blueman 2.2 - en to oc translation catalogue (476 entries)

en: <b>Visibility Setting</b>
oc: <b>Opcions de visibilitat</b>

en: Hidden
oc: Amagat

en: Always visible
oc: Totjorn visible

en: Temporarily visible
oc: Temporàriament visible

en: <b>Name</b>
oc: <b>Nom</b>

en: Pairing request
oc: Demanda d’associacion

en: Pairing request for device:
oc: Demanda d’associacion pel periferic :

en: This should be overwritten
oc: Aquò deuriá èsser remplaçat

en: Show input
oc: Mostrar l’entrada

en: _Adapter
oc: _Adaptador

en: _Device
oc: _Periferic

en: _View
oc: Afi_chatge

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Search for nearby devices
oc: Cercar los periferics a proximitat

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
oc: Recercar

en: Create pairing with the device
oc: Crear associacion amb lo periferic

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
oc: Associar

en: Mark/Unmark this device as trusted
oc: Marcar/desmarcar aqueste periferic coma de fisança

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
oc: Aprovacion

en: Remove this device from the known devices list
oc: Suprimir aqueste periferic de la lista dels periferics coneguts

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
oc: Suprimir l'element

en: Send file(s) to the device
oc: Enviar fichièr al periferic

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
oc: Enviar un fichièr

en: Rename device
oc: Renomenar lo periferic

en: _Reset
oc: _Reïnicializar

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _OK
oc: _Acceptar

en: Network Access Point (NAP)
oc: Punt d’accès ret (NAP)

en: <b>Services</b>
oc: <b>Servicis</b>

en: DHCP server type:
oc: Tipe de servidor DHCP :

en: Recommended
oc: Recomandadas

en: IP Address:
oc: Adreça IP :

en: <b>No DHCP servers installed</b>
oc: <b>I a pas cap de servidor DHCP installat</b>

en: <b>NAP Settings</b>
oc: <b>Paramètres punt d’accès (NAP)</b>

en: <b>PAN Support</b>
oc: <b>Compatibilitat amb PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
oc: <b>Compatibilitat DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
oc: <b>Paramètres ret</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
oc: <b>Recepcion de fichièrs (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
oc: Dossièr de recepcion :

en: Select folder for incoming file transfers
oc: Seleccionatz lo repertòri de recepcion dels transferiments de fichièr

en: Accept files from trusted devices
oc: Acceptar los fichièrs venent de fonts seguras

en: <b>Transfer Settings</b>
oc: <b>Paramètres de transferiment</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
oc: <span weight="bold" size="large">Enviar fichièrs via Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
oc: <b>Cap a :</b>

en: <b>File:</b>
oc: <b>Fichièr :</b>

en: Configuration
oc: Configuracion

en: Configure selected plugin's preferences
oc: Configurar las preferéncias de l’extension seleccionada

en: <b>Plugin description:</b>
oc: <b>Descripcion de l’extension :</b>

en: Not specified
oc: Pas especificat

en: <b>Author:</b>
oc: <b>Autor :</b>

note: translators: device class
en: Unknown
oc: Desconegudas

en: <b>Depends on:</b>
oc: <b>Depend de :</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
oc: <b>Conflicte amb :</b>

en: <b>GSM settings</b>
oc: <b>Paramètres GSM</b>

en: Number:
oc: Nombre :

en: APN:
oc: APN :

en: Traffic statistics
oc: Estatisticas de trafic

en: _Close
oc: _Tampar

en: <b>Downloaded:</b>
oc: <b>Telecargat :</b>

en: <b>Uploaded:</b>
oc: <b>Enviat :</b>

en: <b>Total:</b>
oc: <b>Total :</b>

en: <b>Log started:</b>
oc: <b>Jornal començat lo</b>

en: <b>Log duration:</b>
oc: <b>Durada del jornal :</b>

en: Send note
oc: Enviar una nòta

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
oc: Lo Bluetooth deu èsser activat per que lo gestionari de periferic pòsca foncionar

en: Bluetooth Adapters
oc: Adaptators Bluetooth

en: Always
oc: Totjorn

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
oc[0]: %(minutes)d minuta
oc[1]: %(minutes)d minutas

en: Adapter
oc: Adaptador

en: Bluetooth Devices
oc: Periferic Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
oc: Lo Bluetooth deu èsser activat per poder utilizar lo gestionari de periferics

en: Connection to BlueZ failed
oc: La connexion a BlueZ a fracassat

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
oc: Lo daemon Bluez es pas en execucion, blueman-manager pòt pas contunhar.
    Aquò significa probablament que cap d’adaptador Bluetooth es pas estat detectat o que lo daemon Bluetooth es pas aviat.

en: Searching
oc: Recèrca en cors

en: Adapter Preferences
oc: Preferéncias de l’adaptador

en: File Sender
oc: Expeditor de fichièrs

en: Bluetooth File Transfer
oc: Transferiment de fichièr per Bluetooth

en: _Stop
oc: _Atudar

en: Connecting
oc: Connexion en cors

en: obexd not available
oc: obexd es pas disponible

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
oc: Avida automatica del servici obex impossibla. Verificatz que lo demon obex es a s’executar

en: Cancelling
oc: Anullacion

en: Sending File
oc: Mandadís del fichièr

en: ETA:
oc: Ora de fin estimada :

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
oc[0]: %(seconds)d segonda
oc[1]: %(seconds)d segondas

en: Error occurred while sending file %s
oc: Error en enviant lo fichièr %s

en: Skip
oc: Passar

en: Retry
oc: Tornar ensajar

en: Error occurred
oc: Una error s’es producha

en: Pairing request for %s
oc: Requèsta d’associacion per %s

en: Bluetooth Authentication
oc: Autentificacion Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
oc: Picatz vòstre còdi PIN per l’autentificacion :

en: Enter passkey for authentication:
oc: Picatz lo senhal per l’autentificacion :

en: Pairing passkey for
oc: Clau d’associacion per

en: Pairing PIN code for
oc: Còdi PIN d’associacion per

en: Pairing request for:
oc: Requèsta d’associacion per :

en: Confirm value for authentication:
oc: Confirmatz la valor per l’autentificacion :

en: Confirm
oc: Confirmar

en: Deny
oc: Interdire

en: Authorization request for:
oc: Requèsta d’autorizacion per :

en: Service:
oc: Servici :

en: Always accept
oc: Totjorn los acceptar

en: Accept
oc: Acceptar

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
oc: <b>Una error s’es producha pendent lo cargament del plugin. Merces d’avisar los desvolopaires del contengut d’aqueste messatge via nòstre </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">site web.</a>

en: Local Services
oc: Servicis locals

en: _Apply
oc: _Aplicar

en: Bluetooth Turned Off
oc: Bluetooth desactivat

en: Exit
oc: Sortir

en: Enable Bluetooth
oc: Activar lo Bluetooth

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
oc: Lo Bluetooth deu èsser activat automaticament ?

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

en: B
oc: o

en: KB
oc: Ko

en: MB
oc: Mo

en: GB
oc: Go

en: _Report a Problem
oc: _Senhala_r un problèma

en: Device Manager
oc: Gestionari de periferics

en: Show _Toolbar
oc: Mos_trar la barra d’aisinas

en: Show _Statusbar
oc: Mostrar la barra d’_estat

en: Hide _unnamed devices
oc: Amagar los periferics _sens nom

en: S_ort By
oc: _Triar per

en: _Name
oc: _Nom

en: _Added
oc: _Ajustat

en: _Descending
oc: _Descreissent

en: _Plugins
oc: _Extensions

en: _Local Services
oc: Servicis _locals

en: Service Preferences
oc: Preferéncias del servici

en: _Search
oc: _Recercar

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Exit
oc: _Quitar

note: translators: device class
en: Uncategorized
oc: Sens categoria

en: Trusted
oc: Fisable

en: Paired
oc: Associat

en: Blocked
oc: Blocat

en: <b>Connected</b>
oc: <b>Connectat</b>

en: Poor
oc: Febla

en: Sub-optimal
oc: Fòrça bona

en: Optimal
oc: Optimala

en: Much
oc: Tròpa

en: Too much
oc: Fòrça tròpa

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
oc: <b>Poténcia del senhal recebut : %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
oc: Poténcia del senhal recebut : %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
oc: <b>Qualitat del ligam : %(lq)u%%</b>

en: Link Quality: %(lq)u%%
oc: Qualitat del ligam : %(lq)u%%

en: Low
oc: Bassa

en: High
oc: Nauta

en: Very High
oc: Fòrça nauta

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
oc: <b>Nivèl de poténcia d’emission : %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
oc: Nivèl de poténcia d’emission : %(tpl)u <i> (%(tpl_state)s)</i>

en: Success!
oc: Capitada !

en: Failed
oc: Fracassat

en: Connecting…
oc: Connexion en cors…

en: Disconnection Failed:
oc: La desconnexion a pas foncionat :

en: No audio endpoints registered
oc: Cap de terminal àudio pas enregistrat

en: Input/output error
oc: Error entrada/sortida

en: Device did not respond
oc: Lo periferic a pas respondut

en: Resource temporarily unavailable
oc: Ressorsa temporàriament pas disponibla

en: Connection Failed:
oc: La connexion a pas foncionat :

en: <b>_Connect</b>
oc: <b>Connectar</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
oc: Connècta los perfils d’autoconnexion font A2DP, sortida A2DP e HID

en: <b>_Disconnect</b>
oc: <b>Desconnectar</b>

en: Forcefully disconnect the device
oc: Forçar la desconnexion del periferic

en: <b>Connect To:</b>
oc: <b>Connectat a :</b>

en: <b>Disconnect:</b>
oc: <b>Desconnectar :</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
oc: <b>Connexion auto :</b>

en: Send a _File…
oc: Enviar un _fichièr…

en: _Pair
oc: _Associar

en: _Trust
oc: _Fisar

en: _Untrust
oc: _Quitar de fisar

en: _Block
oc: _Blocar

en: _Unblock
oc: _Desblocar

en: Block/Unblock this device
oc: Blocar/Desblocar aqueste periferic

en: R_ename device…
oc: R_enomenar lo periferic…

en: _Remove…
oc: _Suprimir…

en: Cancel Operation
oc: Anullar l'operacion

en: Data activity indication
oc: Indicador d’activitat de donadas

en: Total data received and rate of transmission
oc: Total de donadas recebudas e velocitat de transmission

en: Total data sent and rate of transmission
oc: Total de donadas enviadas e velocitat de transmission

en: Untrust
oc: Desfisar

en: Select Device
oc: Seleccionar un periferic

en: More
oc: Mai

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
oc: Blueman es un gestionari de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
oc: Paramètres GSM

en: Plugins
oc: Extensions

en: Dependency issue
oc: Problèmas de dependéncias

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
oc: L’extension <b>« %(0)s »</b> depend de <b>%(1)s</b>. La descargar <b>%(1)s</b> descargarà tanben <b>« %(0)s »</b>.
    Volètz contunhar ?

en: Adapter selection
oc: Seleccionar l’adaptador

en: Discovering…
oc: Recèrca…

note: translators: device class
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

note: translators: device class
en: Computer
oc: Ordenador

note: translators: device class
en: Phone
oc: Telefòn

note: translators: device class
en: Access point
oc: Punt d’accès

note: translators: device class
en: Audio/video
oc: Àudio/vidèo

note: translators: device class
en: Peripheral
oc: Periferic

note: translators: device class
en: Imaging
oc: Imatjariá

note: translators: device class
en: Wearable
oc: Portable

note: translators: device class
en: Toy
oc: Joguet

note: translators: device class
en: Desktop
oc: Burèu

note: translators: device class
en: Server
oc: Servidor

note: translators: device class
en: Laptop
oc: Portable

note: translators: device class
en: Handheld
oc: Ordenador portatiu

note: translators: device class
en: Cellular
oc: Telefòn cellular

note: translators: device class
en: Cordless
oc: Sens fial

note: translators: device class
en: Smartphone
oc: Telefòn intelligent

note: translators: device class
en: ISDN
oc: Numeris

note: translators: device class
en: Fully
oc: Plenament

note: translators: device class
en: 1–17 percent
oc: 1–17 per cent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
oc: 17–33 per cent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
oc: 33–50 per cent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
oc: 50–67 per cent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
oc: 67–83 per cent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
oc: 83–99 per cent

note: translators: device class
en: Not available
oc: Pas disponible

note: translators: device class
en: Headset
oc: Casc àudio

note: translators: device class
en: Handsfree
oc: Mans liuras

note: translators: device class
en: Microphone
oc: Micrò

note: translators: device class
en: Loudspeaker
oc: Nautparlaire

note: translators: device class
en: Headphones
oc: Escotadors

note: translators: device class
en: Portable audio
oc: Àudio portable

note: translators: device class
en: Car audio
oc: Ràdio de veitura

note: translators: device class
en: Set-top box
oc: Descodador numeric per television

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
oc: Lector Hi-Fi

note: translators: device class
en: VCR
oc: Magnetoscòpi

note: translators: device class
en: Video camera
oc: Camèra vidèo

note: translators: device class
en: Camcorder
oc: Camescòpi

note: translators: device class
en: Video monitor
oc: Monitor vidèo

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
oc: Monitor vidèo e naut parlaire

note: translators: device class
en: Video conferencing
oc: Sistèma de vidèo-conferéncia

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
oc: Consòla/Joguet

note: translators: device class
en: Keyboard
oc: Clavièr

note: translators: device class
en: Pointing
oc: Guinhaire

note: translators: device class
en: Combo
oc: Combinada

note: translators: device class
en: Display
oc: Afichar

note: translators: device class
en: Camera
oc: Camèra

note: translators: device class
en: Scanner
oc: Numerizador

note: translators: device class
en: Printer
oc: Imprimenta

note: translators: device class
en: Wrist watch
oc: Mòstra de ponhet

note: translators: device class
en: Pager
oc: Messatgièr de pòcha

note: translators: device class
en: Jacket
oc: Vèsta

note: translators: device class
en: Helmet
oc: Casc

note: translators: device class
en: Glasses
oc: Clucas

note: translators: device class
en: Robot
oc: Robòt

note: translators: device class
en: Vehicle
oc: Veitura

note: translators: device class
en: Doll
oc: Monaca

note: translators: device class
en: Controller
oc: Maneta

note: translators: device class
en: Game
oc: Jòc

en: Generic Phone
oc: Telefòn generic

en: Generic Computer
oc: Ordenador generic

en: Generic Watch
oc: Mòstra generica

en: Watch: Sports Watch
oc: Mòstra : mòstra d’espòrt

en: Generic Clock
oc: Relòtge generic

en: Generic Display
oc: Ecran generic

en: Generic Remote Control
oc: Telecomanda generica

en: Generic Eye-glasses
oc: Clucas genericas

en: Generic Tag
oc: Etiqueta generica

en: Generic Keyring
oc: Pòrtaclaus generic

en: Generic Media Player
oc: Lector multimèdia generic

en: Generic Barcode Scanner
oc: Lector de còdi de barras generic

en: Generic Thermometer
oc: Termomètre generic

en: Thermometer: Ear
oc: Termomètre : aurelha

en: Generic Heart rate Sensor
oc: Captor de frequéncia cardiaca generic

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
oc: Captor de frequéncia cardiaca : cinta de frequéncia cardiaca

en: Generic Blood Pressure
oc: Tension arteriala generica

en: Blood Pressure: Arm
oc: Tension arteriala : braç

en: Blood Pressure: Wrist
oc: Tension arteriala : punhet

en: Human Interface Device (HID)
oc: Periferic d’interfàcia umana (HID)

en: Mouse
oc: Mirga

en: Gamepad
oc: Maneta de jòc

en: Digitizer Tablet
oc: Tauleta numerizadora

en: Card Reader
oc: Lector de cartas

en: Digital Pen
oc: Estilo numeric

en: Barcode Scanner
oc: Lector de còdi barras

en: Generic Glucose Meter
oc: Glucomètre generic

en: Generic: Cycling
oc: Generic : bicicleta

en: Cycling: Speed Sensor
oc: Bicicleta : captor de velocitat

en: Cycling: Cadence Sensor
oc: Bicicleta : captor de cadéncia

en: Cycling: Power Sensor
oc: Bicicleta : captor d’energia

en: Cycling: Speed and Cadence Sensor
oc: Bicicleta : captor de velocitat e cadéncia

en: Fingertip
oc: Palpaire

en: Generic: Weight Scale
oc: Balança generica

en: Powered Wheelchair
oc: Cadièra electrica que ròda

en: Generic Insulin Pump
oc: Pompa a insulina generica

note: 55 - 80 reserved
en: Generic: Outdoor Sports Activity
oc: Generic : activitat esportiva d’exterior

en: Location Display Device
oc: Aparelh d’afichatge de localizacion

en: Location and Navigation Display Device
oc: Aparelh d’afichatge de localizacion e navigacion

en: Location Pod
oc: Localizador

en: Location and Navigation Pod
oc: Localizador e navegador

en: Hardcopy Notification
oc: Notificacion d’impression

en: Serial Port
oc: Pòrt seria

en: LAN Access Using PPP
oc: Accès LAN amb PPP

en: Dialup Networking (DUN)
oc: Ret telefonica (DUN)

en: OBEX Object Push
oc: Mandadís d’objèctes OBEX

en: OBEX File Transfer
oc: Transferiment de fichièrs OBEX

en: Cordless Telephony
oc: Telefonia sens fial

en: Audio Source
oc: Font àudio

en: Audio Sink
oc: Receptor àudio

en: Remote Control Target
oc: Cibla de contròla a distància

en: Advanced Audio
oc: Àudio avançat

en: Remote Control
oc: Contraròtle a distància

en: Video Conferencing
oc: Vidèoconferéncia

en: Intercom
oc: Interfòn

en: Headset Audio Gateway
oc: Palanca casc àudio

en: WAP Client
oc: Client WAP

en: Network Access Point
oc: Punt d’accès ret

en: Group Network
oc: Grop ret

en: Imaging (BIP)
oc: Captacion d’imatges (BPP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
oc: Archiu automatic d’imatge (BIP)

en: Basic Printing (BPP)
oc: Impression basica (BPP)

en: Printing Status (BPP)
oc: Estat d’impression (BPP)

en: Common ISDN Access (CIP)
oc: Accès comun Numeris (CIP)

en: Audio/Video
oc: Àudio/Vidèo

en: SIM Access (SAP)
oc: Accès SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
oc: Accès a l’annuari (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP)
oc: Accès a l’agenda (PBAP)

en: Message Access Server
oc: Servidor d’accès via messatge

en: Message Notification Server
oc: Servidor de messatges de notificacion

en: Message Access Profile (MAP)
oc: Perfil d’accès als messatges (MAP)

en: GNSS Server
oc: Servidor GNSS

en: 3D Display
oc: Afichatge 3D

en: 3D Glasses
oc: Clucas 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
oc: Sincronizacion 3D (3DSP)

en: PnP Information
oc: Informacions PNP

en: Generic Networking
oc: Ret generica

en: Generic FileTransfer
oc: Transferiment de fichièrs generic

en: Generic Audio
oc: Àudio generic

en: Generic Telephony
oc: Telefonia generica

en: Video Source
oc: Font vidèo

en: Video Sink
oc: Receptor vidèo

en: Video Distribution
oc: Distribucion vidèo

en: HDP Source
oc: Font HDP

en: HDP Sink
oc: Sortida HDP

en: Generic Access
oc: Accès generic

en: Generic Attribute
oc: Atribut generic

en: Immediate Alert
oc: Alèrta immediata

en: Link Loss
oc: Pèrda del ligam

en: Tx Power
oc: Poténcia de transmission

en: Current Time Service
oc: Servici de temps actual

en: Reference Time Update Service
oc: Servici de mesa a jorn del temps referencial

en: Glucose
oc: Glucòsa

en: Health Thermometer
oc: Termomètre

en: Device Information
oc: Informacions sul periferic

en: Heart Rate
oc: Ritme cardiac

en: Battery Service
oc: Servici de batariá

en: Blood Pressure
oc: Pression sanguina

en: Alert Notification Service
oc: Servici de notificacion de las alèrtas

en: Scan Parameters
oc: Paramètres de recèrca

en: Running Speed and Cadence
oc: Cadéncia de corsa

en: Cycling Power
oc: Poténcia a bicicleta

en: Location and Navigation
oc: Navigacion e localizacion

en: Environmental Sensing
oc: Captor d’environament

en: Body Composition
oc: Composicion corporala

en: User Data
oc: Donadas de l'utilizaire

en: Bond Management
oc: Gestion del ligam

en: Internet Protocol Support
oc: Compatibilitat IP

en: Indoor Positioning
oc: Localizacion interiora

en: HTTP Proxy
oc: Servidor mandatari HTTP

en: Object Transfer
oc: Transferiment d’objèctes

en: Primary Service
oc: Servici primari

en: Secondary Service
oc: Servici segondari

en: Include
oc: Inclure

en: Device Name
oc: Nom del periferic

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Reconnection Address
oc: Adreça de reconnnexion

en: Service Changed
oc: Servici modificat

en: System ID
oc: Identificant sistèma

en: Model Number String
oc: Numèro de modèl

en: Serial Number String
oc: Numèro de seria

en: Firmware Revision String
oc: Revision del micrologicial

en: Software Revision String
oc: Revision del logicial

en: Manufacturer Name String
oc: Nom del fabricant

en: PnP ID
oc: Identificant PnP

en: Valid Range
oc: Interval valid

en: Report Reference
oc: Referéncia de rapòrt

en: Audio and input profiles
oc: Perfils àudio e dintrant

en: Proprietary
oc: Proprietari

en: yes
oc: òc

en: no
oc: non

en: _Info
oc: _Informacions

en: Show device information
oc: Mostrar las informacions sul periferic

en: Send _note
oc: Enviar una _nòta

en: Failed to change profile to %s
oc: Fracàs del cambiament de perfil per %s

en: Audio Profile
oc: Perfil àudio

en: Select audio profile for PulseAudio
oc: Seleccionatz un perfil àudio per PulseAudio

en: Unspecified
oc: Pas precisat

note: https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: Connected
oc: Connectat

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
oc: Automaticament connectat a %(service)s sus %(device)s

en: Disconnected
oc: Desconnectat

en: Connected:
oc: Connectat :

en: Not Connected
oc: Pas connectat

en: day | days
oc[0]: jorn
oc[1]: jorns

en: hour | hours
oc[0]: ora
oc[1]: oras

en: minute | minutes
oc[0]: minuta
oc[1]: minutas

en: %d %s %d %s and %d %s
oc: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
oc: Volètz vertadièrament reïnicializar lo comptador ?

en: Network _Usage
oc: Utilizacion de la _ret

en: Shows network traffic usage
oc: Mostrar l’utilizacion del trafic ret

en: Bluetooth Enabled
oc: Bluetooth activat

en: Manages local network services, like NAP bridges
oc: Gerís los servicis rets locals, coma los ponts NAP

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
oc: Provesís un element del menú que content las connexions recentas per un accès rapid

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
oc: Nombre maximum d'elements

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
oc: Lo nombre maximal d’elements que lo menú de connexions recentas mostrarà.

en: Recent _Connections
oc: _Connexions recentas

en: Connected to %s
oc: Connectada a %s

en: Failed to connect
oc: Connexion impossibla

en: %(service)s on %(device)s
oc: %(service)s sus %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
oc: L’adaptador per aquesta connexion es pas disponible

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
oc: Provesís la compatibilitat amb los rets personals (Personal Area Networking, PAN) introdusit dins NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
oc: Provesís una API DBus pels autres compausants de Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
oc: Fichièr dintrant via Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
oc: Fichièr dintrant %(0)s de %(1)s

en: Reject
oc: Regetar

en: Receiving file
oc: Recepcion del fichièr

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
oc: Recepcion del fichièr %(0)s de %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
oc: Provesís las capacitats de transferiment de fichièrs OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
oc: Lo repertòri configurat pels fichièrs entrants existís pas

en: File received
oc: Fichièr recebut

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
oc: Fichièr %(0)s de %(1)s corrèctament recebut

en: Open
oc: Dobrir

en: Transfer failed
oc: Transferiment impossible

en: Transfer of file %(0)s failed
oc: Lo transferiment del fichièr %(0)s a pas foncionat

en: Files received
oc: Fichièrs recebuts

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
oc[0]: %(files)d fichièr recebut en rèireplan
oc[1]: %(files)d fichièrs recebuts en rèireplan

en: Open Location
oc: Dobrir posicion

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
oc[0]: %(files)d fichièr suplementari recebut en rèireplan
oc[1]: %(files)d fichièrs suplementaris recebuts en rèireplan

en: Adds standard menu items to the status icon menu
oc: Ajusta d’elements estandards de menú al menú de l’icòna d’estat

en: Send _Files to Device
oc: Enviar _fichièrs al periferic

en: _Devices
oc: _Periferics

en: Adap_ters
oc: Adap_tadors

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
oc: Provesís una clau d’autentificacion e de senhal pel demòni BlueZ

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
oc: Provesís un client DHCP simple per las connexions Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
oc: Ret Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
oc: Interfàcia %(0)s estacada a l’adreça IP%(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
oc: Fracàs de l’obtencion d’una adreça IP sus %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
oc: Ensag d’obténer una adreça IP sus %s
    Esperatz…

en: Bluetooth Active
oc: Bluetooth actiu

en: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
oc[0]: <b>%(connections)d Connexion activa</b>
oc[1]: <b>%(connections)d Connexions activas</b>

en: Bluetooth Disabled
oc: Bluetooth inactiu

en: Adds disconnect menu items
oc: Ajusta l’entrada de menú Desconnectar

en: Disconnect %s
oc: Desconnectar %s

en: Discoverable timeout
oc: Temps limit de visibilitat

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
oc: Temps en segondas pendent lo qual lo mòde de visibilitat es activat

en: _Make Discoverable
oc: _Far venir visible

en: Make the default adapter temporarily visible
oc: Rendre temporàriament visible l'adaptador per defaut

en: Discoverable… %ss
oc: Visible… %ss

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
oc: Connectat amb succès al servici <b>RTC</b> sus <b>%(0)s.</b>
    Lo ret es ara disponible via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
oc: Provesís una compatibilitat per la connexion a Internet via un perfil RTC.

en: Script to execute on connection
oc: Script a executar en se connectant

en: Serial port connected
oc: Pòrt seria connectat

en: There was a problem launching script %s
    %s
oc: I a agut un problèma en lançat lo script %s
    %s

en: Auto power-on
oc: Alimentacion automatica

en: Automatically power on adapters
oc: Alimentar automaticament los adaptadors

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
oc: <b>_Desactivar Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
oc: Atudar totes los adaptadors

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
oc: <b>_Activar Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
oc: Activar totes los adaptadors

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
oc: Fornís un StatusNotifierItem per afichar una icòna d’estat

en: Network
oc: Ret

en: Invalid IP address
oc: Adreça IP invalida

en: Not currently supported with this setup
oc: Actualament aquesta configuracion es pas presa en carga

en: Transfer
oc: Transferiment

en: Dialup Settings
oc: Paramètres de connexion

en: Serial Port %s
oc: Pòrt seria %s

en: Renew IP Address
oc: Renovar l’adreça IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
oc: Definir las proprietats de l'adaptator Bluetooth

en: Blueman Applet
oc: Applet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
oc: Gestionari Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
oc: Gestionari Bluetooth

en: Bluetooth Device
oc: Periferic Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
oc: Configurar la ret Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
oc: Per configurar la ret cal mai de permissions

en: Launch DHCP client
oc: Aviar lo client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
oc: Per configurar lo client DHCP cal mai de permissions

en: Launch PPP daemon
oc: Aviar lo servici PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
oc: Per configurar lo demon PPP cal mai de permissions

en: Set RfKill State
oc: Definir l’estat RfKill
