follow active document
nn: Følg det aktive dokumentet

en: Show Backup Files
nn: Vis tryggleikskopiar

en: Show backup files
nn: Vis tryggleikskopiar

en: Show Hidden Files
nn: Vis skjulte filer

en: Show hidden files
nn: Vis skjulte filer

en: Dual
nn: Todelt

en: Tree
nn: Tre

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
nn: <b>%s</b>
    som er det same som
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
nn[0]: Lastar framleis ned %d fil, ferdig med %s
nn[1]: Lastar framleis ned %d filer, ferdig med %s

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
nn[0]: Alle filer er lasta, ferdig med %s, %d dokument ope
nn[1]: Alle filer er lasta, ferdig med %s, %d dokument opne

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
nn[0]: Ferdig med avansert opning, %d dokument ope.
nn[1]: Ferdig med avansert opning, %d dokument opne.

en: _Skip
nn: _Hopp over

en: _Overwrite
nn: Skriv _over

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
nn: Klarte ikkje å kopiera %s sidan han finst allereie. Skriva over?

en: Overwrite file?
nn: Skriva over fila?

en: Autosave in progress...
nn: Autolagrar …

en: Started open advanced...
nn: Starta opna avansert …

en: Select basedir
nn: Vel rotkatalog

en: Advanced open file selector
nn: Avansert filopnar

en: <b>Files</b>
nn: <b>Filer</b>

en: Base _Dir:
nn: Rot_katalog:

en: _Pattern:
nn: M_ønster

en: Pattern matches _full path:
nn: Mønsteret samsvarer med _full stig:

en: _Recursive:
nn: _Rekursivt:

en: Ma_x recursion:
nn: H_øgste tal rekursjon:

en: <b>Contains</b>
nn: <b>Inneheld</b>

en: Pa_ttern:
nn: M_ønster:

en: Is rege_x:
nn: Er regul_ært uttrykk:

en: Select files
nn: Velgfiler

en: Open URL
nn: Opna adresse

en: _Continue save
nn: Hald fram med _lagringa

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
nn: Klarte ikkje å laga ein tryggleikskopi av %s. Om du held fram, vil denne fila bli skriven over.

en: File backup failure
nn: Feil under tryggleikskopieringa av fila

en: Could not save file
nn: Klarte ikkje å lagra fila

en: File changed on disk
nn: Fila er endra på lagringseininga

en: _Cancel
nn: A_vbryt

en: File %s exists and is open, overwrite?
nn: Fila %s finst allereie og er open. Vil du skriva over ho?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
nn: Fila du har vald er allereie open i Bluefish.

en: A file named "%s" already exists.
nn: Ei fil med namnet "%s" finst allereie.

en: Do you want to replace the existing file?
nn: Vil du byta ut fila som allereie finst?

en: File:
    "
nn: Fil:
    "

en: " save is in progress
nn: " lagrar

en: Save in progress!
nn: Lagrar …

en: Save
nn: Lagra

en: Save %s as
nn: Lagra %s som

en: Save copy of %s
nn: Lagra _kopi av %s

en: Close _Without Saving
nn: Lukk _utan å lagra

en: Save changes to "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i "%s" før ho blir lukka?

en: If you don't save your changes they will be lost.
nn: Om du ikkje lagrar endringane dine, vil dei bli mista.

en: _Reopen
nn: Opna på _nytt

en: Project "%s" failed to load
nn: Klarte ikkje å lasta prosjektet "%s"

en: Do you want to reopen project from another location?
nn: Vil du opna prosjektet på nytt frå ein annan stad?

en: Choose per _File
nn: Vel for kvar _fil

en: Close _All
nn: Lukk _alle

en: _Save All
nn: _Lagra alle

en: One or more open files have been changed.
nn: Ei eller fleire filer er blitt endra.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
nn[0]: <span color="red">%d-feil</span>
nn[1]: <span color="red">%d-feil</span>

en: incomplete finished
nn: ikkje heilt ferdig

en: completed
nn: ferdig

en: Upload / Download
nn: Last opp / ned

en: Upload
nn: Last opp

en: Download
nn: Last ned

en: Local directory
nn: Lokal katalog

en: Remote directory
nn: Fjernkatalog

en: Delete deprecated files
nn: Slett utdaterte filer

en: Include hidden files
nn: Ta med gøymde filer

en: Include backup files
nn: Ta med tryggleikskopifiler

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
nn: Filenamn:%s endra på lagringseininga.
    
    Originalt endringstidspunkt var %s
    Nytt endringstidspunkt er %s
    Original storleik var %s bytar
    Ny storleik er %s bytar

en: _Unset file name
nn: _Fjern filnamnet

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
nn: Filnamn: %s

en: File disappeared from disk
nn: Filen forsvann fra lagringseininga

en: _Ignore
nn: _Ignorer

en: _Reload
nn: _Last på nytt

en: Check and reload all documents
nn: Kontroller og last alle dokumenta på nytt

note: build a list of filters
en: All files
nn: Alle filer

en: Hide files that match the filter
nn: Gøym filer som svarer til filteret

en: Add pattern
nn: Legg til mønster

en: Mime type
nn: MIME-type

en: Icon
nn: Ikon

en: %d of %d
nn: %d av %d

en: Select File
nn: Vel fil

en: Character _Encoding:
nn: _Teiknkoding:

en: Automatic detection
nn: Automatisk oppdaging

en: <b>Keystroke choice</b>
nn: <b>Tastetrykksval</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
nn: 
    Trykk tastebindinga det blir spurd etter.
    Bruk Ctrl, Shift og Alt saman med kva annan tast som helst.
    <i>Bruk Esc for å avbryta og Delete for å fjerna snarvegstasten.</i>

en: Press shortcut key combination
nn: Trykk snarvegstastebindinga

en: Filename
nn: Filnamn

en: Line
nn: Linje

en: Output
nn: Utdata

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
nn: Klarte ikkje å kompilera utdatavindaugsmønsteret %s: %s

en: <b>What to print</b>
nn: <b>Kva som skal skrivast ut</b>

en: Print header
nn: Skriv ut hovud

en: Print line numbers
nn: Skriv ut linjenummera

en: What to print
nn: Kva som skal skrivast ut

en: Untitled
nn: Namnlaus

en: _Mime type:
nn: MIME-type:

en: None
nn: Ingen

en: _Template:
nn: _Mal:

en: <b>Options</b>
nn: <b>Val</b>

en: Enable a_uto-completion
nn: Bruk auto-_fullføring

en: Enable _block folding
nn: Bruk _blokkfalding

en: Display block stack in statusbar
nn: Syn blokkstabelen på statuslinja

en: Highlight block _delimiters
nn: Framhev blokk_skilje

en: _Highlight current line
nn: Framhev den gjeldande _linja

en: Show line _numbers
nn: Vis linje_nummer

en: Show _right margin indicator
nn: Vis høgremargs_merke

en: Auto indentin_g
nn: _Autoinnrykk

en: Wra_p lines
nn: _Bryt linjer

en: Enable syntax scanning
nn: Slå på syntaksskanning

en: Show _visible spacing
nn: Vis synlege _mellomrom

en: _Enable spell check
nn: Bruk sta_vekontroll

en: <b>Tab Stops</b>
nn: <b>Tabulatorstopp</b>

en: Tab _width:
nn: Ta_bulatorbreidd:

en: Insert _spaces instead of tabs
nn: Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar

en: Enabled
nn: I bruk

en: Path to plugin
nn: Stig til programtillegg

en: Extension
nn: Utviding

en: Mime-Type
nn: MIME-type

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
nn: <small>Tekststilar blir lagt til oppå kvarandre. Om ein tekst inneheld fleire stilar, vil han som er øvst i lista ha høgste prioritet. Dra-og-slepp stilane for å endra på rekkjefølgja deira.</small>

en: Label
nn: Etikett

en: Foreground color
nn: Forgrunnsfarge

en: _Foreground color:
nn: _Forgrunnsfarge:

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: _Background color:
nn: _Bakgrunnsfarge:

en: _Normal weight
nn: _Normal

en: Bold _weight
nn: _Feit

en: Normal st_yle
nn: Normal_stil

en: _Italic style
nn: _Kursiv stil

en: _Spell check
nn: Stave_kontroll

en: Add entry
nn: Legg til oppføring

en: Delete entry
nn: Slett oppføringa

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nn: <small><b>Inndataval</b>
    start med ein | for å senda inndata til standard inndata
    %f lokalt filnamn (berre for lokale filer)
    %i mellombels filnamn for inndata, er lik %f om dokumentet er uendra og lokalt
    <b>Andre val</b>
    %a tilleggsargument som vil verta spurte etter når filteret er i bruk
    %c lokal katalog (berre for lokale filer)
    %n filnamn utan katalogstig (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %u adresse (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %p førehandsvisingsadresse om base- og førehandsvisingskatalogane er lagra i prosjektinnstillingene, elles identisk med %u</small>

en: Command
nn: Kommando

en: Default browser
nn: Standardnettlesar

en: Update defaults
nn: Oppdater standardvala

en: Reset all
nn: Nullstill alle

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nn: <small><b>Inndataval</b>
    start med ein | for å senda inndata til standard inndata
    %f lokalt filnamn (krev lokal fil, gjeld ikkje utval)
    %i mellombels filnamn for inndata
    <b>Utdataval</b>
    avslutt med ein | for å lesa utdata frå standard utdata
    %o mellombels filnamn
    %t mellombels filnamn for både inn- og utdata (for lokalendrings-filter, gjeld ikkje utval)
    <b>Andre val</b>
    %a tilleggsargument som vil verta spurte etter når filteret er i bruk
    %c lokal filkatalog (krev lokale filer)
    %n filnamn utan katalogstig (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %u adresse (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %p førehandsvisingsadresse om base- og førehandsvisingskatalogane er lagra i prosjektinnstillingene, elles identisk med %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nn: <small><b>Inndataval</b>
    start med ein | for å senda inndata til standard inndata
    %f lokalt filnamn (tilgjengeleg for lokale filer)
    %i mellombels filnamn for inndata, er lik %f om dokumentet er uendra og lokalt
    <b>Utdataval</b>
    avslutt med ein | for å lesa utdata fra standard utdata
    %o mellombels filnamn
    <b>Andre val</b
    %a tilleggsargument som vil verta spurte etter når filteret er i bruk
    %c lokal filkatalog (tilgjengeleg for lokale filer)
    %n filnamn utan katalogtre (tilgjengeleg for alle namngjevne filer)
    %u adresse (tilgjengeleg for alle namngjeve filer)
    %p førehandsvisingasdresse når base- og førehandsvisingskatalogane er lagra i prosjektinnstillingane, elles identisk med %u</small>

en: Pattern
nn: Mønster

en: File #
nn: Fil #

en: Line #
nn: Linje #

en: Output #
nn: Utdata #

en: File
nn: Fil

en: A restart is needed to see the effect of these options
nn: Desse vala vert tekne i bruk etter neste omstart

note: 1=text
en: Option name
nn: Valnamn

note: 2=boolean
en: value
nn: Verdi

note: 1=text
en: Highlight name
nn: Framhev namnet

en: Textstyle
nn: Tekststil

en: Continue and ignore changes
nn: Hald fram og sjå vekk frå endringar

en: Importing colors will abort any preferences changes
nn: Fargeimport vil ta vekk eventuelle endringar i innstillingane

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
nn: Fargeimporten vil lukka innstillingsvindauget og avbryta endringar du har gjort. Vil du halda fram?

en: Choose file
nn: Vel fil

en: Import done
nn: Importen er ferdig

en: Import %s failed
nn: Importen %s feila

en: Delayed
nn: Forseinka

en: Immediately
nn: Med ein gong

en: Continue save
nn: Hald fram med lagringa

en: Abort save
nn: Avbryt lagringa

en: Ask what to do
nn: Spør

en: Never
nn: Aldri

en: Periodically and during save
nn: Periodisk og ved lagring

en: Only during save
nn: Berre ved lagring

en: Nothing
nn: Ingenting

en: Modified time and file size
nn: Endra tidspunkt og filstorleik

en: Modified time
nn: Endra når

en: File size
nn: Filstorleik

en: left
nn: venstre

en: right
nn: høgre

en: top
nn: topp

en: bottom
nn: botn

en: Recently opened
nn: Nyleg opna

en: Recently closed
nn: Nyleg lukka

en: Only project files
nn: Berre prosjektfiler

en: All
nn: Alle

en: All except spaces
nn: All unnateke mellomrom

en: All trailing
nn: Alle avsluttande

en: All except non-trailing spaces
nn: Alt unnateke ikkje-avsluttande mellomrom

en: Always
nn: Alltid

en: Edit preferences
nn: Endra innstillingane

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
nn: <b>Standardinnstillingar (overstyrt av prosjektinnstillingane)</b>

en: Initial document settings
nn: Standard dokumentinnstillingar

en: Editor settings
nn: Skriveprogramsinnstillingane

en: <b>Editor settings</b>
nn: <b>Skriveprogramsinnstillingane</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
nn: Smarte _autoinnrykk for parantesar

en: Smart Home/_End cursor positioning
nn: Smart Home-/_End-peikarplassering

en: _Tab key indents selection
nn: _Tabulatortasten rykkjer inn utvalet

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
nn: Byt ut Unicode-format med ASCII-format

en: Insert spaces to cursor position
nn: Set inn mellomrom fram til skrivemerket

en: Automatically insert closing brackets
nn: Set automatisk inn sluttparentesar

en: Right _margin/split line end position:
nn: linje_brytingsplasseringa:

en: Wrap lines on right margin indicator
nn: Bryt linjene ved høgremargsmerket

en: Visible _whitespace mode:
nn: Synleg blankteikns_modus:

en: <b>Undo</b>
nn: <b>Angra</b>

en: _Number of actions in history:
nn: Tal handlingar i _historikklista:

en: Clear _history on save
nn: T_øm historikken etter lagring

en: Auto-completion & Reference
nn: Autofullføring & referanse

en: <b>Auto-completion</b>
nn: <b>Autofullføring</b>

en: Show _pop-up window:
nn: Syn sprett_oppvindauge:

en: Minimum matching length for auto-completion:
nn: Minste samsvarande lengda for auto-fullføringa:

en: Shortcut _key combination:
nn: Snarvegstast_binding:

en: <b>Reference Information</b>
nn: <b>Referanseopplysningar</b>

en: _Load reference data from language files
nn: Hent referansedata frå spr_åkfiler

en: Show references in auto-completion _pop-up window
nn: Vis referansar i sprett_oppvindauget til auto-fullføringsfunksjonen

en: Show references if mouse is over text editor
nn: Syn referansane om musa er over skriveprogrammet

en: Font & Colors
nn: Skrifttypar og fargar

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
nn: <b>Skrifttype &amp; peikar</b>

en: _Editor font:
nn: _Programskrifttype:

en: Cursor / font size ratio (%):
nn: Peikar-/skriftstorleiksforhold (%):

en: <b>Colors</b>
nn: <b>Fargar</b>

en: Use system wide color settings
nn: Bruk systemfargeinnstillingane

en: Cursor color
nn: Peikarfarge

en: C_ursor color:
nn: Peikar_farge:

en: Selection background color
nn: Bakgrunnsfarge for utval

en: _Selection background color:
nn: Bakgrunnsfarge _utval:

en: Margin foreground color
nn: Margforgrunnsfarge

en: _Margin foreground color:
nn: Marg_forgrunnsfarge:

en: Margin background color
nn: Margbakgrunnsfarge

en: _Margin background color:
nn: Marg_bakgrunnsfarge

en: Highlight cursor position
nn: Framhev peikarplasseringa

en: Cursor highlight color
nn: Framhevingsfargen til peikaren

en: _Cursor highlight color:
nn: Framhevings_farge peikar:

en: Current line color
nn: Farge på den gjeldande linja

en: Cu_rrent line color:
nn: _Farge på den gjeldande linja:

en: Visible whitespace color
nn: Synleg blankteiknsfarge

en: _Visible whitespace color:
nn: Synleg _blankteiknsfarge:

en: <b>Import / export color profiles</b>
nn: <b>Importer/eksporter fargeprofilar</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
nn: Fargeprofilar endrar fargane for skriveprogrammet, brukargrensesnittet og alle tekststilane.

en: Export
nn: Eksporter

en: Import
nn: Importer

en: Apply
nn: Bruk

en: Text styles
nn: Tekststilar

en: <b>Text Styles</b>
nn: <b>Tekststilar</b>

en: Files
nn: Filer

en: <b>Encoding</b>
nn: <b>Teiknkoding</b>

en: _Default character set for new files:
nn: _Standardteiknsett for nye filer:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
nn: Oppdater _automatisk HTML-etiketten <meta> ved teiknkodingsendring

en: <b>Misc</b>
nn: <b>Ymse</b>

en: Strip trailing spaces on save
nn: Lagra utan avsluttande blankteikn

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
nn: Opna _kommandolinjefiler i den kjørande bluefish-prosessen

en: Open commandline files in new _window
nn: Opna kommandolinjefiler i nytt _vindauge

en: Check if file is modified on disk:
nn: Sjekk om fila er endra på lagringseininga:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
nn: Endringskontroll av desse fil_eigenskapane på lagringseininga:

en: Show warning for files with very long lines
nn: Syn åtvaring for filer med veldig lange linjer

en: Backup & Recovery
nn: Tryggleikskopiering & attendeføring

en: <b>Backup</b>
nn: <b>Tryggleikskopi</b>

en: Create _backup file during file save
nn: Lag _tryggleikskopiar ved lagring

en: _Remove backup file on close
nn: _Fjern kopifila ved lukking

en: If back_up fails:
nn: Om tryggleikskopieringa _feilar:

en: <b>Document Recovery</b>
nn: <b>Dokumenttilbakeføring</b>

en: _Enable recovery of modified documents
nn: Br_uk tilbakeføring av endra filer

en: _Frequency to store changes (seconds):
nn: Endringslagrings_frekvens (i sekund)

en: File Associations
nn: Filtilknytingar

en: Templates
nn: Malar

en: <b>Templates</b>
nn: <b>Malar</b>

en: User interface
nn: Brukargrensesnitt

en: <b>Layout</b>
nn: <b>Utforming</b>

en: Document _tab position:
nn: _Dokumentfane-plassering:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
nn: Lengste filnamnlengda fana syner (0 gjev inga grense)

en: _Sidebar position:
nn: _Sidestolpeplassering:

en: Sidebar tab _position:
nn: Fanep_lassering sidestolpe:

en: Hide toolbars on full-screen
nn: Gøym verktøylinjene ved fullskjermsvising

en: User interface _language:
nn: _Brukargrensesnittspråk:

en: <b>Recent Files</b>
nn: <b>Nylege filer</b>

en: Recent files _shows:
nn: Sist nytta filer _syner:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
nn: _Tal filer i 'Nyleg opna'-menyen:

en: _Register recent files with your desktop:
nn: _Registrer nylege filer på skrivebordet:

en: Shortcut keys
nn: Snarvegstastastar

en: <b>Shortcut keys</b>
nn: <b>Snarvegstastastar</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
nn: _Bla gjennom fanene med <Alt>+0…9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
nn: _Bla gjennom fanene med <Command>+0…9

en: Save menu accelerators on exit
nn: Lagra menysnarvegane under avslutninga

en: Save user customised menu accelerators now
nn: Lagra dei brukartilpassa menysnarvegane no

en: Reset menu accelerators to application defaults
nn: Bruk dei førehandsvalde menysnarvegane

en: Dimensions
nn: Storleikar

en: <b>Dimensions</b>
nn: <b>Storleikar</b>

en: _Leave dimensions to window manager
nn: _Vindaugsstyraren handterar storleikane

en: _Restore last used dimensions
nn: F_ør attende dei sist nytta storleikane

en: Initial _sidebar width:
nn: Start_breidda til sidefeltet:

en: Initial window _height:
nn: Start_høgda til vindauget:

en: Initial window _width:
nn: Startbreidda til _vindauget:

en: _Limit window title length
nn: _Avgrens tittellengda til vindauget

en: <b>Document tab</b>
nn: <b>Dokumenttab</b>

en: _Use system document tab font
nn: Bruk s_ystemet sin dokumenttabskrifttype

en: _Document tab font:
nn: _Dokumenttabskrifttype:

en: Document error tab color
nn: Fanefarge dokumentfeil

en: Document tab _error color:
nn: Fane_farge dokumentfeil:

en: Document loading tab color
nn: Fanefarge dokumentlasting

en: Document tab loadin_g color:
nn: Fanefarge dokument_lasting:

en: Document modified tab color
nn: Fanefarge endra dokument

en: Document tab _modified color:
nn: Fanefarge _endra dokument:

en: Active document tab color
nn: Fanefarge aktivt dokument

en: Document tab _active color:
nn: _Aktiv farge dokumenttab:

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en: Images
nn: Bilete

en: <b>Thumbnails</b>
nn: <b>Miniatyrar</b>

en: Thumbnail _filetype:
nn: _Miniatyrfiltype:

en: Thumbnail _suffix:
nn: Miniatyrfil_ending:

en: External commands
nn: Eksterne kommandoar

en: <b>External Commands</b>
nn: <b>Eksterne kommandoar</b>

en: External filters
nn: Eksterne filter

en: <b>External Filters</b>
nn: <b>Eksterne filter</b>

en: Output parsers
nn: Utdatatolkarar

en: <b>Output Parsers</b>
nn: <b>Utdatatolkarar</b>

en: Plugins
nn: Programtillegg

en: <b>Plugins</b>
nn: <b>Programtillegg</b>

en: Language support
nn: Språkstøtte

en: Enter Bluefish project filename
nn: Skriv bluefish-prosjektnamnet

en: Select Bluefish project filename
nn: Vel bluefish-prosjektnamnet

en: Create New Project
nn: Lag nytt prosjekt

en: Edit Project
nn: Endra prosjektet

en: This project contains %d file | This project contains %d files
nn[0]: Dette prosjektet inneheld %d fil
nn[1]: Dette prosjektet inneheld %d filer

en: Project _Name:
nn: Prosjekt_namn:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
nn: <b>Standardinnstillingar for dette prosjektet)</b>

en: Create _Project
nn: Lag _prosjekt

en: Create project
nn: Lag prosjekt

en: Create project with currently opened documents
nn: Lag eit prosjekt med dei opne dokumenta

en: Create empty project
nn: Lag eit tomt prosjekt

en: weblint HTML checker
nn: weblint HTML-skannar

en: xmllint XML checker
nn: xmllint XML-sjekkar

en: php syntax check
nn: php syntakskontroll

en: perl syntax check
nn: perl syntakskontroll

en: Sort
nn: Sorter

en: Sort / Uniq
nn: Sorter / Uniq

en: Reverse lines
nn: Omvende linjer

en: Dos2unix
nn: Dos2Unix

en: Tidy convert to XHTML
nn: Tidy konverterer til HTML

en: Strip empty lines
nn: Fjern tomme linjer

en: Render HTML to text
nn: Gjer om HTML til tekst

en: PHP Beautifier
nn: PHP-reingjerar

en: Javascript Minify with jsmin
nn: Javascript-minimerar med jsmin

en: Decompress CSS
nn: Dekomprimer CSS

en: Compress CSS
nn: Komprimer CSS

en: Windows 7 Firefox 32-bit
nn: Windows 7 Firefox 32-bitar

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
nn: Windows 7 Internet Explorer 32-bitar

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
nn: Windows 7 Internet Explorer 64-bitar

en: Insert date
nn: Set inn dato

en: Links2 (graphics)
nn: Links2 (grafisk)

en: C Header
nn: C header

en: LaTex Book
nn: LaTex-bok

en: LaTex Presentation
nn: LaTex-presentasjon

en: Untitled Project
nn: Namnlaust prosjekt

en: C programming
nn: C-programmering

en: Web files
nn: Nettstadfiler

en: Hide objectfiles
nn: Gøym objektfiler

en: <i>Replace started</i>
nn: <i>Byrja utbytinga</i>

en: <i>Search started</i>
nn: <i>Søket er i gang</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
nn: <span foreground="red"><b>Ikkje noko utval - bryt av søket</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Nokre dokument blir framleis henta</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
nn: <span foreground="red">Tom søkjestreng</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
nn[0]: <i>Bytt ut %d oppføringar</i>
nn[1]: <i>Bytt ut %d oppføringar</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
nn[0]: <i>Fann %d oppføring</i>
nn[1]: <i>Fann %d oppføringar</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
nn[0]: <i>Fann %d resultat i %d av dei %d søkte dokumenta</i>
nn[1]: <i>Fann %d resultat i %d av dei %d søkte dokumenta</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
nn[0]: <i>Fann %d resultat frå teiknet %d til %d</i>
nn[1]: <i>Fann %d resultat frå teiknet %d til %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
nn[0]: <i>Fann %d resultat i det aktive dokumentet</i>
nn[1]: <i>Fann %d resultat i det aktive dokumentet</i>

en: No (more) results
nn: Ingen (fleire) treff

en: Active document
nn: Aktivt dokument

en: Current selection
nn: Gjeldande utval

en: All open documents
nn: Alle opne dokument

en: Files on disk
nn: Filer på lagringseininga

en: Uppercase
nn: Store bokstavar

en: Lowercase
nn: Små bokstavar

en: Find and Replace
nn: Finn og byt ut

en: <b>_Search for</b>
nn: <b>Søk etter</b>

en: <b>Replace _with</b>
nn: <b>Byt _ut med</b>

en: Replace T_ype:
nn: Byt _ut typen:

en: Filename pattern:
nn: Filnamnmønster:

en: Recursion level:
nn: Rekursjonsnivå:

en: Basedir:
nn: Rotkatalog:

en: Show results in Output Pane
nn: Syn resultat i utdatafeltet

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
nn: Syn alle resultata i utdatafeltet i botnen av dokumentlista

en: Ignore backup files
nn: Sjå vekk frå tryggleikskopifiler

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
nn: Sjå vekk frå tryggleikskopifiler *~ laga av Bluefish

en: Pattern contains escape-se_quences
nn: Mønsteret inneheld escape-sekvensar

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
nn: Mønsteret inneheld escape-tegn med bakoverstrek slik som \n, \t, m.v.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
nn: Punktum i regulære uttrykk tek òg med seg nylinje-teikn

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
nn: .-teiknet samsvarer med alt inkludert nylinjer. Bruk i fleirlinjesøk.

en: Replace _All
nn: Byt ut _alle

en: _Replace
nn: Byt _ut

en: _Find All
nn: Finn _alle

en: B_ookmark All
nn: Legg alle til som _bokmerke

en: Undo in _all documents
nn: Angra i _alle dokumenta

en: Undo only _this document
nn: Angra berre de_tte dokumentet

en: Undo this change in all documents?
nn: Angra denne endringa i alle dokumenta?

en: This change concerns multiple documents.
nn: Denne endringa gjeld fleire dokument.

en: Allow folding of C style comments
nn: Tillat falding av C-type-merknader

en: Allow folding of Curly brackets block
nn: Tillat falding av krøllparentesblokk

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
nn: Tillat falding av Javascript-krøllparentesblokk

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
nn: Tillat falding av Javascript-parentesblokk

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
nn: Tillat falding av Javascript-klammeparentesblokk

en: Allow folding of Parentheses block
nn: Tillat falding av parentesblokk

en: Allow folding of PHP blocks
nn: Tillat falding av PHP-blokker

en: Allow folding of Square brackets block
nn: Tillat falding av hakeparentesblokk

en: Allow folding of the Parentheses block
nn: Tillat falding av parentesblokka

en: Allow to fold the the root html tag
nn: Tillat falding av  rot-html-etiketten

en: All php functions
nn: Alle PHP-funksjonar

en: All wordpress functions
nn: Alle Wordpress-funksjonar

en: Autocomplete function names with semicolon
nn: Auto-fullfør funksjonsnamn med semikolon

en: Autocomplete HTML entities
nn: Auto-fullfør HTML-entitetar

en: Autocomplete Javascript object methods
nn: Auto-fullfør Javascript-objektmetodar

en: autocomplete javascript variables
nn: auto-fullfør javascript-variablar

en: Auto-complete PHP functions
nn: Autofullfør PHP-funkjsonar

en: Auto-complete PHP variables
nn: Auto-fullfør PHP-variablar

en: Autocomplete tags
nn: Autofullfør etikettar

en: autocomplete with newlines
nn: auto-fullfør med linjeskift

en: CSS properties
nn: CSS-eigenskapar

en: Enable the PHP short open tag
nn: Bruk PHP short open-etiketten

en: GNU Coreutils functions
nn: GNU Coreutils-funksjonar

en: HTML entities
nn: HTML-entitetar

en: include JQuery syntax
nn: inkluder JQuery-syntaks

en: Javascript CSS properties
nn: Javascript Css-eigenskapar

en: Load all php functions
nn: Last alle PHP-funksjonar

en: Load auto-completion information
nn: Last auto-fullføringsopplysningar

en: Load completion data
nn: Last fullføringsopplysningar

en: Load glib types and functions
nn: Last glib-typar og -funksjonar

en: Load GObject functions
nn: Last GObject-funksjonar

en: Load GTK+ functions
nn: Last GTK+-funksjonar

en: Load reference data
nn: Last referansedata

en: Load reference information
nn: Last referanseopplysningar

en: Load standard C library functions
nn: Last standard C-biblioteks-funksjonar

en: Load XSLT 2.0 support.
nn: Last XSLT 2.0-støtte.

en: Methods in javadoc but not in references
nn: Metodar i javadoc, mne ikkje i referansane

en: scan for sql in php strings
nn: skann etter sql i php-strengane

en: Scan for sql in strings
nn: Skann etter sql i strengar

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
nn: Lukk automatisk etikettar som br, hr og img med /&gt;

en: Show a string as a block
nn: Syn streng som blokk

en: Show tag attributes as block
nn: Syn etikettattributt som blokker

en: Show this language in the menu
nn: Syn dette språket i menyen

en: Tag block-start includes all attributes
nn: Etikettblokk-starten inkluderer alle attributta

en: _Language:
nn: Spr_åk:

en: Selection
nn: Utval

en: This version of Bluefish was built with:
nn: Denne utgåva av Bluefish vart laga med:

en: 
    Developers of previous releases:
nn: 
    Utviklarar av tidlegare utgåver:

en: 
    Package maintainers:
nn: 
    Pakkevedlikehaldarar:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
nn: 
    Om du kjenner til at nokon manglar i lista,
    send ei melding til:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
nn: 
    Takk til alle som har hjelpt til med å gjera dette programmet tilgjengeleg.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
nn: Eit openkjeldeskriveprogram for røynde nettdesignarar og programmerarar. Det støttar mange programmerings- og kodespråk, men legg vekt på å laga dynamiske og interaktive nettstader.

en: _Help
nn: _Hjelp

en: Bluefish _Homepage
nn: Bluefish si _heimeside

en: Bluefish homepage
nn: Bluefish-heimesida

en: Report a _Bug
nn: Meld ein _feil

en: Report a bug
nn: Meld frå om feil

en: _About
nn: _Om

en: About Bluefish
nn: Om Bluefish

en: Build _Info
nn: _Utgåveopplysningar

en: Build info
nn: Utgåveopplysningar

en: Insert as HTML entity
nn: Set inn som HTML-entitet

en: charmap
nn: teiknkart

en: Characters to entities
nn: Teikn (å) til entitetar (&aring;)

en: Entities to characters
nn: Entitetar (&aring;) til teikn (å)

en: In current document
nn: I dette dokumentet

en: In selection
nn: I den valde teksten

en: In all documents
nn: I alle dokumenta

en: Sco_pe:
nn: _Omfang:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
nn: Gjer om numerisk koda teikn &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
nn: Gjer om _iso-8859-1-teikn

en: Convert spe_cial characters
nn: Gjer om spesial_teikn

en: Convert _symbol characters
nn: Gjer om _symbolteikn

en: Convert _XML characters < > & " '
nn: Gjer om _XML-teikn < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
nn: Omgå manglande &apos;-entitet i IE

en: C_haracters to Entities
nn: Teikn til _entitetar

en: Change characters to entities
nn: Endra teikna (å) til entitetar (&aring;)

en: Ent_ities to Characters
nn: Entitetar til _teikn

en: Change entities to characters
nn: Endra entitetar (&aring;) til teikn (å)

en: URL _Decode
nn: Adresse_avkoding

en: URL decode
nn: Adresseavkoding

en: URL _Encode
nn: A_dressekoding

en: URL encode
nn: Adressekoding

en: To Lo_wercase
nn: Gjer om til sm_å bokstavar

en: To lowercase
nn: Gjer om til små bokstavar

en: To _Uppercase
nn: Til st_ore bokstavar

en: To uppercase
nn: Gjer om til store bokstavar

en: Cascading Style Sheet Builder
nn: Stilsettlagar (CSS)

en: _Selector(s):
nn: _Veljar(ar):

en: _Property:
nn: _Eigenskap:

en: _Value:
nn: Ve_rdi:

en: Selector(s)
nn: Veljar(ar)

en: Property
nn: Eigenskap

en: Value
nn: Verdi

en:  _Add
nn: _Legg til

en:  _Update
nn: _Oppdater

en:  _Delete
nn: _Slett

en: _Style...
nn: Sti_l …

en: Bluefish: Select color
nn: Bluefish: vel farge

en: Edit color
nn: Endra farge

en: Edit tag
nn: Endra etikett

en: HTML Features
nn: HTML-eigenskapar

en: T_ags
nn: E_tikettar

en: _Headings
nn: _Overskrifter

en: Insert H1 tag
nn: Set inn H1-etikett

en: Insert H2 tag
nn: Set inn H2-etikett

en: Insert H3 tag
nn: Set inn H3-etikett

en: Insert H4 tag
nn: Set inn H4-etikett

en: Insert H5 tag
nn: Set inn H5-etikett

en: Insert H6 tag
nn: Set inn H6-etikett

en: _Entities
nn: _Entitetar

en: _Non-breaking space
nn: _Hardt mellomrom

en: _Broken bar ¦
nn: Broten _loddrett linje ¦

en: Soft _hyphen -
nn: Mju_k bindestrek -

en: _Format by Context
nn: Formater etter _kontekst

en: _Strong
nn: _Feit (strong)

en: Strong
nn: Feit (strong)

en: _Emphasis
nn: Fr_amheva (em)

en: Emphasis
nn: Kursiv

en: _Definition
nn: _Definisjon

en: Definition
nn: Definisjon

en: _Code
nn: _Kode (code)

en: Code
nn: Kode

en: Sa_mple
nn: D_ømekode (samp)

en: Sample
nn: Utval

en: _Keyboard
nn: Tastat_urtekst (kbd)

en: Keyboard
nn: Tastatur

en: _Variable
nn: _Variabeltekst (var)

en: Variable
nn: Variabel

en: Ci_tation
nn: Si_tat (cite)

en: Citation
nn: Sitat

en: _Abbreviation
nn: F_orkorting (abbr)

en: Abbreviation
nn: Forkorting

en: Ac_ronym
nn: Ak_ronym (acronym)

en: Acronym
nn: Akronym

en: Insert
nn: Set inn

en: De_lete
nn: Sl_ett

en: Format by L_ayout
nn: Formater etter _utforming

en: _Bold
nn: _Feit

en: Bold
nn: Feit

en: _Italic
nn: _Kursiv

en: Italic
nn: Kursiv

en: _Underline
nn: _Understreking

en: Underline
nn: Understreking

en: _Strikeout
nn: _Gjennomstreking

en: Strikeout
nn: Gjennomstreking

en: Sm_all
nn: _Liten

en: Small
nn: Liten

en: Bi_g
nn: _Stor

en: Big
nn: Stor

en: Format _General
nn: _Generell formatering

en: _Paragraph
nn: _Avsnitt

en: Paragraph
nn: Avsnitt

en: _Break
nn: _Linjeskift

en: Break
nn: Linjeskift

en: Break clear _all
nn: Linjeskift - t_øm alt

en: Break and clear
nn: Linjeskift og tøm

en: _Non-Breaking Space
nn: _Mjukt mellomrom

en: Non-breaking space
nn: Hardt mellomrom

en: Font Si_ze +1
nn: Skriftstorlei_k +1

en: Font Size +1
nn: Skriftstorleik +1

en: Font _Size -1
nn: Skriftstorle_ik -1

en: Font Size -1
nn: Skriftstorleik -1

en: Preformatted _Text
nn: P_reformatert tekst

en: Preformatted Text
nn: Preformatert tekst

en: Su_bscript
nn: Se_nka

en: Subscript
nn: Senka

en: Su_perscript
nn: _Heva

en: Superscript
nn: Heva

en: _Center
nn: _Sentrert

en: Center
nn: Sentrer

en: Align _right
nn: Høgrestil_t

en: Right Justify
nn: Høgrestilt

en: _Table
nn: _Tabell

en: Table
nn: Tabell

en: Table _Row
nn: Tabell_rad

en: Table Row
nn: Tabellrad

en: Table _Header
nn: Tabell_overskrift

en: Table Header
nn: Tabellhovud

en: Table _Data
nn: Tabell_data

en: Table Data
nn: Tabelldata

en: Table _Caption
nn: T_abelltittel

en: Table Caption
nn: Tabelloverskrift

en: _List
nn: _Liste

en: Unordered _List
nn: _Uordna liste

en: Unordered List
nn: Uordna liste

en: _Ordered List
nn: _Ordna liste

en: Ordered List
nn: Ordna liste

en: List Ite_m
nn: Liste_element

en: List Item
nn: Listeelement

en: De_finition List
nn: Definisjons_liste

en: Definition List
nn: Definisjonsliste

en: Definition _Term
nn: Definisjons_term

en: Definition Term
nn: Definisjonsterm

en: Men_u
nn: _Meny

en: Menu
nn: Meny

en: F_orm
nn: _Skjema

en: Form
nn: Skjema

en: _Fieldset
nn: E_lementgruppering

en: _Legend
nn: _Forklaring

en: L_abel
nn: _Etikett

en: _Input
nn: _Inndata

en: _Button
nn: _Knapp

en: _Select
nn: _Vel

en: _Datalist
nn: _Dataliste

en: Opt_group
nn: Val_gruppe

en: Optio_n
nn: V_al

en: _Textarea
nn: _Tekstområde

en: _Keygen
nn: N_økkellagar

en: O_utput
nn: _Utdata

en: _Progress
nn: F_ramdrift

en: _Meter
nn: M_ålar

en: _Misc
nn: _Ymse

en: Insert Generator _META-Tag
nn: Set inn _META-etiketten Generator

en: _Anchor
nn: _Anker (A)

en: _Image
nn: _Bilete

en: _Comment
nn: _Merknader

en: HTML Comment
nn: HTML-merknad

en: Dial_ogs
nn: _Vindauge

en: _General
nn: _Allment

en: _Quickstart...
nn: Sn_øggstart …

en: Quickstart...
nn: Snøggstart …

en: _Link Header...
nn: Lenkje_hovud …

en: Link Header...
nn: Lenkjehovud …

en: _Body...
nn: _Innhald …

en: Body...
nn: Innhald …

en: _Script...
nn: Sk_ript …

en: Script...
nn: Skript …

en: _Anchor...
nn: _Anker …

en: Anchor / Hyperlink...
nn: Anker / hyperlenkje …

en: _E-mail...
nn: _E-post …

en: E-mail...
nn: E-post …

en: _Rule...
nn: _Linje …

en: Horizontal Rule...
nn: Vassrett linje …

en: _Font...
nn: Skri_fttype …

en: Font...
nn: Skrifttype …

en: Basef_ont...
nn: Gr_unnskrifttype …

en: Base font...
nn: Grunnskrifttype …

en: Quick_list...
nn: _Snøggliste …

en: Quick List...
nn: Snøggliste …

en: _Meta...
nn: _Meta …

en: Embe_d...
nn: _Kapsla inn …

en: Select _Color...
nn: _Vel farge …

en: Insert _Time...
nn: Set inn _tid …

en: Insert _Image...
nn: Set inn _bilete…

en: Insert image...
nn: Set inn bilete …

en: Insert T_humbnail...
nn: Set inn mi_niatyr …

en: Insert thumbnail...
nn: Set inn miniatyr …

en: Table _Wizard...
nn: Tabellrett_leiar …

en: Table Wizard...
nn: Tabellrettleiar …

en: _Table...
nn: _Tabell …

en: Table...
nn: Tabell …

en: Table _Row...
nn: Tabell_rad …

en: Table Row...
nn: Tabellrad …

en: Table _Head...
nn: Tabell_overskrift …

en: Table Head...
nn: Tabellhovud …

en: Table _Data...
nn: Tabell_data …

en: Table Data...
nn: Tabelldata …

en: _Create Style...
nn: L_ag stilsett …

en: Create stylesheet...
nn: Lag stilsett …

en: S_pan...
nn: S_pan-element …

en: Span...
nn: Span …

en: _Div...
nn: _Div-element …

en: Div...
nn: Div …

en: _Style
nn: _Stil

en: Style
nn: Stil

en: C_olumns...
nn: _Kolonnar …

en: Columns...
nn: Kolonnar …

en: _Link to Stylesheet...
nn: _Lenkje mot stilsett …

en: Link to Stylesheet...
nn: Lenkje til stilsett …

en: _Frame
nn: _Ramme

en: Frame _Wizard...
nn: Ram_merettleiar …

en: Frame Wizard...
nn: Rammerettleiar …

en: Frame_set...
nn: _Frameset-element …

en: Frameset...
nn: Frameset-element …

en: _Frame...
nn: _Ramme …

en: Frame...
nn: Ramme …

en: F_orm...
nn: _Skjema …

en: Form...
nn: Skjema …

en: _Input...
nn: _Inndata …

en: Input B_uttons...
nn: Inn_dataknappar …

en: Input Button...
nn: Inndataknapp …

en: Input T_ext...
nn: Inndata_tekst …

en: Input Text...
nn: Inndatatekst …

en: Text_area...
nn: Tekstomr_åde

en: Textarea...
nn: Tekstområde …

en: _Select...
nn: _Vel …

en: Select...
nn: Vel …

en: O_ption...
nn: Va_l …

en: Option...
nn: Val …

en: Option _Group...
nn: Valgr_uppe …

en: Option group...
nn: Valgruppe …

en: _Button...
nn: _Knapp …

en: Button...
nn: Knapp …

en: _Edit tag under cursor...
nn: Endra _etiketten under markøren …

en: _Multi Thumbnail...
nn: _Fleirminiatyr …

en: Multi thumbnail...
nn: Fleirminiatyr …

en: Frame
nn: Ramme

en: Frameset
nn: Frameset-element

en: Noframes
nn: Ingen rammer

en: Target
nn: Mål

en: Input Hidden...
nn: Gøymde inndata …

en: Input Radio button...
nn: Radioknapp …

en: Input Radio Button...
nn: Radioknapp …

en: Input Check box...
nn: Avkryssingsboks …

en: Input Check Box...
nn: Avkryssingsboks …

en: _Article
nn: _Artikkel

en: Article
nn: Artikkel

en: As_ide
nn: Sidesto_lpe

en: Aside
nn: Sidestolpe

en: Fig_caption
nn: _Figurbilettekst

en: Figcaption
nn: Figurbilettekst

en: Fig_ure
nn: Fig_ur

en: Figure
nn: Figur

en: _Footer
nn: _Botntekst

en: Footer
nn: Botntekst

en: _Header
nn: _Hovud

en: Header
nn: Hovud

en: H_group
nn: H_ovudgruppering

en: Hgroup
nn: Hovudgruppering

en: _Mark
nn: _Marker

en: Mark
nn: Marker

en: Ruby parenthesis
nn: rp

en: Ruby text
nn: rt

en: _Section
nn: _Inndeling

en: Section
nn: Inndeling

en: Au_dio...
nn: Lyd …

en: Audio...
nn: Lyd …

en: _Video...
nn: _Video …

en: Video...
nn: Video …

en: _Canvas...
nn: _Canvas …

en: Canvas...
nn: Canvas …

en: _Time...
nn: _Tid …

en: Time...
nn: Tid …

en: Insert _Color
nn: Set inn _farge

en: Insert Color
nn: Set inn farge

en: _HTML Toolbar
nn: _HTML-verktøylinja

en: Add to Quickbar
nn: Legg til på snøggstartaren

en: Remove from Quickbar
nn: Fjern frå snøggstartaren

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
nn: Høgreklikk kva knapp som helst frå html-verktøylinja for å leggja han til snøggstartaren.

en: Quickbar
nn: Snøggstartar

en: Formatting
nn: Formaterer

en: Tables
nn: Tabellar

en: List
nn: Liste

en: Forms
nn: Skjema

en: Fonts
nn: Skrifttypar

en: Frames
nn: Rammer

en: Insert Time
nn: Set inn tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
nn:   _Tid (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
nn:   Vekedag (s_øndag)

en:   Day of the _week (Monday)
nn:   Vekedag (m_åndag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
nn:   Vekedag (ty_sdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
nn:   Vekedag (_onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
nn:   Vekedag (_torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
nn:   Vekedag (_fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
nn:   Vekedag (_laurdag)

en: You appear to have a non existent day!
nn: Dagen finst ikkje.

en:   _Date (%i/%i/%i)
nn:   _Dato (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
nn:   _Unix-tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
nn:   Unix-datostreng (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
nn:   ISO-8601-ti_d

en: Quick Anchor
nn: Snøgganker

en: Attributes
nn: Attributt

en: _Target:
nn: _Mål:

en: Titl_e:
nn: Titt_el:

en: Custo_m:
nn: _Tilpassa:

en: Events
nn: Hendingar

en: Heading 1
nn: Overskrift 1

en: Heading 2
nn: Overskrift 2

en: Heading 3
nn: Overskrift 3

en: Heading 4
nn: Overskrift 4

en: Heading 5
nn: Overskrift 5

en: Heading 6
nn: Overskrift 6

en: Ali_gn:
nn: _Plasser:

en: Cl_ass:
nn: Kl_asse:

en: St_yle:
nn: Sti_l:

en: Horizontal Rule
nn: Vassrett linje

en: _Align:
nn: _Plasser:

en: _Height:
nn: _Høgde:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
nn: _Breidd:

en: Is _percent
nn: Er _prosent

en: No _shading
nn: Ingen _skugge

en: Body
nn: Innhald

en: Options
nn: Val

en: On _Load:
nn: Ved _lasting:

en: On _Unload:
nn: Ved _utlasting:

en: Depreciated options
nn: Forelda val

en: Background _Image:
nn: Bakgrunns_bilete:

en: Back_ground Color:
nn: Bakgrunns_farge:

en: _Text Color:
nn: _Tekstfarge:

en: _Link Color:
nn: _Lenkjefarge:

en: _Visited Link Color:
nn: Bes_økt lenkje-farge:

en: _Active Link Color:
nn: _Aktiv lenkje-farge:

en: Con_tent:
nn: _Innhald:

en: _Scheme:
nn: _Skjema:

en: Font
nn: Skrifttype

en: Base Font
nn: Grunnskrifttype

en: Size
nn: Storleik

en: Color
nn: Farge

en: Face
nn: Skriftfamilie

en: Custom
nn: Tilpassa

en: E-mail
nn: E-post

en: _Mail to:
nn: _E-postmelding til:

en: _Copy to:
nn: _Kopi til:

en: Blin_d copy to:
nn: Blin_dkopi til:

en: with _Subject:
nn: med _emnet:

en: with _Body:
nn: med _innhaldet:

en: Quick List
nn: Snøggliste

en: Number of _rows:
nn: Tal _rader:

en: Or_dered
nn: Or_dna

en: _Unordered
nn: _Uordna

en: Style:
nn: Stil:

en: Co_ls:
nn: Ko_lonnar:

en: _Rows:
nn: _Rader:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
nn: _Legg til &lt;frame&gt;-element

en: _Source:
nn: _Kjelde:

en: Margin _Width:
nn: Marg_breidd:

en: Margin _Height:
nn: Marg_høgd:

en: Scrollin_g:
nn: R_ulling:

en: _Frameborder:
nn: _Rammekant:

en: No _Resize:
nn: Inga _skalering:

en: _Autoplay:
nn: _Autoavspeling:

en: C_ontrols:
nn: _Kontrollar:

en: _Loop:
nn: _Sløyfe:

en: M_ute:
nn: _Demp:

en: _Preload:
nn: _Førehandslast:

en: _Id:
nn: _ID:

en: _Style:
nn: _Stil:

note: Dialog construction
en: Time
nn: Tid

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
nn: Datotidsformat (t.d. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - år (t.d. 2009)
    MM - månad (t.d. 01 for januar)
    DD - dag i månaden (t.d. 08)
    T - eit skiljeteikn som må vera der
    hh - time (t.d. 22 for 10.00pm)
    mm - minutt (t.d. 55)
    ss - sekund (t.d. 03)
    TZD - tidssonenemnar (Z viser til Zulu, også kjend som Greenwich Mean Time)

en: _Datetime:
nn: _Datotid:

en: Embed
nn: Kapsla inn

en: _MIME Type:
nn: _MIME-type:

en: Script
nn: Skript

en: (HTML4 only)
nn: (berre HTML4)

en: MIME _Type:
nn: MIME-_type:

en: _Charset:
nn: _Teiknkoding:

en: _Async:
nn: As_ynk:

en: _Defer:
nn: _Utset:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
nn: CSS3 fleirkolonneutforming

en: Auto (default) or number of columns
nn: Auto (standardval) eller tal på kolonnar

en: Auto (default) or width
nn: Auto (standardval) eller breidd

en: Normal (default) or width of the gap between columns
nn: Normal (standardval) eller mellomromsbreidda mellom kolonnane

en: None (default) or style
nn: Ingen (standardval) eller stil

en: Medium (default) or width
nn: Middels (standardval) eller breidd

en: Use vendor-prefixed CSS property:
nn: Bruk leverandørspesifikk CSS-eigenskap:

en: styles_heet
nn: _stilsett

en: Add selector(s) to create a new rule
nn: Legg til veljar(ar) for å laga ny regel

en: style a_ttribute
nn: stil_attributt

en: Add a style attribute in tag
nn: Gje etiketten ein stilattributt

en: style _values
nn: stil_verdiar

en: Add values in a style attribute
nn: Gje verdiar til stilattributtet

en: Selecto_rs:
nn: _Veljarar:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
nn: Lat vera tomt for å setja inn erklæringar i ein regel som finst frå før.

en: Link
nn: Lenkje

en: HREF_LANG:
nn: HREF _LANG:

en: T_itle:
nn: _Tittel:

en: _Forward Relation:
nn: _Framoverrelasjon:

en: _Reverse Relation:
nn: _Bakoverrelasjon:

en: L_ang:
nn: Spr_åk:

en: _Custom:
nn: _Tilpassa:

en: _Action:
nn: _Handling:

en: Metho_d:
nn: Meto_de:

en: _Enctype:
nn: _Koding:

en: Text area
nn: Tekstområde

en: Select
nn: Vel

en: Si_ze:
nn: _Storleik:

en: Multiple _Selections:
nn: _Fleirval:

en: Option
nn: Val

en: _Label:
nn: _Etikett:

en: _Selected:
nn: _Vald:

en: Option group
nn: Valgruppe

en: _Checked:
nn: _Avkryssa:

en: Max _Length:
nn: Største _lengd:

en: _Accept:
nn: _Godta:

en: C_ustom:
nn: Tilpassa:

en: Button
nn: Knapp

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
nn: <span color="#006000">Celle_utfylling:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
nn: <span color="#006000">Celle_mellomrom:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
nn: <span color="#006000">_Juster:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
nn: <span color="red">_bakgrunnsfarge:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
nn: <span color="#006000">_Breidd:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
nn: <span color="#006000">_Kant:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
nn: <span color="#A36A00">K_ant:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
nn: <span color="#006000">_Ramme:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
nn: <span color="#006000">Re_glar:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
nn: <span color="#006000">_Vertikal justering:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
nn: <span color="#A36A00">_Hovud:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
nn: Samling av mellomromsskilde ID-ar til th-elementa.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
nn: <span color="#A36A00">_Omfang:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
nn: Hovud-cella gjeld for cellene i same:

en: Co_l Span:
nn: _Kolonneoverflyt:

en: _Row Span:
nn: _Radoverflyt:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
nn: <span color="red">Inga linje_bryting:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
nn: <span color="red">Breid_d:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
nn: <span color="red">H_øgd:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
nn: Klarte ikkje å lasta biletet …

en: Loading file %s...
nn: Lastar inn fila %s …

en: Insert thumbnail
nn: Set inn miniatyr

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: _Image location:
nn: _Biletplassering:

en: Hei_ght:
nn: Høgd:

en: _Usemap:
nn: _Usemap-attributt:

en: Alternate _text:
nn: Alternativ _tekst:

en: _Hspace:
nn: _Vassrett avstand:

en: _Vspace:
nn: _Loddrett avstand:

en: Borde_r:
nn: _Kant:

en: Select files for thumbnail creation
nn: Vel filene det skal lagast miniatyrar av

en: Scaling (%)
nn: Skalering (%)

en: Width
nn: Breidd

en: Height
nn: Høgd

en: Multi thumbnail
nn: Fleirminiatyr

en: By scaling
nn: Etter skalering

en: By width, keep aspect ratio
nn: Etter breidda, hald på breidd/høgd-forholdet

en: By height, keep aspect ratio
nn: Etter høgda, hald på breidd/høgd-forholdet

en: By width and height, ignore aspect ratio
nn: Etter breidda og høgda, sjå vekk frå breidd/høgd-forholdet

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
nn: %r: originalfilnamnet  %t: miniatyrfilnamnet
    %w: originalbreidda  %h: originalhøgda
    %x: miniatyrbreidda  %y: miniatyrhøgda
    %b: originalstorleiken (bytar)

en: Keep aspect ratio
nn: Hald på breidd/høgd-forholdet

en: _Reset Dimensions
nn: _Nullstill dimensjonane

en: Alternate te_xt:
nn: Alternativ _tekst:

en: _Long description:
nn: _Lang skildring:

en: I_D:
nn: _ID:

en: _Use Transitional options
nn: Br_uk overgangsval (Transitional)

en: _Border:
nn: _Kant:

en: 
    %d x %d pixels
nn: 
    %d x %d pikslar

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
nn: 
    
    	<b>Lastar førehandsvisinga …</b>

en: Select Image
nn: Vel bilete

en: All images
nn: Alle bileta

en: Insert Image
nn: Set inn bilete

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
nn: <b>Eksternt _stilsett</b>

en: _Media:
nn: _Medie:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
nn: <b>Stilområde</b>

en: Cre_ate empty style area
nn: Lag tomt stilomr_åde

en: <b>Attributes</b>
nn: <b>Attributt</b>

en: _Src:
nn: _Kjelde:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
nn: <b>Skriptområde</b>

en: Cre_ate empty script area
nn: Lag t_omt skriptområde

en: Quick Start
nn: Snøggstart

en: _Title:
nn: _Tittel:

en: _Head:
nn: _Hovud:

en: Open in _new document.
nn: Opna i _nytt dokument.

en: Table Wizard
nn: Tabellrettleiar

en: Number of colu_mns:
nn: Tal _kolonnar:

en: Table rows on one _line:
nn: Tabellrader på éi _linje:

en: _Indent table code:
nn: Rykk _inn tabellkode:

en: Frame Wizard
nn: Rammerettleiar

en: Use _DTD:
nn: Bruk _DTD:

en: Orientation:
nn: Retning:

en: _Horizontal
nn: _Vassrett

en: _Vertical
nn: _Loddrett

en: Number of _Frames:
nn: Tal _rammer:

en: Frame's
nn: Ramma si

en: Source:
nn: Kjelde:

en: Size:
nn: Storleik:

en: Show toolbar in sidepanel
nn: Syn verktøylinja i sidestolpen

en: Keep HTML dialogs always on top
nn: Hald alltid HTML-vindauga fremst

en: <b>HTML options</b>
nn: <b>HTML-val</b>

en: Loading...
nn: Lastar …

en: Cannot load file from network
nn: Klarer ikkje å henta fila over nettverket

en: Cannot find file
nn: Finn ikkje fila

en: Fragment saved
nn: Fragment er lagra

en: Cannot open file
nn: Klarer ikkje å opna fila

en: Nothing found
nn: Fann ingenting

en: Documentation index
nn: Dokumentasjonsindeks

en: Document index
nn: Dokumentindeks

en: Upper level
nn: Øvre nivå

en: Save current view
nn: Lagra denne visinga

en: Go to selected fragment
nn: Gå til det valde fragmentet

en: Find
nn: Søk

en: Info Browser
nn: Info-lesar

en: Cannot load reference file %s
nn: Klarer ikkje å lasta referansefila %s

en: Documentation entries
nn: Dokumentasjonsoppføringar

en: References
nn: Referansar

en: Web pages
nn: Nettsider

en: Unknown document type
nn: Ukjend dokumenttype

en: Local DTD file
nn: Lokal DTD-fil

en: Remote DTD file
nn: Ekstern DTD-fil

en: Entry name
nn: Oppføringsnamn

en: DTD file URI
nn: DTD-fil-adresse

en: New info item
nn: Nytt info-element

en: Entries you can delete
nn: Oppføringar som du kan sletta

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
nn: Klikk høgre museknapp for å leggja til, redigera eller sletta utklipp.

en: Use drag and drop to re-order snippets
nn: Bruk dra-og-slepp for å ordna utklippa

en: To exchange snippets with others use import or export
nn: Bruk import eller eksport for å byta utklipp med andre

en: snippets
nn: utklipp

en: Snippet export filename
nn: Eksportfilnamnet til utklippet

en: Snippet import filename
nn: Importfilnamnet til utklippet

en: Set accelerator key
nn: Vel snarvegstast

en: Snippets menu
nn: Utklippsmeny

en: _New Snippet
nn: _Nytt utklipp

en: New snippet
nn: Nytt utklipp

en: _Edit Snippet
nn: _Endra utklippet

en: Edit snippet
nn: Endra utklippet

en: _Delete Snippet
nn: _Sletta utklippet

en: Delete snippet
nn: Sletta utklippet

en: Delete _Branch
nn: Slett _greina

en: Delete branch
nn: Slett greina

en: Set Snippet _Accelerator
nn: Vel _snarvegstast til utklippa

en: Set snippet accelerator
nn: Vel snarvegstast til utklippa

en: Ex_pand All
nn: _Utvid alle

en: _Collapse All
nn: _Fald saman alle

en: E_xport
nn: _Eksporter

en: Export snippets
nn: Eksporter utklipp

en: I_mport
nn: _Importer

en: Import snippets
nn: Importer utklipp

en: _Show as menu
nn: _Vis som meny

en: Show snippets menu
nn: Vis utklippmenyen

en: S_nippets Menu
nn: Ut_klippsmeny

en: [cursor position or selection]
nn: [peikarposisjon eller utval]

en: Search for: '
nn: Søk etter: '

en: ', replace with: '
nn: ', byt ut med: '

en: Entire document
nn: Heile dokumentet

en: All open files
nn: Alle opne filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nn: Skriv eit søkje- og erstatningsuttrykk. Du kan nytta plasshaldarane %0, %1, …%5 for å spørja etter verdiar når du tek i bruk elementet. Gje plasshaldarane eit høveleg namn til høgre. Bruk %% om du treng bokstavleg % i strengen din.

en: _Search for:
nn: _Søk etter:

en: Replace _with:
nn: Byt _ut med:

en: _Use escape chars
nn: Bruk _escape-teikn

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
nn: Fjern escape-teikn med bakoverskråstrek slik som \n, \t, o.l.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nn: Teksten <i>før</i> blir sett inn før peikaren eller utvalet. Teksten<i>etter</> blir sett inn etter peikaren eller utvalet. Du kan nytta plasshaldarane %0, %1, … %9 for å spørja etter verdiar når du tek i bruk elementet. Gje plasshaldarane eit høveleg namn til høgre. Bruk %% om du treng bokstavleg % i strengen din.

en: <i>Before</i> text
nn: i> tekst

en: <i>After</i> text
nn: i> tekst

en: Number
nn: Tal

en: Is file path
nn: Er filstigen

en: Enter the name of the branch:
nn: Gje namn til greina:

en: Name of the new item:
nn: Namnet til det nye elementet:

en: Description:
nn: Skildring:

en: Select what you want to add
nn: Vel kva du vil leggja til

en: Branch
nn: Grein

en: Insert string
nn: Set inn verdi

en: Search and replace pattern
nn: Søkjemønster

en: E_xpand zen-coding
nn: _Utvid zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
nn: Utvid zen-coding ved peikaren

en: Select Tag _Content
nn: Vel etikett_innhald

en: Select _Tag and Content
nn: _Vel etikett og innhald

en: Wrap with _Abbreviation
nn: _Bryt med forkorting

en: _Split or Join Tag
nn: Del eller slå saman _etikett

en: _Previous Edit Point
nn: F_ørre endringspunktet

en: _Next Edit Point
nn: _Neste endringspunkt

en: _Insert Formatted Newline
nn: Set inn formatert ny _linje

en: _Go to Matching Pair
nn: Gå til _samsvarande par

en: _Merge Lines
nn: Sl_å saman linjer

en: _Remove Tag
nn: _Fjerna etiketten

en: _Evaluate Math Expression
nn: Rekna ut det _matematiske uttrykket
