en to pl translation catalogue (2129 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
pl: Sieć %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
pl: Usługa Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
pl: (c) 2010, Koderzy UFO

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Previous Maintainer
pl: Poprzedni opiekun

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pl: %1 żąda dostępu do tego komputera

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
pl: Zaufaj i uwierzytelnij

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pl: Tylko uwierzytelnij

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pl: Odmów

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pl: %1 pyta się czy numer PIN jest poprawny: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pl: PIN poprawny

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pl: PIN niepoprawny

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pl: Potrzebny PIN do sparowania z %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pl: Wprowadź PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pl: Wprowadzanie numeru PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pl: Aby sparować komputer z %1, należy wpisać kod PIN poniżej.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pl: %1 wysyła tobie plik %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pl: Przyjmij

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @title job]
en: Receiving file
pl: Pobieranie pliku

[ctx: File transfer origin]
en: From
pl: Od

[ctx: File transfer destination]
en: To
pl: Do

en: Saving file failed
pl: Nie udało się zapisać pliku

en: Bluetooth transfer failed
pl: Nie udało się przesyłanie przez Bluetooth

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
pl: Wyślij plik

en: Browse Files
pl: Przeglądaj pliki

en: No Bluetooth adapters have been found.
pl: Nie znaleziono adapterów Bluetooth.

en: Retrieving services…
pl: Pobieranie usług...

en: This address is unavailable.
pl: Ten adres jest niedostępny.

en: Received Files
pl: Pobrane pliki

en: Scanning for new devices…
pl: Poszukiwanie nowych urządzeń...

en: Obexd service is not running.
pl: Usługa Obexd nie została uruchomiona.

en: Retrieving information from remote device…
pl: Pobieranie informacji ze zdalnego urządzenia...

en: Connecting to the device
pl: Łączenie z urządzeniem

en: Phone memory
pl: Pamięć telefonu

en: External memory
pl: Pamięć zewnętrzna

en: Bluetooth is disabled.
pl: Bluetooth jest wyłączony.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
pl: Włącz

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
pl: Twój adapter Bluetooth jest wyłączony.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
pl: Włącz

en: Specify receiving device by MAC address.
pl: Określ urządzenie odbiorcze przy użyciu adresu MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
pl: Określ urządzenie odbiorcze przy użyciu ścieżki UBI.

en: Files to be sent.
pl: Pliki do wysłania

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
pl: Łączenie z %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
pl: Nie udało się połączyć z urządzeniem: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
pl: Nie udało się połączyć z %1: %2

en: Open file…
pl: Otwórz plik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pl: Zaznacz jeden lub więcej plików:

en: Selected files: <b>%1</b>
pl: Zaznaczone pliki: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pl: Wybierz urządzenie z listy:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
pl: Wyślij do %1

en: Sending file over Bluetooth
pl: Wysyłanie pliku przez Bluetooth

en: Send Files
pl: Wyślij pliki

en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
pl: Nie udało się uruchomić usługi org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pl: Pobierane pliki zapisuj w:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pl: Określa czy zezwolić na zmianę udostępnionych plików

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pl: Zakończ

en: Add Bluetooth Device
pl: Dodaj urządzenie Bluetooth

en: Select a device
pl: Wybierz urządzenie

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pl: Zmień to

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
pl: Twojego adaptera Bluetooth nie da się sparować.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
pl: Uczyń sparowanymi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
pl: Poszukaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
pl: Przeszukiwanie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
pl: Ręczny PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pl: Wywołaj pomocnika ponownie

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pl: Nie udało się połączyć z urządzeniem

en: The setup of %1 has failed
pl: Nie udało się połączyć z %1

en: Connecting to %1…
pl: Łączenie z %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pl: Po wyświetleniu się klawiatury na twoim urządzeniu, wprowadź powyższy numer PIN

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pl: Po wyświetleniu się zapytania na twoim urządzeniu, wprowadź powyższy numer PIN

en: Matches
pl: Pasuje

en: Does not match
pl: Nie pasuje

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
pl: Proszę potwierdzić, że numer PIN wyświetlany na %1 pasuje do tego z pomocnika.

en: Setup Finished
pl: Ukończono łączenie

en: The device has been set up and can now be used.
pl: Połączono z urządzeniem, więc teraz można zacząć z niego korzystać.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
pl: Połączono z urządzeniem '%1', więc teraz można zacząć z niego korzystać.

en: Bluetooth Adapters
pl: Adaptery Bluetooth

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Connect
pl: Połącz

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pl: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pl: Komputer

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pl: Zestaw słuchawkowy

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
pl: Słuchawki

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
pl: Mysz

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pl: Aparat

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pl: Drukarka

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
pl: Zabawka

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
pl: Zdrowie

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
pl: Nieznane

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: Address:
pl: Adres:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Save files in:
pl: Pliki zapisuj w:

en: Trusted
pl: Zaufane

en: Blocked
pl: Zablokowane

en: Setup NAP Network…
pl: Ustaw sieć NAP...

en: Setup DUN Network…
pl: Ustaw sieć DUN...

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia Device
pl: Urządzenia multimedialne

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
pl: Urządzenie obrazujące

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Enabled:
pl: Włączone:

en: Visible:
pl: Widoczne:

en: On login:
pl: Przy logowaniu:

en: Enable Bluetooth
pl: Włącz Bluetooth

en: Disable Bluetooth
pl: Wyłącz Bluetooth

en: Restore previous status
pl: Przywróć poprzedni stan

en: When receiving files:
pl: Przy pobieraniu plików:

en: Ask for confirmation
pl: Pytaj o zgodę

en: Accept for trusted devices
pl: Pobieraj od zaufanych urządzeń

en: Select folder
pl: Wybierz katalog

en: Forget this Device?
pl: Zapomnieć o tym urządzeniu?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
pl: Czy na pewno zapomnieć o "%1"?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
pl: Zapomnij urządzenie

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: No Bluetooth adapters found
pl: Nie znaleziono żadnego adaptera Bluetooth

en: Bluetooth is disabled
pl: Bluetooth jest wyłączony

en: Enable
pl: Włącz

en: No devices paired
pl: Nie sparowano żadnego urządzenia

en: Available
pl: Dostępny

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
pl: Zapomnij o "%1"

en: Add New Device…
pl: Dodaj nowe urządzenie...

en: Configure…
pl: Ustawienia...

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
pl: Usuń

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Remote Name
pl: Zdalna nazwa

en: Address
pl: Adres

en: Paired
pl: Sparowane

en: Disconnecting
pl: Rozłączanie

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Audio device
pl: Urządzenie dźwiękowe

en: Input device
pl: Urządzenie wejściowe

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
pl: Telefon

en: File transfer
pl: Przeglądanie plików

en: Send file
pl: Wysyłanie plików

en: Network
pl: Sieć

en: Other device
pl: Inne urządzenie

en: %1% Battery
pl: %1% Bateria

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
pl: Urządzenie jest niedostępne

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
pl: Nie udało się połączyć z urządzeniem

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
pl: Urządzenie nie jest gotowe

en: No Bluetooth adapters available
pl: Nie wykryto żadnych adapterów Bluetooth

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
pl: Bluetooth jest wyłączony; naciśnij środkowym, aby go włączyć

en: No adapters available
pl: Brak adapterów

en: Bluetooth is offline
pl: Bluetooth jest niedostępny

en: Middle-click to disable Bluetooth
pl: Środkowy przycisk wyłącza Bluetooth

en: No connected devices
pl: Brak podłączonych urządzeń

en: %1 connected
pl: Podłączony %1

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
pl[0]: %1 podłączone urządzenie
pl[1]: %1 podłączone urządzenia
pl[2]: %1 podłączonych urządzeń

en: Configure &Bluetooth…
pl: Ustawienia &Bluetooth...

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
pl: Bluefish to potężny edytor ukierunkowany dla programistów i twórców stron internetowych. Posiada wiele opcji do tworzenia stron internetowych, skryptów i kodów programów. Bluefish obsługuje wiele języków programowania i znaczników oraz posiada mnóstwo funkcji, zachowując przy tym szybkość, lekkość i stabilność.

en: A selection of the features:
pl: Wybrane funkcje:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
pl: Zaawansowana obsługa podświetlania składni z funkcją wyróżniania kodu w kodzie (np. rozróżnianie kodu JavaScript wewnątrz HTML w PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
pl: Dużo użytecznych funkcji, takich jak automatyczne wcięcia oraz zakończenia wielu funkcji i bibliotek. Bluefish obsługuje naprawdę wiele języków programowania.

en: Project support
pl: Wsparcie projektu

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
pl: Obsługa zdalnych plików poprzez ftp, sftp, webdav itp.

en: Powerful search and replace engine
pl: Potężny silnik wyszukiwania i zamiany

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
pl: Konfigurowalna integracja z zewnętrznymi programami takimi jak lint, make itp.

en: Snippets plugin to automate often used code
pl: Wtyczka Snipets (Fragmenty) do automatyzacji często używanego kodu

en: Code-aware in-line spell checking
pl: Świadome sprawdzanie pisowni wg linii kodu.

en: Zencoding or Emmet support
pl: Wsparcie dla ZenCoding oraz Emmet

en: Bookmarks panel
pl: Panel zakładek

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
pl: Jeżeli jesteś osobą, która rzadko programuje i potrzebuje prostego edytora lub posiadasz dużą wiedzę i doświadczenie, ale nie przypadły Ci do gustu takie środowiska jak Eclipse czy NetBeans, Bluefish jest właśnie dla Ciebie!

en: Bluefish Editor
pl: Edytor Bluefish

en: Web Development Editor
pl: Edytor stron www

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
pl: programowanie;kod;sieć;edytor;rozwój;html;php;python;

en: Bluefish project file
pl: Plik projektu Bluefish

en: Bluefish language definition file
pl: Plik definicji języka Bluefish

en: Collapse all
pl: Zwiń wszystkie

en: Expand all
pl: Rozwiń wszystkie

en: Collapse %s
pl: Zwiń %s

en: Expand %s
pl: Rozwiń %s

en: Spell check language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: Add to dictionary
pl: Dodaj do słownika

en: Ignore spelling
pl: Ignoruj pisownię

en: Insert special characters as entities
pl: Wstawiaj znaki specjalne jako notację języka

en: Filebrowser
pl: Przeglądarka plików

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Goto Line:
pl: Przejdź do wiersza:

en: Find:
pl: Szukaj:

en: Regular expression (pcre)
pl: Wyrażenie regularne (pcre)

en: Case sensitive
pl: Rozróżnianie WIELKICH i małych liter

en: Dot character matches newlines
pl: Znak kropki oznacza nową linię

en: Pattern contains backslash escaped sequences
pl: Wzorce zawierające znaki modyfikacji z odwróconym ukośnikiem

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: New Bluefish Window
pl: Nowe okno Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
pl: Proszę czekać...

en: Leave Fullscreen
pl: Opuść pełny ekran

en: Fullscreen
pl: Przełącz na pełny ekran

en: _File
pl: _Plik

en: New From Template
pl: Nowy z szablonu

en: Open _Recent
pl: Otwórz nie_dawne

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _View
pl: _Widok

en: _Document
pl: _Dokument

en: _Tab Size
pl: Rozmiar _tabulacji

en: _Font Size
pl: Rozmiar _czcionki

en: Language M_ode
pl: Tryb _języka

en: Character _Encoding
pl: Kodowan_ie znaków

en: Reorder documents
pl: Zmień kolejność dokumentów

en: _Go
pl: Prze_jdź do

en: _Project
pl: P_rojekt

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Commands
pl: Po_lecenia

en: _Filters
pl: _Filtry

en: _Output parsers
pl: Parsery wy_jścia

en: For_mat
pl: Forma_t

en: _Insert
pl: _Wstaw

en: Con_vert
pl: Konwe_rsja

en: _New
pl: No_wy

en: New file
pl: Nowy plik

en: New _Window
pl: Now_e okno

en: New window
pl: Nowe okno

en: Close Win_dow
pl: Zam_knij okno

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Open Ad_vanced...
pl: Z_aawansowane otwieranie...

en: Open advanced
pl: Zaawansowane otwieranie

en: Open _from Selection
pl: Otwórz z zaz_naczenia

en: Open from Selection
pl: Otwórz z zaznaczenia

en: _Print...
pl: _Drukuj...

en: Print
pl: Drukuj

en: _Quit
pl: _Zamknij

en: Quit Bluefish
pl: Zamknij Bluefish

en: Preference_s...
pl: _Ustawienia...

en: Edit Preferences
pl: Ustawienia

en: Select _All
pl: Zaznacz w_szystko

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Toggle Boo_kmark
pl: Włącz _zakładkę

en: Toggle bookmark
pl: Włącz zakładkę

en: _Add or Remove...
pl: _Dodaj lub usuń...

en: Add or remove character encoding
pl: Dodaj lub usuń kodowanie dokumentu

en: Floati_ng Window
pl: Pokaż w osobnym oknie

en: Open current document in floating window
pl: Otwórz bieżący dokument w pływającym oknie

en: _Increase
pl: Z_większ

en: Increase document font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki dokumentu

en: _Decrease
pl: Z_mniejsz

en: Decrease document font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki dokumentu

en: _Reset
pl: Z_resetuj

en: Reset document font size
pl: Zresetuj rozmiar czcionki dokumentu

en: Increase document tab size
pl: Zwiększ rozmiar zakładki dokumentu

en: Decrease document tab size
pl: Zmniejsz rozmiar zakładki dokumentu

en: Reset document tab size
pl: Zresetuj rozmiar zakładki dokumentu

en: Rescan Synta_x & Spelling
pl: Odśwież składnię i sprawdzanie pi_sowni

en: Rescan document highlighting
pl: Odśwież podświetlenie dokumentu

en: Rescan Synta_x
pl: Odśwież podświetlenie skład_ni

en: _New Project...
pl: _Nowy projekt...

en: New project
pl: Nowy projekt

en: _Open Project...
pl: _Otwórz projekt...

en: Open project
pl: Otwórz projekt

en: _Synchronize Text Block
pl: _Synchronizuj blok tekstu

en: Synchronize text block
pl: Synchornizuj blok tekstu

en: _Toggle Comment
pl: _Przełącz komentarz

en: Toggle comment
pl: Przełącz komentarz

en: Select _Block
pl: Zaznacz _blok tekstu

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
pl: Wybierz blok; użyj zaznaczenia, aby wybrać bloki nadrzędne

en: Select _Identifier
pl: Wybierz _Identyfikator

en: Select identifier
pl: Wybierz identyfikator

en: D_uplicate Line
pl: Powie_l wiersz

en: Duplicate the current line
pl: Powiel bieżący wiersz

en: _Delete Line
pl: _Usuń wiersz

en: Delete the current line
pl: Usuń bieżący wiersz

en: _Word Count
pl: Li_cznik słów

en: Word count
pl: Licznik słów

en: Lorem Ipsum generator
pl: Generator wypełniacza Lorem Ipsum

en: Insert Relative Filename
pl: Wstaw względną nazwę pliku

en: Insert Absolute Filename
pl: Wstaw pełną nazwę pliku (ścieżka)

en: Indenting to S_paces
pl: Wcięcia na s_pacje

en: Indenting to spaces
pl: Wcięcia na spacje

en: Indenting to T_abs
pl: Wcięcia na t_abulacje

en: Indenting to tabs
pl: Wcięcia na tabulacje

en: _Join Lines Together
pl: P_ołącz wiersze

en: Join lines together
pl: Połącz wiersze

en: Split Lines on Right _Margin
pl: Podziel wiersze na prawym marginesie

en: Split lines on right margin
pl: Podziel wiersze na prawym marginesie

en: Merge Lines Into Col_umns
pl: Połącz wiersze w _kolumny

en: Merge lines into columns
pl: Połącz wiersze w kolumny

en: Rewrap _Lines
pl: O_graniczanie wierszy

en: Rewrap lines
pl: Ograniczanie długości wierszy

en: Strip T_railing Whitespace
pl: Usuń puste spa_cje końcowe

en: Strip trailing whitespace
pl: Usuń puste spacje końcowe

en: Javascript beautifier
pl: Popraw estetykę  Javascript

en: Preview in browser
pl: Podgląd w przeglądarce

en: _Full Screen
pl: Pełny _ekran

en: Full screen
pl: Tryb pełnoekranowy

en: _Main Toolbar
pl: Pasek _narzędzi

en: Show main toolbar
pl: Pokaż główny pasek narzędzi

en: _Side Pane
pl: Panel _boczny

en: Show side pane
pl: Pokaż panel boczny

en: _Output Pane
pl: Panel wy_niku

en: Show output pane
pl: Pokaż panel wyniku

en: Status_bar
pl: Pasek sta_tusu

en: Show statusbar
pl: Pokaż pasek statusu

en: Auto _Completion Popup
pl: Okienko Automatycznego _uzupełniania

en: Show auto completion popup
pl: Pokazuj okienko z podpowiedziami automatycznego uzupełniania

en: _Auto Indent
pl: _Automatyczne wcięcie

en: Auto indent
pl: Inteligentne tworzenie wcięć

en: Highlight Block _Delimiters
pl: Podświetlanie _ograniczników bloków

en: Highlight block delimiters
pl: _Podświetlanie ograniczników bloków

en: _Highlight Syntax
pl: _Podświetlanie składni

en: Highlight syntax
pl: Podświetlanie składni

en: Show _Blocks
pl: Pokazuj _bloki

en: Show blocks
pl: Pokazuj bloki tekstu

en: Show Line N_umbers
pl: Pokazuj nu_mery wierszy

en: Show line numbers
pl: Pokazuj numery wierszy

en: Show Right _Margin
pl: Pokaż prawy mar_gines

en: Show right margin
pl: Pokaż prawy margines

en: Show Split _View
pl: Pokaż w podzie_lonym widoku

en: Show split view
pl: Pokaż w podzielonym widoku

en: Show V_isible Spacing
pl: Pokazuj wi_doczne odstępy

en: Show visible spacing
pl: Pokazuj widoczne odstępy

en: _Wrap Text
pl: Za_wijanie tekstu

en: Wrap text
pl: Zawijanie tekstu

en: Close current file
pl: Zamknij bieżący plik

en: Close A_ll
pl: Zamknij wszys_tko

en: Close all files
pl: Zamknij wszystkie pliki

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Save current file
pl: Zapisz bieżący plik

en: Save _as...
pl: Zapisz _jako...

en: Save file as
pl: Zapisz plik jako

en: Sav_e All
pl: Z_apisz wszystko

en: Save all files
pl: Zapisz wszystkie pliki

en: Rever_t to Saved
pl: _Przywróć zapisaną wersję

en: Reload current file
pl: Przeładuj bieżący plik

en: Save a cop_y...
pl: Zapisz _kopię...

en: Save a copy
pl: Zapisz kopię

en: _Insert...
pl: W_staw...

en: Insert file
pl: Wstaw plik

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
pl: Zmień _nazwę...

en: Rename file
pl: Zmień nazwę pliku

en: _Indent
pl: _Wcięcie

en: Indent
pl: Wcięcie

en: Unin_dent
pl: Usuń w_cięcie

en: Unindent
pl: Usuń wcięcie

en: F_irst Bookmark
pl: P_ierwsza zakładka

en: Goto first bookmark
pl: Przejdź do pierwszej zakładki

en: L_ast Bookmark
pl: Os_tatnia zakładka

en: Goto last bookmark
pl: Przejdź do ostatniej zakładki

en: N_ext Bookmark
pl: N_astępna zakładka

en: Goto next bookmark
pl: Przejdź do następnej zakładki

en: P_revious Bookmark
pl: P_oprzednia zakładka

en: Goto previous document
pl: Przejdź do poprzedniego dokumentu

en: Move Tab _Left
pl: Przesuń zakładkę w _lewo

en: Move current tab left
pl: Przesuń bieżącą zakładkę w lewo

en: Move Tab _Right
pl: Przesuń zakładkę w _prawo

en: Move current tab right
pl: Przesuń bieżącą zakładkę w prawo

en: Sort by filename
pl: Sortuj wg nazwy pliku

en: Sort by full path
pl: Sortuj wg pełnej ścieżki

en: _Recent Document
pl: Nie_dawny dokument

en: Goto most recent document
pl: Przejdź do najnowszego dokumentu

en: _First Document
pl: Pie_rwszy dokument

en: Goto first document
pl: Przejdź do pierwszego dokumentu

en: _Last Document
pl: _Ostatni dokument

en: Goto last document
pl: Przejdź do ostatniego dokumentu

en: _Next Document
pl: _Następny dokument

en: Goto next document
pl: Przejdź do następnego dokumentu

en: _Previous Document
pl: _Poprzedni dokument

en: _Goto Line
pl: Przej_dź do wiersza

en: Goto line
pl: Przejdź do wiersza

en: Goto Line Number from _Clipboard
pl: Przejdź do numeru wiersza wg s_chowka

en: Goto line number in clipboard or selection
pl: Przejdź do wiersza wg schowka lub zaznaczenia

en: _Jump to Reference
pl: Przejdź do _Odniesień

en: Jump to reference
pl: Przejdź do odniesień

en: Jump to Matching Block Boundary
pl: Przejdź do granicy pasujących bloków

en: Cu_t
pl: Wy_tnij

en: Cut
pl: Wytnij

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Paste
pl: _Wklej

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste Specia_l
pl: Wklej _specjalnie

en: Paste Special
pl: Wklej specjalnie

en: _Find
pl: _Znajdź

en: Show find bar
pl: Pokaż pasek wyszukiwania

en: Find A_gain
pl: Znajdź _następne

en: Find again
pl: Znajdź następne

en: Find from Clip_board
pl: Znajdź na podstawie zawartości s_chowka

en: Find from clipboard or selection
pl: Znajdź na podstawie zawartości schowka lub zaznaczenia

en: Ad_vanced Find & Replace...
pl: Zaa_wansowane wyszukiwanie i zamiana...

en: Advanced Find and Replace
pl: Zaawansowane wyszukiwanie i zamiana

en: Save & _close
pl: Zapisz i za_mknij

en: Save & close project
pl: Zapisz i zamknij projekt

en: Save project
pl: Zapisz projekt

en: Save project as
pl: Zapisz projekt jako

en: _Edit Project Options...
pl: _Edytuj ustawienia projektu...

en: Edit project options
pl: Edytuj ustawienia projektu

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: Undo
pl: Cofnij

en: U_ndo All
pl: Co_fnij wszystko

en: Undo All
pl: Cofnij wszystko

en: _Redo
pl: Po_nów

en: Redo
pl: Ponów

en: R_edo All
pl: Ponów _wszystko

en: Redo All
pl: Ponów wszystko

en: Always use this syntax for files of type %s ?
pl: Chcesz zawsze używać tej składni dla plików typu %s?

en: Open _URL...
pl: Otwórz _URL...

en: Upload _/ Download...
pl: Wyślij_/Pobierz...

en: _Spell Check
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: Text area to filter
pl: Obszar tekstowy do filtrowania

en: All text
pl: Cały tekst

en: Selected text only
pl: Tylko wybrany tekst

en: Never ask again
pl: Nie pytaj ponownie

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
pl: Wybierz blok (fragment) do synchronizacji z pozostałymi stronami. Zaznaczając fragment, uwzględnij początek i koniec bloku oznaczony odpowiednim znacznikiem.

en: To proceed with the current selection click forward.
pl: Aby przetworzyć bieżące zaznaczenie, naciśnij przycisk Dalej.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
pl: Poniżej znajduje się blok (fragment) zawierający początek i koniec znacznika. Wybierz <b>początek znacznika</b> w poniższym tekście.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
pl: Wybierz <b>koniec znacznika</b> w poniższym tekście.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
pl: Ta procedura zastąpi tekst pomiędzy <i>%s</i> a <i>%s</i> we wszystkich dokumentach otworzonych w tym oknie Bluefish.
    <b>Kontynuować?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Wybierz blok tekstu do synchronizacji.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Ten znacznik występuje więcej niż jeden raz w danym bloku (fragmencie).</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Wybierz tekst oznaczajacy początek bloku.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Wybierz tekst oznaczający koniec bloku.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
pl: Odwiedź nas na http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
pl: Otwórz w bieżącym oknie.

en: Open in new window.
pl: Otwórz w nowym oknie.

en: Print version information.
pl: Wyświetl informacje o wersji.

en:  [FILE(S)]
pl:  [PLIK(I)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania poleceń z wiersza poleceń. %s
    Proszę uruchomić: %s -?

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Description:
pl: _Opis:

en: _Temporary
pl: _Tymczasowe

en: Temporary
pl: Tymczasowe

en: Do you really want to delete %s?
pl: Na pewno chcesz usunąć %s?

en: Delete permanent bookmark.
pl: Usuń zakładkę trwałą.

en: Delete all bookmarks.
pl: Usuń wszystkie zakładki.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
pl: Na pewno usunąć wszystkie zakładki dla %s?

en: Delete bookmarks?
pl: Usunąć zakładki?

en: Edit bookmark
pl: Edytuj zakładkę

en: Bookmark menu
pl: Menu zakładek

en: Show Bookmark
pl: Pokaż zakładkę

en: Show File
pl: Pokaż plik

en: Bookmark search menu
pl: Dodaj do zakładek menu wyszukiwania

en: _Edit...
pl: _Edytuj...

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Delete bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Delete All
pl: Usuń wszystkie

en: Delete all bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

en: Delete All in Document
pl: Usuń wszystkie w dokumencie

en: Delete all bookmarks in document
pl: Usuń wszystkie zakładki w dokumencie

en: Permanent by default
pl: Domyślnie zakładka trwała

en: By Name
pl: Wg nazwy

en: By Full Path
pl: Wg pełnej ścieżki

en: By Full URI
pl: Wg pełnego URL

en: Content
pl: Zawartość

en: Name
pl: Nazwa

en: Name & Content
pl: Nazwa i zawartość

en: First bookmark
pl: Pierwsza zakładka

en: Previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: Next bookmark
pl: Następna zakładka

en: Last bookmark
pl: Ostatnia zakładka

en: Name:
pl: Nazwa:

en: 
    Language mode:
pl: 
    Język:

en: 
    Encoding:
pl: 
    Kodowanie:

en: 
    Mime type:
pl: 
    Typ MIME:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
pl: 
    Uprawnienia: %s
    Użytkownik: %u Grupa: %u

en: 
    Size (on disk):
pl: 
    Rozmiar (na dysku):

en: 
    Last modified:
pl: 
    Ostatnio zmodyfikowany:

en: Untitled %d
pl: Bez nazwy %d

en: Changed tab width to %d
pl: Zmieniono szerokość zakładki na %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
pl: Dokument %s jest już otworzony w innym oknie Bluefish.

en: Move to this window
pl: Przenieś do tego okna

en: Open readonly
pl: Otwórz w trybie tylko do oczytu

en: Do not open
pl: Nie otwieraj

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
pl:  Wiersz: %d, Kol: %d, Znak: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
pl:  Wiersz: %d, Kol: %d

en: _No
pl: _Nie

en: _Split
pl: _Podziel

en: File contains very long lines. Split these lines?
pl: Plik zawiera bardzo długie wiersze. Chcesz je podzielić?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
pl: Wiersze w tym pliku są dłuższe niż Bluefish jest w stanie obsługiwać z należytą wydajnością. Ta funkcja podziału wierszy, chociaż nie jest zależna od żadnego z języków programowania, może zastąpić spacje lub wcięcia nowymi wierszami w dowolnym miejscu lub jeśli nie znaleziono żadnych spacji lub wcięć - wstawić nowe wiersze.

en: _Convert
pl: _Konwertuj

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
pl: Plik '%s' nie jest poprawnym plikiem tekstowym. 
    Plik może być uszkodzony, obcięty lub posiadać nieprawidłowe kodowanie.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
pl: Bluefish może dokonać konwersji tego pliku na prawidłowy poprzez zastąpienie wszystkich niedozwolonych znaków spacjami. Przekonwertować?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
pl: Plik został otworzony w trybie tylko do odczytu, ponieważ różni się od oryginalnego.
    Ilość znaków zastąpionych spacjami: %lu

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
pl: Użyj 'Zapisz jako', aby zapisać plik pod inną nazwą i uczynić go edytowalnym

en: Add bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Exit fullscreen
pl: Zamknij tryb pełnoekranowy

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
pl: _Przerwij zapis

en: _Continue save in UTF-8
pl: _Kontynuuj zapis w UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
pl: Nie można przekonwertować %s do kodowania %s. Konwersja została przerwana przy znaku '%s' w wierszu %d, kolumnie %d
    
    Kontynuować zapis w kodowaniu UTF-8 ?

en: File encoding conversion failure
pl: Błąd zmiany kodowania pliku

en: Previously:
pl: Poprzednio:

en: Unable to open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
pl: Jeżeli przywrócisz "%s" z ostatnio zapisanej kopii, Twoje aktualne zmiany w dokumencie zostaną utracone.

en: Revert changes to last saved copy?
pl: Przywrócić zmiany do ostatnio zapisanej kopii?

en: _Retry
pl: _Ponów

en: Retry _all failed
pl: Ponów _wszystkie nieudane

en: Close all _failed
pl: Zamknij wszystkie _nieudane

en: File
pl: Plik

en:  failed to load.
pl:  ładowanie nieudane.

en: File failed to load
pl: Nie udało się załadować pliku

en: Select file to insert
pl: Wybierz plik do wstawienia

en: No file to insert
pl: Brak pliku do wstawienia

en: Save pasted image as
pl: Zapisz wklejony obrazek jako

en: Paste special
pl: Wklej specjalnie

en: No compatible clipboard data found
pl: Schowek nie zawiera danych, które można wkleić

en: Paste as _HTML
pl: Wklej jako _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
pl: Wklej jako HTML z _JPG

en: Paste as plain text
pl: Wklej jako zwykły tekst (bez formatowania)

en: %d line | %d lines
pl[0]: %d wiersz
pl[1]: %d wiersze
pl[2]: %d wierszy

en: %d word | %d words
pl[0]: %d słowo
pl[1]: %d słowa
pl[2]: %d słów

en: %d character | %d characters
pl[0]: %d znak
pl[1]: %d znaki
pl[2]: %d znaków

en: Selection statistics:
pl: Statystyki wg zaznaczenia:

en: Statistics:
pl: Statystyki:

en: Lines into columns
pl: Wiersze w kolumnach

en: Number of columns:
pl: Liczba kolumn:

en: Spread lines horizontally
pl: Uporządkuj linie poziomo

en: Column separator:
pl: Seperator kolumn:

en: Fill empty entries:
pl: Uzupełnij puste wpisy:

en: Number of _paragraphs:
pl: Liczba _paragrafów:

en: Number of _sentences:
pl: Liczba _zdań:

en: Insert plain text
pl: Wstaw czysty tekst

en: Insert in <li>
pl: Wstaw w <li>

en: Insert in <p>
pl: Wstaw w <p>

en: Number of paragraphs
pl: Liczba paragrafów

en: Number of sentences
pl: Liczba zdań

en: Javascript Beautify
pl: Popraw estetykę Javascript

en: _Indent size:
pl: Rozmiar _wcięcia:

en: Use _tabs to indent, not spaces
pl: Do wcięć użyj tabulacji zamiast spacji

en: Do not _preserve existing line breaks
pl: Nie za_chowuj istniejących podziałów wierszy

en: More _jslint-compatible output
pl: Wynik zgodniejszy z _jslint

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
pl: _Rozszyfruj znaki nadające się do druku zakodowane w notacji \\xNN

en: Beautify only in _selection
pl: Popraw estetykę tylko w _zaznaczeniu

en: _Indent size
pl: Rozmiar _wcięcia

en: _Available encodings:
pl: _Dostępne kodowania

en: Description
pl: Opis

en: Encoding
pl: Kodowanie znaków

en: Encodings in _menu:
pl: Kodowanie w _menu:

en: Add or remove document encodings
pl: Dodaj lub usuń kodowanie dokumentu

en: Supply extra arguments
pl: Zapewnij dodatkowe argumenty

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
pl: Zapewnij argumenty, aby zdefiniować %%a w '%s'

en: Internal error.
pl: Błąd wewnętrzny.

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
pl: To polecenie wymaga, by bieżący dokument posiadał nazwę pliku. Proszę najpierw zapisać swój dokument.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
pl: To polecenie wymaga, by bieżący dokument był plikiem lokalnym. Proszę zapisać swój dokument do lokalnego pliku.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
pl: Zewnętrzne polecenia nie mogą posiadać zdefiniowanych wartości wyjściowych. Proszę poprawić to polecenie w ustawieniach.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
pl: To polecenie posiada wiele wartości wejściowych. Proszę je poprawić w ustawieniach.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
pl: To polecenie posiada wiele zwracanych wartości. Proszę je poprawić w ustawieniach.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
pl: Nie udało się utworzyć polecenia dla %s.
    %s

en: Failed to create a command
pl: Błąd tworzenia polecenia

en: The command %s exited with error code %d. %s
pl: Polecenie %s zakończyło się kodem błędu %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
pl: Prawdopodobnie ta aplikacja nie jest zainstalowana w Twoim systemie.

en: Command returned error code
pl: Polecenie zwróciło kod błędu

en: Set documentroot and webroot
pl: Ustaw główną ścieżkę dokumentów i główną ścieżkę www

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
pl: <i>Główna ścieżka dokumentów</i> to miejsce, w którym Bluefish szuka plików,
    <i>Główna ścieżka WWW</i> to lokalizacja, z której można wyświetlić te same pliki na serwerze WWW

en: Documentroot
pl: Główna ścieżka dokumentów

en: Webroot
pl: Główna ścieżka WWW

en: Move/rename %s to
pl: Przenieś/Przemianuj %s do

en: Could not rename
pl: Nie można zmienić nazwy

en: New directory
pl: Nowy katalog

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
pl: Na pewno usunąć
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
pl: Jeżeli usuniesz %s, nieodwracalnie stracisz plik.

en: File Browser menu
pl: Menu przeglądarki plików

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Open
pl: Otwórz

en: Open _Advanced...
pl: Zaa_wansowane otwieranie...

en: Search files...
pl: Wyszukaj pliki...

en: Search files
pl: Wyszukaj pliki

en: Rena_me
pl: Zmień _nazwę

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: New _File
pl: Nowy _plik

en: _New Directory
pl: Nowy _katalog

en: Insert _link
pl: Wstaw _odnośnik

en: Insert link
pl: Wstaw odnośnik

en: _Refresh
pl: _Odśwież

en: Refresh
pl: Odśwież

en: _Set as base dir
pl: Ustaw jako katalog _bazowy

en: Set as base directory
pl: Ustaw jako katalog bazowy

en: Set as document root
pl: Ustaw jako katalog dokumentów głównych

en: Show Full _Tree
pl: Pokaż całe drzewo

en: Show full tree
pl: Pokaż całe drzewo

en: View Mode
pl: Tryb podglądu

en: Filter
pl: Filtr plików

en: New Filter
pl: Nowy filtr

en: New filter
pl: Nowy filtr

en: Edit Filter
pl: Edytuj filtr

en: Edit filter
pl: Edytuj filtr

en: Delete Filter
pl: Usuń filtr

en: Delete filter
pl: Usuń filtr

en: Follow Active Document
pl: Podążaj za aktywnym dokumentem

en: Follow active document
pl: Podążaj za aktywnym dokumentem

en: Show Backup Files
pl: Pokazuj kopie zapasowe plików

en: Show backup files
pl: Pokazuj kopie zapasowe plików

en: Show Hidden Files
pl: Pokazuj ukryte pliki

en: Show hidden files
pl: Pokazuj ukryte pliki

en: Dual
pl: Podwójny

en: Flat
pl: Płaski

en: Tree
pl: Drzewiasty

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
pl: <b>%s</b>,
    który jest odpowiednikiem
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
pl[0]: Trwa ładowanie %d pliku, ukończono %s
pl[1]: Trwa ładowanie %d plików, ukończono %s
pl[2]: Trwa ładowanie %d plików, ukończono %s

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
pl[0]: Wszystkie pliki załadowane, ukończono %s, %d otworzony dokument
pl[1]: Wszystkie pliki załadowane, ukończono %s, %d otworzone dokumenty
pl[2]: Wszystkie pliki załadowane, ukończono %s, %d otworzonych dokumentów

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
pl[0]: Zakończono zaawansowane otwieranie, otworzono %d dokument.
pl[1]: Zakończono zaawansowane otwieranie, otworzono %d dokumenty.
pl[2]: Zakończono zaawansowane otwieranie, otworzono %d dokumentów.

en: _Skip
pl: _Pomiń

en: _Overwrite
pl: _Nadpisz

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
pl: Plik %s nie może zostać skopiowany, kopia już istnieje, czy chcesz ją nadpisać?

en: Overwrite file?
pl: Nadpisać plik?

en: Autosave in progress...
pl: Trwa automatyczne zapisywanie pliku...

en: Started open advanced...
pl: Rozpoczynaj z zaawansowanym otwieraniem...

en: Select basedir
pl: Wybierz katalog bazowy

en: Advanced open file selector
pl: Zaawansowany wybór plików

en: <b>Files</b>
pl: <b>Pliki</b>

en: Base _Dir:
pl: Katalog _bazowy:

en: _Pattern:
pl: W_zorzec:

en: Pattern matches _full path:
pl: Wzorzec dopasuje peł_ną ścieżkę:

en: _Recursive:
pl: _Rekurencyjnie:

en: Ma_x recursion:
pl: Ma_x rekurencja:

en: <b>Contains</b>
pl: <b>Zawiera</b>

en: Pa_ttern:
pl: W_zorzec:

en: Is rege_x:
pl: Wyrażenie re_gularne:

en: Select files
pl: Wybierz pliki

en: Open URL
pl: Otwórz URL

en: _Continue save
pl: _Kontynuuj zapis

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej dla %s. Kontynuacja spowoduje nadpisanie pliku.

en: File backup failure
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej

en: Could not save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: File changed on disk
pl: Plik na dysku został zmodyfikowany

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: File %s exists and is open, overwrite?
pl: Plik %s istnieje i jest otwarty, nadpisać?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
pl: Wybrany plik jest już edytowany w Bluefish.

en: A file named "%s" already exists.
pl: Plik "%s"już istnieje.

en: Do you want to replace the existing file?
pl: Czy chcesz zastąpić istniejący plik?

en: File:
    "
pl: Plik:
    "

en: " save is in progress
pl: " zapisywanie w toku

en: Save in progress!
pl: Zapisywanie w toku!

en: Save
pl: Zapisz

en: Save %s as
pl: Zapisz %s jako

en: Save copy of %s
pl: Zapisz kopię z %s

en: Close _Without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: Save changes to "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w "%s" przed zamknięciem?

en: If you don't save your changes they will be lost.
pl: Jeżeli nie zapiszesz zmian, zostaną utracone.

en: _Reopen
pl: _Otwórz ponownie

en: Project "%s" failed to load
pl: Ładowanie projektu "%s" nie powiodło się

en: Do you want to reopen project from another location?
pl: Czy chcesz otworzyć ponownie projekt z innej lokalizacji?

en: Choose per _File
pl: Poszczególne _pliki

en: Close _All
pl: Za_mknij wszystkie

en: _Save All
pl: _Zapisz wszystkie

en: One or more open files have been changed.
pl: Zmodyfikowano jeden lub więcej plików.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
pl[0]: <span color="red">%d błąd</span>
pl[1]: <span color="red">%d błędy</span>
pl[2]: <span color="red">%d błędów</span>

en: incomplete finished
pl: zakończono niekompletnie

en: completed
pl: zakończono

en: Upload / Download
pl: Wyślij/Pobierz

en: Upload
pl: Wyślij

en: Download
pl: Pobierz

en: Local directory
pl: Lokalny katalog

en: Remote directory
pl: Zdalny katalog

en: Delete deprecated files
pl: Usuń przestarzałe pliki

en: Include hidden files
pl: Uwzględnij ukryte pliki

en: Include backup files
pl: Załącz pliki kopii zapasowej

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
pl: Plik %s został zmodyfikowany na dysku.
    
    Poprzedni czas modyfikacji: %s
    Nowy czas modyfikacji: %s
    Oryginalny rozmiar: %s bajtów
    Nowy rozmiar: %s bajtów

en: _Unset file name
pl: _Przywróć nazwę pliku

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: File disappeared from disk
pl: Plik zniknął z dysku

en: _Ignore
pl: _Ignoruj

en: _Reload
pl: P_rzeładuj

en: Check and reload all documents
pl: Sprawdź i przeładuj wszystkie dokumenty

note: build a list of filters
en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Hide files that match the filter
pl: Ukryj pliki spełniające kryterium filtrowania

en: Add pattern
pl: Dodaj wzorzec

en: Mime type
pl: Typ MIME

en: Icon
pl: Ikona

en: %d of %d
pl: %d z %d

en: Select File
pl: Wybierz plik

en: Character _Encoding:
pl: Kodowani_e znaków:

en: Automatic detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en: <b>Keystroke choice</b>
pl: <b>Wybór naciśnięciem klawisza</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
pl: 
    Naciśnij wybraną kombinację klawiszy.
    Użyj klawiszy Ctrl, Shift, Alt z dowolnym innym.
    <i>Esc - aby anulować, Delete - aby usunąć skrót klawiszowy.</i>

en: Press shortcut key combination
pl: Naciśnij kombinację klawiszy dla skrótu

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Line
pl: Wiersz

en: Output
pl: Wynik

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
pl: Nie udało się skompilować wzorca wyjściowego %s: %s

en: <b>What to print</b>
pl: <b>Parametry wydruku</b>

en: Print header
pl: Drukuj nagłówek

en: Print line numbers
pl: Drukuj numery wierszy

en: What to print
pl: Parametry wydruku

en: Untitled
pl: Bez nazwy

en: _Mime type:
pl: Typy _MIME

en: None
pl: Brak

en: _Template:
pl: _Szablon:

en: <b>Options</b>
pl: <b>Opcje</b>

en: Enable a_uto-completion
pl: Włącz automatyczne _uzupełnianie

en: Enable _block folding
pl: Włącz skła_danie bloków

en: Display block stack in statusbar
pl: Wyświetlaj stosy bloków na pasku statusu

en: Highlight block _delimiters
pl: Podświetlaj o_graniczniki bloków

en: _Highlight current line
pl: Podświetlaj _bieżący wiersz

en: Show line _numbers
pl: Pokazuj nu_mery wierszy

en: Show _right margin indicator
pl: Pokazuj p_rawy wskaźnik marginesu

en: Auto indentin_g
pl: Wcięcie automatyczne

en: Wra_p lines
pl: Za_wijanie wierszy

en: Enable syntax scanning
pl: Włącz skanowanie s_kładni

en: Show _visible spacing
pl: Pokazuj widoczne _odstępy

en: _Enable spell check
pl: Włącz sprawdzanie p_isowni

en: <b>Tab Stops</b>
pl: <b>Tabulatory</b>

en: Tab _width:
pl: Szerokość  _tabulacji:

en: Insert _spaces instead of tabs
pl: Używaj s_pacji zamiast znaków tabulacji we wcięciach

en: Enabled
pl: Włączone

en: Path to plugin
pl: Ścieżka do wtyczki

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: Mime-Type
pl: Typ MIME

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
pl: <small>Style stosowane są wg kolejności. Jeżeli do tego samego tekstu przypisano kilka stylów, pierwszy styl na liście posiada najwyższy priorytet. Aby zmienić kolejność stylów tekstu - użyj metody przeciągnij i upuść.</small>

en: Label
pl: Etykieta

en: Foreground color
pl: Kolor napisów

en: _Foreground color:
pl: Kolor na_pisów:

en: Background color
pl: Kolor tła

en: _Background color:
pl: Kolor _tła:

en: _Normal weight
pl: Normalny kró_j

en: Bold _weight
pl: Po_grubienie

en: Normal st_yle
pl: Normalny _styl

en: _Italic style
pl: _Kursywa

en: _Spell check
pl: Spra_wdzanie pisowni

en: Add entry
pl: Dodaj wpis

en: Delete entry
pl: Usuń wpis

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pl: <small><b>Opcje wejściowe</b>
    rozpoczęcie od | oznacza wysłanie zdefiniowanego zestawu do standardowego wejścia
    %f lokalna nazwa pliku (dostępne tylko dla plików lokalnych)
    %i tymczasowa nazwa pliku dla wejścia, oznacza to samo co %f, jeśli dokument nie został zmodyfikowany oraz jest lokalny
    <b>Pozostałe opcje</b>
    %a dodatkowe argumenty, które będą zadawane, podczas gdy filtr ten jest aktywowany
    %c lokalny katalog lub plik (tylko dla plików lokalnych)
    %n nazwa pliku bez ścieżki (dla wszystkich plików posiadających nazwę
    %u URL (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %p URL do podglądu, jeżeli w ustawieniach projektu podano katalog bazowy oraz katalog podglądu,
    w przeciwnym wypadku oznacza to samo co %u</small>

en: Command
pl: Polecenie

en: Default browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: Update defaults
pl: Aktualizuj domyślne

en: Reset all
pl: Resetuj wszystko

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pl: <small><b>Opcje wejściowe</b>
    rozpoczęcie od | oznacza wysłanie zdefiniowanego zestawu do standardowego wejścia
    %f lokalna nazwa pliku (dostępne tylko dla plików lokalnych, nie można operować na zaznaczeniu)
    %i tymczasowa nazwa pliku dla wejścia
    <b>Opcje wyjściowe</b>
    zakończenie znakiem | oznacza odczytanie zdefiniowanego zestawu ze standardowego wyjścia
    %o tymczasowa nazwa pliku
    %t tymczasowa nazwa pliku zarówno dla wejścia jak i wyjścia (dla miejscowej edycji filtrów , nie można operować na zaznaczeniu)
    <b>Pozostałe opcje</b>
    %a dodatkowe argumenty, które będą zadawane, podczas gdy filtr ten jest aktywowany
    %c lokalny katalog lub plik (tylko dla plików lokalnych)
    %n nazwa pliku bez ścieżki (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %u URL (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %p URL do podglądu, jeżeli w ustawieniach projektu podano katalog bazowy oraz katalog podglądu, w przeciwnym wypadku oznacza to samo co %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pl: <small><b>Opcje wejściowe</b>
    rozpoczęcie od | oznacza wysłanie zdefiniowanego zestawu do standardowego wejścia
    %f lokalna nazwa pliku (dostępne tylko dla plików lokalnych)
    %i tymczasowa nazwa pliku dla wejścia, oznacza to samo co %f, jeżeli dokument jest lokalny i nie został zmodyfikowany
    <b>Opcje wyjściowe</b>
    zakończenie znakiem | oznacza odczytanie zdefiniowanego zestawu ze standardowego wyjścia
    %o tymczasowa nazwa pliku
    <b>Pozostałe opcje</b>
    %a dodatkowe argumenty, które będą zadawane, podczas gdy filtr ten jest aktywowany
    %c lokalny katalog lub plik (tylko dla plików lokalnych)
    %n nazwa pliku bez ścieżki (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %u URL (dla wszystkich plików posiadających nazwę)
    %p URL do podglądu, jeżeli w ustawieniach projektu podano katalog bazowy oraz katalog podglądu, w przeciwnym wypadku oznacza to samo co %u</small>

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: File #
pl: Plik nr

en: Line #
pl: Wiersz nr

en: Output #
pl: Wynik nr

en: File
pl: Plik

en: A restart is needed to see the effect of these options
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie programu, aby wprowadzone zmiany odniosły skutek

note: 1=text
en: Option name
pl: Nazwa opcji

note: 2=boolean
en: value
pl: Wartość

note: 1=text
en: Highlight name
pl: Podświetlaj nazwę

en: Textstyle
pl: Styl tekstu

en: Continue and ignore changes
pl: Kontynuuj i ignoruj zmiany

en: Importing colors will abort any preferences changes
pl: Importowanie kolorów cofnie wszelkie wprowadzone zmiany

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
pl: Importowanie kolorów zamknie okno preferencji i cofnie wszystkie wprowadzone zmiany. Czy Chcesz kontynuować ?

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: Import done
pl: Import zakończony

en: Import %s failed
pl: Import pliku %s nie powiódł się

en: Delayed
pl: Z opóźnieniem

en: Immediately
pl: Natychmiastowo

en: Continue save
pl: Kontynuuj zapis

en: Abort save
pl: Przerwij zapis

en: Ask what to do
pl: Zapytaj co zrobić

en: Never
pl: Nigdy

en: Periodically and during save
pl: Okresowo i podczas zapisu

en: Only during save
pl: Tylko podczas zapisu

en: Nothing
pl: Nic

en: Modified time and file size
pl: Modyfikacja czasu i rozmiaru pliku

en: Modified time
pl: Czas modyfikacji

en: File size
pl: Rozmiar pliku

en: left
pl: Po lewej

en: right
pl: Po prawej

en: top
pl: Góra

en: bottom
pl: Dół

en: Recently opened
pl: Ostatnio otwarte

en: Recently closed
pl: Ostatnio zamknięte

en: Only project files
pl: Tylko pliki projektu

en: All
pl: Wszystkie

en: All except spaces
pl: Wszystkie poza spacjami

en: All trailing
pl: Wszystkie końcowe

en: All except non-trailing spaces
pl: Wszystkie poza spacjami końcowymi

en: Always
pl: Zawsze

en: Smart
pl: Sprytny

en: Edit preferences
pl: Ustawienia

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
pl: <b>Ustawienia domyślne (nadpisywane przez ustawienia projektu)</b>

en: Initial document settings
pl: Początkowe ustawienia dokumentu

en: Editor settings
pl: Opcje edytora

en: <b>Editor settings</b>
pl: <b>Opcje edytora</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
pl: Inteligentne wstawianie wcięć w nawiasach klamrowych

en: Smart Home/_End cursor positioning
pl: Inteligentne ustawianie kursora na początku lub _końcu

en: _Tab key indents selection
pl: Klawisz _tabulacji funkcjonuje jako zaznaczenie

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
pl: Zastąp znaki cudzysłowu w unicode znakami cudzysłowu w ascii

en: Insert spaces to cursor position
pl: Wstaw spacje do pozycji kursora

en: Automatically insert closing brackets
pl: Automatycznie wstawiaj nawiasy zamykające

en: Right _margin/split line end position:
pl: Prawy _margines/podział wiersza na końcu linii:

en: Wrap lines on right margin indicator
pl: Zawijaj wiersze wg prawego marginesu

en: Visible _whitespace mode:
pl: Tryb widoczności pustej spacji:

en: <b>Undo</b>
pl: <b>Cofanie zmian</b>

en: _Number of actions in history:
pl: Ilość _akcji w historii:

en: Clear _history on save
pl: Wyczyść _historię przy zapisywaniu

en: Auto-completion & Reference
pl: Autouzupełnianie i Odniesienia

en: <b>Auto-completion</b>
pl: <b>Automatyczne uzupełnianie</b>

en: Show _pop-up window:
pl: Wyświetlaj wyskakujące _okienko:

en: Minimum matching length for auto-completion:
pl: Minimalna długość dopasowania dla automatycznego uzupełniania:

en: Shortcut _key combination:
pl: Skrót _klawiszowy:

en: <b>Reference Information</b>
pl: <b>Informacje o odniesieniach</b>

en: _Load reference data from language files
pl: _Wczytaj dane odniesień z plików języków

en: Show references in auto-completion _pop-up window
pl: Pokaż odniesienia w wyskakującym okienku autouzupełniania

en: Show references if mouse is over text editor
pl: Pokaż odniesienia, jeśli wskaźnik myszy znajduje się nad edytorem tekstowym

en: Font & Colors
pl: Czcionki i kolory

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
pl: <b>Czcionka i kursor</b>

en: _Editor font:
pl: Czcionka _edytora:

en: Cursor / font size ratio (%):
pl: Stosunek wielkości kursora/czcionki (%):

en: <b>Colors</b>
pl: <b>Kolory</b>

en: Use system wide color settings
pl: Użyj ustawień systemowych dot. kolorów

en: Cursor color
pl: Kolor kursora

en: C_ursor color:
pl: Kolor _kursora:

en: Selection background color
pl: Kolor tła wyboru

en: _Selection background color:
pl: Kolor tła _wyboru:

en: Margin foreground color
pl: Kolor marginesu

en: _Margin foreground color:
pl: Kolor _marginesu:

en: Margin background color
pl: Kolor tła marginesu

en: _Margin background color:
pl: Kolor tła _Marginesu:

en: Highlight cursor position
pl: Podświetlaj pozycję kursora

en: Cursor highlight color
pl: Kolor podświetlenia kursora

en: _Cursor highlight color:
pl: Kolor _podświetlenia kursora:

en: Current line color
pl: Kolor bieżącego wiersza

en: Cu_rrent line color:
pl: Kolor _bieżącego wiersza:

en: Visible whitespace color
pl: Widoczny kolor pustej spacji

en: _Visible whitespace color:
pl: _Widoczny kolor pustej spacji:

en: <b>Import / export color profiles</b>
pl: <b>Import / eksport profili kolorów</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
pl: Profile kolorów definiują kolory dla edytora, interfejsu użytkownika oraz wszystkich arkuszy stylów tekstowych.

en: Export
pl: Eksport

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Text styles
pl: Style tekstu

en: <b>Text Styles</b>
pl: <b>Style tekstu</b>

en: Files
pl: Pliki

en: <b>Encoding</b>
pl: <b>Kodowanie znaków</b>

en: _Default character set for new files:
pl: _Domyślne kodowanie dla nowych plików:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
pl: Automatycznie ustaw znacznik _HTML <meta> po zmianie kodowania

en: <b>Misc</b>
pl: <b>Różne</b>

en: Strip trailing spaces on save
pl: Usuń końcowe znaki spacje przy zapisywaniu

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
pl: Otwieraj pliki z wiersza _poleceń w uruchomionym procesie Bluefish

en: Open commandline files in new _window
pl: Otwórz pliki z wiersza poleceń w nowym _oknie aplikacji

en: Check if file is modified on disk:
pl: Sprawdź, czy plik został zmodyfikowany na dysku:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
pl: Sprawdzane właściwości pliku na dysku w celu określenia modyfikacji:

en: Show warning for files with very long lines
pl: Pokazuj ostrzeżenia dla plików o bardzo długich nazwach

en: Backup & Recovery
pl: Kopie zapasowa i Przywracanie

en: <b>Backup</b>
pl: <b>Kopie zapasowe</b>

en: Create _backup file during file save
pl: Utwórz _kopię zapasową podczas zapisu pliku

en: _Remove backup file on close
pl: _Usuń kopię zapasową przy zamknięciu programu

en: If back_up fails:
pl: Jeśli zapis kopii _zapasowej nie powiedzie się:

en: <b>Document Recovery</b>
pl: <b>Przywracanie dokumentów</b>

en: _Enable recovery of modified documents
pl: Włącz _przywracanie zmodyfikowanych dokumentów

en: _Frequency to store changes (seconds):
pl: _Częstotliwość zapisywania zmian (w sekundach):

en: File Associations
pl: Skojarzenia plików

en: Templates
pl: Szablony

en: <b>Templates</b>
pl: <b>Szablony</b>

en: User interface
pl: Interfejs użytkownika

en: <b>Layout</b>
pl: <b>Układ</b>

en: Document _tab position:
pl: Pozycja _zakładek:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
pl: Długość nazwy pliku widocznej na zakładkach (0 - brak limitu)

en: _Sidebar position:
pl: Umiejscowienie panelu _bocznego:

en: Sidebar tab _position:
pl: Pozycja za_kładek panelu bocznego:

en: Hide toolbars on full-screen
pl: Ukryj paski narzędzi w trybie pełnoekranowym

en: User interface _language:
pl: _Język interfejsu użytkownika:

en: <b>Recent Files</b>
pl: <b>Niedawno używane pliki</b>

en: Recent files _shows:
pl: Lista 'Niedawno używanych plików' wyświe_tla:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
pl: _Liczba pozycji w menu 'Niedawno używane pliki':

en: _Register recent files with your desktop:
pl: _Rejestruj niedawno używane pliki na swoim komputerze:

en: Shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe

en: <b>Shortcut keys</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
pl: _Przełączanie między zakładkami <Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
pl: _Przełączanie między zakładkami <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
pl: Zapisz skróty menu przy wyjściu z programu

en: Save user customised menu accelerators now
pl: Zapisz skróty menu zdefiniowane przez użytkownika

en: Reset menu accelerators to application defaults
pl: Przywróć domyślne skróty klawiszowe menu

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: <b>Dimensions</b>
pl: <b>Wymiary</b>

en: _Leave dimensions to window manager
pl: _Zleć wymiarowanie menedżerowi graficznemu

en: _Restore last used dimensions
pl: _Przywróć ostatnio używane wymiary

en: Initial _sidebar width:
pl: Początkowa szerokość panelu _bocznego:

en: Initial window _height:
pl: Początkowa _wysokość okna:

en: Initial window _width:
pl: Początkowa _szerokość okna:

en: _Limit window title length
pl: _Ogranicz długość tytułu okna

en: <b>Document tab</b>
pl: <b>Zakładka dokumentu</b>

en: _Use system document tab font
pl: Używaj ustawień systemowych dla czcionki zakładek

en: _Document tab font:
pl: Czcionka za_kładek:

en: Document error tab color
pl: Kolor zakładki z błędem

en: Document tab _error color:
pl: Kolor zakładki z błędem:

en: Document loading tab color
pl: Kolor zakładki przy wczytywaniu

en: Document tab loadin_g color:
pl: Kolor zakładki przy wczytywaniu:

en: Document modified tab color
pl: Kolor zakładki, gdy zmodyfikowano

en: Document tab _modified color:
pl: Kolor zakładki, gdy zmodyfikowano

en: Active document tab color
pl: Kolor zakładki aktywnego dokumentu

en: Document tab _active color:
pl: Kolor zakładki _aktywnego dokumentu

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en: Images
pl: Obrazki

en: <b>Thumbnails</b>
pl: <b>Miniatury</b>

en: Thumbnail _filetype:
pl: Typ pliku miniatury:

en: Thumbnail _suffix:
pl: Przyrostek miniatury:

en: External commands
pl: Polecenia zewnętrzne

en: <b>External Commands</b>
pl: <b>Polecenia zewnętrzne</b>

en: External filters
pl: Filtry zewnętrzne

en: <b>External Filters</b>
pl: <b>Filtry zewnętrzne</b>

en: Output parsers
pl: Parsery wyjścia

en: <b>Output Parsers</b>
pl: <b>Parsery wyjścia</b>

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: <b>Plugins</b>
pl: <b>Wtyczki</b>

en: Language support
pl: Wsparcie dla języków

en: Enter Bluefish project filename
pl: Wprowadź nazwę pliku Bluefish dla projektu

en: Select Bluefish project filename
pl: Wybierz nazwę pliku Bluefish dla projektu

en: Create New Project
pl: Utwórz nowy projekt

en: Edit Project
pl: Edytuj projekt

en: This project contains %d file | This project contains %d files
pl[0]: Ten projekt zawiera %d plik
pl[1]: Ten projekt zawiera %d pliki
pl[2]: Ten projekt zawiera %d plików

en: Project _Name:
pl: _Nazwa projektu:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
pl: <b>Ustawienia domyślne dla tego projektu</b>

en: Create _Project
pl: Utwórz _projekt

en: Create project
pl: Utwórz projekt

en: Create project with currently opened documents
pl: Utwórz projekt z aktualnie otwartych plików

en: Create empty project
pl: Utwórz pusty projekt

en: make
pl: Polecenie make

en: weblint HTML checker
pl: Sprawdzanie HTML za pomocą 'weblint'

en: tidy HTML validator
pl: Walidator HTML 'tidy'

en: javac
pl: Polecenie javac

en: xmllint XML checker
pl: Sprawdzanie XML za pomocą 'xmllint'

en: php syntax check
pl: sprawdź składnię php

en: perl syntax check
pl: sprawdź składnię perl

en: php codesniffer
pl: codesniffer php

en: Sort
pl: Sortuj

en: Sort / Uniq
pl: Sortuj / Niepowtarzalnie

en: Reverse lines
pl: Odwróć wiersze

en: Dos2unix
pl: Filtr Dos2Unix

en: Tidy HTML
pl: Oczyść HTML

en: Tidy convert to XHTML
pl: Schludna konwersja do XHTML

en: Tidy HTML (perltidy)
pl: Oczyść HTML (perltidy)

en: Strip empty lines
pl: Usuń puste wiersze

en: Render HTML to text
pl: Zamień HTML na tekst

en: PHP Beautifier
pl: Popraw estetykę PHP

en: Javascript Minify with jsmin
pl: Zmniejsz rozmiar JavaScript przy pomocy jsmin

en: Decompress CSS
pl: Dekompresja CSS

en: Compress CSS
pl: Kompresja CSS

en: CSS tidy
pl: Oczyszczanie CSS

en: Windows 7 Firefox 32-bit
pl: Firefox 32-bitowy - Windows 7

en: Windows 7 Firefox
pl: Firefox - Windows 7

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
pl: Internet Explorer 32-bitowy - Windows 7

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
pl: Internet Explorer 64-bitowy - Windows 7

en: Insert date
pl: Wstaw datę

en: Links2 (graphics)
pl: Links2 (graficzny)

en: C Header
pl: Nagłówek C

en: C Header GPL
pl: Nagłówek C GPL

en: LaTex Book
pl: Podręcznik LaTex

en: LaTex Presentation
pl: Prezentacja LaTex

en: Untitled Project
pl: Projekt bez nazwy

en: C programming
pl: Programowanie C

en: Web files
pl: Pliki WWW

en: Hide objectfiles
pl: Ukryj pliki .obj

en: <i>Replace started</i>
pl: <i>Zastąp rozpoczynające się od</i>

en: <i>Search started</i>
pl: <i>Wyszukaj rozpoczynające się od</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
pl: <span foreground="red"><b>Brak zaznaczenia, wyszukiwanie zostało anulowane</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Trwa ładowanie dokumentów</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
pl: <span foreground="red">Ciąg wyszukiwania jest pusty</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
pl[0]: <b>Zastąpiono %d wpis</b>
pl[1]: <b>Zastąpiono %d wpisy</b>
pl[2]: <b>Zastąpiono %d wpisów</b>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
pl[0]: <b>Znaleziono %d wpis</b>
pl[1]: <b>Znaleziono %d wpisy</b>
pl[2]: <b>Znaleziono %d wpisów</b>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
pl[0]: <i>Znaleziono %d wynik w %d z %d przeszukiwanych dokumentów</i>
pl[1]: <i>Znaleziono %d wyniki w %d z %d przeszukiwanych dokumentów</i>
pl[2]: <i>Znaleziono %d wyników w %d z %d przeszukiwanych dokumentów</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
pl[0]: <i>Znaleziono %d wynik od znaku %d do %d</i>
pl[1]: <i>Znaleziono %d wyniki od znaku %d do %d</i>
pl[2]: <i>Znaleziono %d wyników od znaku %d do %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
pl[0]: <i>Znaleziono %d wynik w aktywnym dokumencie</i>
pl[1]: <i>Znaleziono %d wyniki w aktywnym dokumencie</i>
pl[2]: <i>Znaleziono %d wyników w aktywnym dokumencie</i>

en: No (more) results
pl: Brak (więcej) wyników

en: Active document
pl: Aktywny dokument

en: Forward from cursor position
pl: W przód od pozycji kursora

en: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: All open documents
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: Files on disk
pl: Pliki na dysku

en: Uppercase
pl: Wielkie litery

en: Lowercase
pl: Małe litery

en: Find and Replace
pl: Znajdź i zamień

en: <b>_Search for</b>
pl: <b>Szukaj</b>:

en: <b>Replace _with</b>
pl: <b>Za_mień na</b>:

en: Replace T_ype:
pl: Rodzaj zas_tąpienia:

en: Filename pattern:
pl: Wzorzec nazwy pliku:

en: Recursion level:
pl: Poziom rekurencji:

en: Basedir:
pl: Katalog bazowy:

en: Show results in Output Pane
pl: Pokaż wyniki w panelu wyjściowym

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
pl: Wyświetl wszystkie wyniki w panelu wyjściowym pod listą dokumentów

en: Ignore backup files
pl: Ignoruj pliki kopii zapasowej

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
pl: Ignoruj pliki kopii zapasowej *~ utworzone przez Bluefish

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
pl: Dopasuj tylko wtedy, gdy wielkość liter jest identyczna.

en: Pattern contains escape-se_quences
pl: Wzorce zawierające znak modyfikacji

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
pl: Wzorce zawierające znaki poprzedzone odwróconym ukośnikiem, np. \n, \t itp.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
pl: Znak kropki we wzorcu wyrażenia regularnego oznacza nową linię

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
pl: Znak . dopasuje wszystko wraz z nowymi liniami, używane do oznaczania wielu linii.

en: Replace _All
pl: Zamień _wszystko

en: _Replace
pl: _Zamień

en: _Find All
pl:  Zna_jdź wszystkie

en: B_ookmark All
pl: Zapisz wszystko jako za_kładki

en: Undo in _all documents
pl: Cofnij we wszystkic_h dokumentach

en: Undo only _this document
pl: Cofnij tylko w tym _dokumencie

en: Undo this change in all documents?
pl: Cofnąć zmiany we wszystkich dokumentach?

en: This change concerns multiple documents.
pl: Zmiana obejmuje wiele dokumentów.

en: Allow folding of C style comments
pl: Zezwól na składnię wg stylu komentarzy C

en: Allow folding of Curly brackets block
pl: Zezwalaj na składnię z użyciem bloków {}

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
pl: Zezwalaj na składnię Javascript z użyciem bloków {}

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
pl: Parentheses block

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
pl: Zezwalaj na składnię Javascript z użyciem bloków []

en: Allow folding of Parentheses block
pl: Zezwalaj na składnię z użyciem bloków ()

en: Allow folding of PHP blocks
pl: Zezwól na składnię wg bloków PHP

en: Allow folding of Square brackets block
pl: Zezwalaj na składnię z użyciem bloków []

en: Allow folding of the Parentheses block
pl: Zezwalaj na składnię z użyciem bloków ()

en: Allow to fold the the root html tag
pl: Zezwalaj na składanie w sekcji głównej znacznika html

en: All php functions
pl: Wszystkie funkcje PHP

en: All wordpress functions
pl: Wszystkie funkcje Wordpress

en: Autocomplete function names with semicolon
pl: Auto-uzupełnianie nazw funkcji ze średnikiem

en: Autocomplete HTML entities
pl: Autouzupełnianie encji HTML

en: Autocomplete Javascript object methods
pl: Auto-uzupełnianie metod obiektów Javascript

en: autocomplete javascript variables
pl: Automatyczne uzupełnianie zmiennych javascript

en: Auto-complete PHP functions
pl: Autouzupełnianie funkcji PHP

en: Auto-complete PHP variables
pl: Automatyczne uzupełnianie zmiennych PHP

en: Autocomplete tags
pl: Autouzupełnianie etykiet

en: autocomplete with newlines
pl: automatyczne uzupełnianie z nową linią

en: CSS properties
pl: Właściwości CSS

en: Enable the PHP short open tag
pl: Włącz otwieranie krótkich znaczników PHP

en: GNU Coreutils functions
pl: Funkcje GNU Coreutils

en: HTML entities
pl: Encje HTML

en: include JQuery syntax
pl: zawieraj składnię JQuery

en: Javascript CSS properties
pl: Właściwości Javascript CSS

en: Load all php functions
pl: Wczytaj wszystkie funkcje PHP

en: Load auto-completion information
pl: Wczytaj informacje do automatycznego uzupełniania

en: Load completion data
pl: Wczytaj dane do automatycznego uzupełniania

en: Load glib types and functions
pl: Wczytaj funkcje i typy glib

en: Load GObject functions
pl: Wczytaj funkcje GObject

en: Load GTK+ functions
pl: Wczytaj funkcje GTK+

en: Load reference data
pl: Wczytaj dane powiązane

en: Load reference information
pl: Wczytaj powiązane informacje

en: Load standard C library functions
pl: Wczytaj standardowe funkcje biblioteki C

en: Load XSLT 2.0 support.
pl: Załaduj obsługę XSLT 2.0

en: Methods in javadoc but not in references
pl: Metody w javadoc ale nie w referencjach

en: scan for sql in php strings
pl: skanuj w poszukiwaniu SQL w kodzie PHP

en: Scan for sql in strings
pl: Skanuj w poszukiwaniu SQL w tekście

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
pl: Zamykaj znaczniki takie jak br, hr, img składnią /&gt;

en: Show a string as a block
pl: Wyświetl tekst jako blok

en: Show tag attributes as block
pl: Wyświetl właściwości znaczników jako blok

en: Show this language in the menu
pl: Pokaż ten język w menu

en: Tag block-start includes all attributes
pl: Znacznik rozpoczynający blok zawiera wszystkie atrybuty

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: 
    Developers of previous releases:
pl: 
    Deweloperzy poprzednich wydań:

en: 
    Package maintainers:
pl: 
    Opiekunowie paczki:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
pl: 
    Jeśli ktoś na tej liście został pominięty,
    proszę powiadom nas:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
pl: 
    Dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do rozwoju tego oprogramowania.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
pl: Otwarto-źródłowy edytor dla doświadczonych webmasterów i programistów, wspierający wiele języków programowania, ale skupiający się na tworzeniu dynamicznych i interaktywnych serwisów www.

en: Bluefish _Homepage
pl: Strona _domowa Bluefish

en: Bluefish homepage
pl: Strona domowa Bluefish

en: Report a _Bug
pl: Zgłoś _Błąd

en: Report a bug
pl: Zgłoś Błąd

en: _About
pl: O pro_gramie

en: About Bluefish
pl: O Bluefish

en: Build _Info
pl: Informacje o _wersji

en: Build info
pl: Informacje o wersji

en: Insert as HTML entity
pl: Wstaw jako encję HTML

en: charmap
pl: Mapa znaków

en: Characters to entities
pl: Znaki na encje

en: Entities to characters
pl: Encje na znaki

en: In current document
pl: W bieżącym dokumencie

en: In selection
pl: W zaznaczeniu

en: In all documents
pl: We wszystkich dokumentach

en: Sco_pe:
pl: Zak_res:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
pl: Konwertuj znaki zakodowane numerycznie &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
pl: Konwertuj znaki _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
pl: Konwertuj znaki spe_cjalne

en: Convert _symbol characters
pl: Konwertuj _symbole

en: Convert _XML characters < > & " '
pl: Konwertuj znaki _XML, takie jak <> & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
pl: Pracuj nad błędnymi encjami &apos; dla IE

en: C_haracters to Entities
pl: Z_naki na encje

en: Change characters to entities
pl: Zamień znaki na encje

en: Ent_ities to Characters
pl: Enc_je na znaki

en: Change entities to characters
pl: Zamień encje na znaki

en: URL _Decode
pl: _Dekoduj URL

en: URL decode
pl: Dekodowanie URL

en: URL _Encode
pl: Za_koduj URL

en: URL encode
pl: Kodowanie URL

en: To Lo_wercase
pl: Zmień na _małe litery

en: To lowercase
pl: Zmień na małe litery

en: To _Uppercase
pl: Zmień na _WIELKIE LITERY

en: To uppercase
pl: Zmień na WIELKIE LITERY

en: Cascading Style Sheet Builder
pl: Kreator kaskadowego arkusza stylów CSS

en: _Selector(s):
pl: _Selektor(y):

en: _Property:
pl: Włas_ność:

en: _Value:
pl: _Wartość:

en: Selector(s)
pl: Selektor(y)

en: Property
pl: Własność

en: Value
pl: Wartość

en:  _Add
pl:  _Dodaj

en:  _Update
pl:  _Odśwież

en:  _Delete
pl:  Usuń

en: _Style...
pl: Sty_l...

en: Bluefish: Select color
pl: Bluefish: Wybierz kolor

en: Edit color
pl: Zmień kolor

en: Edit tag
pl: Edytuj znacznik

en: Htmlbar
pl: Pasek HTML

en: HTML Features
pl: Funkcje HTML

en: T_ags
pl: _Znaczniki

en: _Headings
pl: Na_główki

en: Insert H1 tag
pl: Wstaw znacznik H1

en: Insert H2 tag
pl: Wstaw znacznik H2

en: Insert H3 tag
pl: Wstaw znacznik H3

en: Insert H4 tag
pl: Wstaw znacznik H4

en: Insert H5 tag
pl: Wstaw znacznik H5

en: Insert H6 tag
pl: Wstaw znacznik H6

en: _Entities
pl: _Encje

en: _Non-breaking space
pl: _Twarda spacja

en: _Broken bar ¦
pl: Złama_ny słupek ¦

en: Soft _hyphen -
pl: Miękki _myślnik -

en: _Format by Context
pl: _Formatowanie przez kontekst

en: _Strong
pl: Wz_mocnienie

en: Strong
pl: Wzmocnienie

en: _Emphasis
pl: Wy_różnienie

en: Emphasis
pl: Wyróżnienie

en: _Definition
pl: De_finicja

en: Definition
pl: Definicja

en: _Code
pl: _Kod

en: Code
pl: Kod

en: Sa_mple
pl: Przy_kład

en: Sample
pl: Przykład

en: _Keyboard
pl: K_lawiatura

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: _Variable
pl: _Zmienna

en: Variable
pl: Zmienna

en: Ci_tation
pl: Cy_tat

en: Citation
pl: Cytat

en: _Abbreviation
pl: _Skrót

en: Abbreviation
pl: Skrót

en: Ac_ronym
pl: _Akronim

en: Acronym
pl: Akronim

en: Insert
pl: Wstaw

en: De_lete
pl: _Usuń

en: Format by L_ayout
pl: Formatowanie przez _wygląd

en: _Bold
pl: Po_grubienie

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: _Italic
pl: _Kursywa

en: Italic
pl: Kursywa

en: _Underline
pl: P_odkreślenie

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: _Strikeout
pl: Przek_reślenie

en: Strikeout
pl: Przekreślenie

en: Sm_all
pl: _Małe

en: Small
pl: Małe

en: Bi_g
pl: _Duże

en: Big
pl: Duże

en: Format _General
pl: Format _ogólny

en: _Paragraph
pl: _Paragraf

en: Paragraph
pl: Paragraf

en: _Break
pl: P_rzełamanie wiersza

en: Break
pl: Przełamanie wiersza

en: Break clear _all
pl: Przełamanie wiersza i c_lear

en: Break and clear
pl: Przełamanie wiersza i clear

en: _Non-Breaking Space
pl: _Twarda spacja

en: Non-breaking space
pl: Twarda spacja

en: Font Si_ze +1
pl: R_ozmiar czcionki +1

en: Font Size +1
pl: Rozmiar czcionki +1

en: Font _Size -1
pl: Roz_miar czcionki -1

en: Font Size -1
pl: Rozmiar czcionki -1

en: Preformatted _Text
pl: Tekst pre_formatowany

en: Preformatted Text
pl: Tekst preformatowany

en: Su_bscript
pl: Indeks _dolny

en: Subscript
pl: Indeks dolny

en: Su_perscript
pl: Indeks _górny

en: Superscript
pl: Indeks górny

en: _Center
pl: Wyśrodk_uj

en: Center
pl: Wyśrodkowanie

en: Align _right
pl: Do pra_wej

en: Right Justify
pl: Wyrównanie do prawej

en: _Table
pl: _Tabela

en: Table
pl: Tabela

en: Table _Row
pl: _Wiersz tabeli

en: Table Row
pl: Wiersz

en: Table _Header
pl: _Nagłówek tabeli

en: Table Header
pl: Nagłówek tabeli

en: Table _Data
pl: _Dane tabeli

en: Table Data
pl: Dane tabeli

en: Table _Caption
pl: Po_dpis tabeli

en: Table Caption
pl: Podpis tabeli

en: _List
pl: _Lista

en: Unordered _List
pl: Nien_umerowana

en: Unordered List
pl: Lista nienumerowana

en: _Ordered List
pl: Numer_owana

en: Ordered List
pl: Lista numerowana

en: List Ite_m
pl: _Element listy

en: List Item
pl: Element listy

en: De_finition List
pl: Lista _definicji

en: Definition List
pl: Lista definicji

en: Definition _Term
pl: _Termin definicji

en: Definition Term
pl: Termin definicji

en: Men_u
pl: _Menu

en: F_orm
pl: _Formularz

en: Form
pl: Formularz

en: _Fieldset
pl: Gr_upy pól (Fieldset)

en: _Legend
pl: _Legenda

en: L_abel
pl: _Etykieta

en: _Input
pl: Kontrolka (_Input)

en: _Button
pl: _Przycisk

en: _Select
pl: Pole wy_boru

en: _Datalist
pl: Znacznik _Datalist

en: Opt_group
pl: Grupa _opcji listy (Optgroup)

en: Optio_n
pl: Opc_ja listy

en: _Textarea
pl: Obszar _tekstowy

en: O_utput
pl: W_ynik (Output)

en: _Progress
pl: Pas_ek postępu

en: _Meter
pl: Pasek wyniku (_Meter)

en: _Misc
pl: _Różne

en: Insert Generator _META-Tag
pl: Wstaw znacznik _META Generator

en: S_cript
pl: Sk_rypt

en: _Anchor
pl: O_dnośnik

en: _Image
pl: _Obrazek

en: _Comment
pl: Ko_mentarz

en: HTML Comment
pl: Komentarz HTML

en: Dial_ogs
pl: _Okna dialogowe

en: _General
pl: _Ogólne

en: _Quickstart...
pl: Sz_ybki start...

en: Quickstart...
pl: Szybki start...

en: _Link Header...
pl: _Link w nagłówku...

en: Link Header...
pl: Nagłówek odnośnika...

en: _Script...
pl: Sk_rypt...

en: Script...
pl: Skrypt...

en: _Anchor...
pl: _Odnośnik...

en: Anchor / Hyperlink...
pl: Odnośnik/Kotwica...

en: _E-mail...
pl: _E-mail

en: _Rule...
pl: Linia po_zioma...

en: Horizontal Rule...
pl: Linia pozioma...

en: _Font...
pl: Czcio_nka...

en: Font...
pl: Czcionka...

en: Basef_ont...
pl: Czcionka po_dstawowa...

en: Base font...
pl: Czcionka podstawowa...

en: Quick_list...
pl: Szybka _lista...

en: Quick List...
pl: Szybka lista...

en: Embe_d...
pl: Os_adzenie pliku...

en: Select _Color...
pl: Wybierz _kolor...

en: Insert _Time...
pl: Wstaw _czas...

en: Insert _Image...
pl: Wstaw o_brazek...

en: Insert image...
pl: Wstaw obrazek...

en: Insert T_humbnail...
pl: Wstaw m_iniaturę...

en: Insert thumbnail...
pl: Wstaw miniaturę...

en: Table _Wizard...
pl: _Kreator tabeli...

en: Table Wizard...
pl: Kreator tabeli...

en: _Table...
pl: _Tabela...

en: Table...
pl: Tabela...

en: Table _Row...
pl: _Wiersz tabeli...

en: Table Row...
pl: Wiersz tabeli...

en: Table _Head...
pl: Na_główek tabeli...

en: Table Head...
pl: Nagłówek tabeli...

en: Table _Data...
pl: _Dane tabeli...

en: Table Data...
pl: Dane tabeli...

en: _Create Style...
pl: _Utwórz styl...

en: Create stylesheet...
pl: Utwórz arkusz stylów...

en: _Style
pl: _Styl

en: Style
pl: Styl

en: C_olumns...
pl: K_olumny...

en: Columns...
pl: Kolumny...

en: _Link to Stylesheet...
pl: Odnośnik do a_rkusza stylów...

en: Link to Stylesheet...
pl: Odnośnik do arkusza stylów...

en: _Frame
pl: Ra_mka

en: Frame _Wizard...
pl: _Kreator ramek...

en: Frame Wizard...
pl: Kreator ramek...

en: Frame_set...
pl: _Zbiór ramek...

en: Frameset...
pl: Zbiór ramek...

en: _Frame...
pl: _Ramka...

en: Frame...
pl: Ramka...

en: F_orm...
pl: _Formularz...

en: Form...
pl: Formularz...

en: _Input...
pl: Pole (_Input)...

en: Input B_uttons...
pl: _Pola przycisków...

en: Input Button...
pl: Pole przycisku...

en: Input T_ext...
pl: Pole _tekstowe...

en: Input Text...
pl: Pole tekstowe...

en: Text_area...
pl: O_bszar tekstowy...

en: Textarea...
pl: Obszar tekstowy...

en: _Select...
pl: Lista _wyboru...

en: Select...
pl: Lista wyboru...

en: O_ption...
pl: _Opcja...

en: Option...
pl: Opcja...

en: Option _Group...
pl: _Grupa opcji...

en: Option group...
pl: Grupa opcji...

en: _Button...
pl: P_rzycisk...

en: Button...
pl: Przycisk...

en: _Edit tag under cursor...
pl: _Edytuj znacznik przy kursorze...

en: _Multi Thumbnail...
pl: Wie_lokrotna miniatura...

en: Multi thumbnail...
pl: Wielokrotna miniatura...

en: Frame
pl: Ramka

en: Frameset
pl: Zbiór ramek

en: Noframes
pl: Bez ramek

en: Target
pl: Cel

en: Input Hidden...
pl: Ukryte pole...

en: Input Radio button...
pl: Przycisk opcji (Radio)...

en: Input Radio Button...
pl: Przycisk opcji (Radio)...

en: Input Check box...
pl: Przycisk wyboru (Checkbox)...

en: Input Check Box...
pl: Przycisk wyboru (Checkbox)...

en: _Article
pl: _Artykuł

en: Article
pl: Artykuł

en: As_ide
pl: Wstawka (As_ide)

en: Aside
pl: Wstawka (Aside)

en: Fig_caption
pl: Podpis załącznika (Fig_caption)

en: Figcaption
pl: Podpis załącznika (Figcaption)

en: Fig_ure
pl: Załącznik (Fig_ure)

en: Figure
pl: Załącznik (Figure)

en: _Footer
pl: S_topka

en: Footer
pl: Stopka

en: _Header
pl: Na_główek

en: Header
pl: Nagłówek

en: H_group
pl: G_rupa nagłówków (Hgroup)

en: Hgroup
pl: G_rupa nagłówków (Hgroup)

en: _Mark
pl: Oznaczenie (_Mark)

en: Mark
pl: Oznaczenie (Mark)

en: _Nav
pl: _Nawigacja (Nav)

en: Nav
pl: Nawigacja (Nav)

en: Ruby parenthesis
pl: Nawiasy Ruby

en: Ruby text
pl: Tekst Ruby

en: _Section
pl: _Sekcja

en: Section
pl: Sekcja

en: Au_dio...
pl: _Dźwięk (Audio)...

en: Audio...
pl: Dźwięk (Audio)...

en: _Video...
pl: Wideo (_Video)...

en: Video...
pl: Wideo (Video)...

en: _Canvas...
pl: Płótno (_Canvas)...

en: Canvas...
pl: Płótno (Canvas)...

en: _Time...
pl: Czas (_Time)...

en: Time...
pl: Czas (Time)...

en: Insert _Color
pl: Wstaw _kolor

en: Insert Color
pl: Wstaw kolor

en: _HTML Toolbar
pl: Pasek narzędzi _HTML

en: Add to Quickbar
pl: Dodaj do paska podręcznego

en: Remove from Quickbar
pl: Usuń z paska podręcznego

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na wybranym przycisku, aby dodać go do paska podręcznego.

en: Quickbar
pl: Pasek podręczny

en: Standard
pl: Standardowe

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Tables
pl: Tabele

en: List
pl: Lista

en: Forms
pl: Formularze

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Frames
pl: Ramki

en: Insert Time
pl: Wstaw czas

en:   _Time (%i:%i:%i)
pl:   _Czas (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
pl:   Dzień _tygodnia (Niedziela)

en:   Day of the _week (Monday)
pl:   Dzień _tygodnia (Poniedziałek)

en:   Day of the _week (Tuesday)
pl:   Dzień _tygodnia (Wtorek)

en:   Day of the _week (Wednesday)
pl:   Dzień _tygodnia (Środa)

en:   Day of the _week (Thursday)
pl:   Dzień _tygodnia (Czwartek)

en:   Day of the _week (Friday)
pl:   Dzień _tygodnia (Piątek)

en:   Day of the _week (Saturday)
pl:   Dzień _tygodnia (Sobota)

en: You appear to have a non existent day!
pl: Wygląda na to, że wskazany dzień nie istnieje!

en:   _Date (%i/%i/%i)
pl:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
pl:   Czas w formacie _UNIX (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
pl:   _Ciąg daty w formacie UNIX (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
pl:  Czas w for_macie ISO-8601

en: Quick Anchor
pl: Szybki odnośnik

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: _HREF:
pl: _Href:

en: _Target:
pl: _Cel:

en: Titl_e:
pl: _Tytuł:

en: Custo_m:
pl: Wła_sne:

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Heading 1
pl: Nagłówek 1

en: Heading 2
pl: Nagłówek 2

en: Heading 3
pl: Nagłówek 3

en: Heading 4
pl: Nagłówek 4

en: Heading 5
pl: Nagłówek 5

en: Heading 6
pl: Nagłówek 6

en: Ali_gn:
pl: W_yrównanie:

en: Cl_ass:
pl: Kl_asa:

en: St_yle:
pl: St_yl:

en: Horizontal Rule
pl: Linia pozioma

en: _Align:
pl: Poł_ożenie:

en: _Height:
pl: W_ysokość:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
pl: _Szerokość:

en: Is _percent
pl: _Procentowo

en: No _shading
pl: Nie _cieniuj

en: Body
pl: Treść

en: Options
pl: Opcje

en: On _Load:
pl: Przy ot_wieraniu:

en: On _Unload:
pl: Przy _zamykaniu:

en: Depreciated options
pl: Przestarzałe opcje

en: Background _Image:
pl: O_brazek w tle:

en: Back_ground Color:
pl: Kolor _tła:

en: _Text Color:
pl: Kolor te_kstu:

en: _Link Color:
pl: Kolor o_dnośnika:

en: _Visited Link Color:
pl: Kolor _odwiedzonego odnośnika:

en: _Active Link Color:
pl: Kolor _aktywnego odnośnika:

en: Con_tent:
pl: Zawa_rtość:

en: _Scheme:
pl: _Schemat:

en: Font
pl: Czcionka

en: Base Font
pl: Czcionka podstawowa

en: Size
pl: Rozmiar

en: Color
pl: Kolor

en: Face
pl: Krój

en: Custom
pl: Własne

en: _Mail to:
pl: _Wyślij do:

en: _Copy to:
pl: _Kopiuj do:

en: Blin_d copy to:
pl: Ukr_yta kopia do:

en: with _Subject:
pl: _Temat:

en: with _Body:
pl: T_reść:

en: Quick List
pl: Szybka lista

en: Number of _rows:
pl: Ilość _elementów:

en: Or_dered
pl: Numero_wana

en: _Unordered
pl: _Nienumerowana

en: Style:
pl: Styl:

en: Co_ls:
pl: Ko_lumny:

en: _Rows:
pl: Wie_rsze:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
pl: Dodaj elementy &lt;frame&gt;

en: _Source:
pl: Źró_dło:

en: Margin _Width:
pl: S_zerokość marginesu:

en: Margin _Height:
pl: _Wysokość marginesu:

en: Scrollin_g:
pl: Przew_ijanie:

en: _Frameborder:
pl: Obramowanie _ramki:

en: No _Resize:
pl: Zablokuj zmianę rozmiaru:

en: _Autoplay:
pl: _Autoodtwarzanie:

en: C_ontrols:
pl: K_ontrolki:

en: _Loop:
pl: Za_pętlenie:

en: M_ute:
pl: W_yciszenie:

en: _Preload:
pl: Wcz_esne ładowanie:

en: _Style:
pl: _Styl:

note: Dialog construction
en: Canvas
pl: Płótno (Canvas)

en: Video
pl: Wideo (Video)

en: _Poster:
pl: Mi_niatura:

note: Dialog construction
en: Time
pl: Czas

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
pl: Format daty i czasu (np. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - oznacza rok (np. 2009)
    MM - miesiąc (np. 01 jako styczeń)
    DD - dzień miesiąca (np. 08)
    T - wymagany separator
    hh - godzina (np. 22 jako 10.00 po południu)
    mm - minuty (np. 55)
    ss - sekundy (np. 03)
    TZD - Oznaczenie strefy czasowej (Z oznacza czas Zulu, znany także jako średni czas Greenwich)

en: _Datetime:
pl: _Data/czas:

en: Embed
pl: Osadzenie pliku

en: _MIME Type:
pl: Typ _MIME:

en: Script
pl: Skrypt

en: (HTML4 only)
pl: (Tylko HTML4)

en: MIME _Type:
pl: _Typ MIME:

en: _Charset:
pl: _Kodowanie znaków:

en: _Async:
pl: Atrybut _Async:

en: _Defer:
pl: Atrybut _Defer:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
pl: Układ wielokolumnowy CSS3

en: Auto (default) or number of columns
pl: Automatyczne (domyślnie) lub numery kolumn

en: Auto (default) or width
pl: Automatyczne (domyślnie) lub szerokość

en: Normal (default) or width of the gap between columns
pl: Normalne (domyślnie) lub szerokość szczeliny między kolumnami

en: None (default) or style
pl: Brak (domyślnie) lub styl

en: Medium (default) or width
pl: Średni (domyślnie) lub szerokość

en: Use vendor-prefixed CSS property:
pl: Używaj własności CSS dla różnych przeglądarek:

en: styles_heet
pl: _Arkusz stylów

en: Add selector(s) to create a new rule
pl: Dodaj selektor(y), aby utworzyć nową regułę

en: style a_ttribute
pl: Atr_ybut stylu

en: Add a style attribute in tag
pl: Dodaj atrybut stylu w znaczniku

en: style _values
pl: _Wartości stylu

en: Add values in a style attribute
pl: Dodaj wartości w atrybucie stylu

en: Selecto_rs:
pl: _Selektory:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
pl: Pozostaw puste, aby wstawić deklaracje do istniejącej reguły.

en: HREF_LANG:
pl: Href _lang:

en: T_itle:
pl: _Tytuł:

en: _Type:
pl: _Rodzaj:

en: _Forward Relation:
pl: Za_leżność do linku (rel):

en: _Reverse Relation:
pl: _Zależność od linku (rev):

en: L_ang:
pl: _Język:

en: _Custom:
pl: _Własne:

en: _Action:
pl: _Akcja:

en: Metho_d:
pl: _Metoda:

en: _Enctype:
pl: _Kodowanie:

en: Text area
pl: Obszar tekstowy

en: Select
pl: Lista wyboru

en: Si_ze:
pl: Ro_zmiar:

en: Multiple _Selections:
pl: _Wielokrotny wybór:

en: Option
pl: Opcja

en: _Label:
pl: _Etykieta:

en: _Selected:
pl: Wy_brany:

en: Option group
pl: Grupa opcji

en: _Checked:
pl: _Zaznaczone:

en: Max _Length:
pl: _Długość maks.:

en: _Accept:
pl: _Akceptowane:

en: C_ustom:
pl: Wła_sne:

en: Button
pl: Przycisk

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
pl: <span color="#006000">Odstęp komórka-_zawartość:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
pl: <span color="#006000">Odstęp _komórek:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
pl: <span color="#006000">_Wyrównanie:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
pl: <span color="red">Kolor _tła:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
pl: <span color="#006000">_Szerokość:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
pl: <span color="#006000">O_bramowanie:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
pl: <span color="#A36A00">_Obramowanie:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
pl: <span color="#006000">_Ramka:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
pl: <span color="#006000">Reg_uły:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
pl: <span color="#006000">Wyrównanie w p_ionie:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
pl: <span color="#A36A00">Na_główki:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
pl: Ułożenie przestrzeni oddzielających identyfikatory elementów TH.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
pl: <span color="#A36A00">_Zakres:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
pl: komórka nagłówka odnosi się do komórek w tym samym:

en: Co_l Span:
pl: Obejmowane _kolumny:

en: _Row Span:
pl: Obejmowane _wiersze:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
pl: <span color="red">Bez _zawijania:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
pl: <span color="red">_Szerokość:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
pl: <span color="red">W_ysokość:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
pl: Wczytywanie obrazka nie powiodło się...

en: Loading file %s...
pl: Wczytywanie pliku %s...

en: Insert thumbnail
pl: Wstaw miniaturę

en: Preview
pl: Podgląd

en: _Image location:
pl: Lokalizacja _obrazka:

en: Hei_ght:
pl: W_ysokość:

en: _Usemap:
pl: Adr_es mapy:

en: Alternate _text:
pl: Alternatywny _tekst:

en: _Hspace:
pl: Odstęp po_ziomy:

en: _Vspace:
pl: Odstęp p_ionowy:

en: Borde_r:
pl: Ob_ramowanie:

en: Select files for thumbnail creation
pl: Wybierz pliki do tworzenia miniatur

en: Scaling (%)
pl: Skalowanie (%)

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wyskość

en: Multi thumbnail
pl: Wiele miniatur

en: By scaling
pl: Skalowanie

en: By width, keep aspect ratio
pl: Szerokość, zachowaj stosunek długości

en: By height, keep aspect ratio
pl: Wysokość, zachowaj stosunek długości

en: By width and height, ignore aspect ratio
pl: Szerokość i wysokość, ignoruj stosunek długości

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
pl: %r: oryginalna nazwa pliku  %t: nazwa miniatury
    %w: oryginalna szerokość  %h: oryginalna wysokość
    %x: szerokość miniatury  %y: wysokość miniatury
    %b: oryginalny rozmiar (bajty)

en: Keep aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: _Reset Dimensions
pl: P_rzywróć wymiary

en: Alternate te_xt:
pl: Alternatywny _tekst:

en: _Long description:
pl: _Opis:

en: I_D:
pl: _ID:

en: _Use Transitional options
pl: Użyj opcji T_ransitional

en: _Border:
pl: O_bramowanie:

en: 
    %d x %d pixels
pl: 
    %d x %d pikseli

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
pl: 
    
    	<b>Ładowanie podglądu...</b>

en: Select Image
pl: Wybierz obrazek

en: All images
pl: Wszystkie obrazki

en: Insert Image
pl: Wstaw obrazek

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
pl: <b>_Zewnętrzny arkusz stylów</b>

en: Ty_pe:
pl: T_yp:

en: HRE_F:
pl: Hre_f:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
pl: <b>Blok definicji stylu</b>

en: Cre_ate empty style area
pl: Utwórz pusty blok definicji stylu

en: <b>Attributes</b>
pl: <b>Atrybuty</b>

en: _Src:
pl: Źró_dło:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
pl: <b>Blok skryptu</b>

en: Cre_ate empty script area
pl: Utwórz pusty blok skryptu

en: Quick Start
pl: Szybki start

en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: _Head:
pl: _Nagłówek:

en: Open in _new document.
pl: Otwórz w _nowym dokumencie

en: Table Wizard
pl: Kreator tabeli

en: Number of colu_mns:
pl: Ilość _kolumn:

en: Table rows on one _line:
pl: Wiersze tabeli w jednej _linii:

en: _Indent table code:
pl: Wc_ięcie kodu tabeli:

en: Frame Wizard
pl: Kreator ramek

en: Use _DTD:
pl: Użyj _DTD:

en: Orientation:
pl: Kierunek:

en: _Horizontal
pl: Po_ziomo

en: _Vertical
pl: P_ionowo

en: Number of _Frames:
pl: Ilość _ramek:

en: Frame's
pl: Ramki

en: Source:
pl: Źródło:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Show toolbar in sidepanel
pl: Pokazuj pasek narzędzi w panelu bocznym

en: Keep HTML dialogs always on top
pl: Utrzymuj okna dialogowe HTML zawsze na wierzchu

en: <b>HTML options</b>
pl: <b>Opcje HTML</b>

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Cannot load file from network
pl: Nie można odczytać pliku z sieci

en: Cannot find file
pl: Nie można odnaleźć pliku

en: Fragment saved
pl: Fragment zachowany

en: Cannot open file
pl: Nie mogę otworzyć pliku

en: Nothing found
pl: Nic nie znalaziono

en: Documentation index
pl: Indeks dokumentacji

en: Document index
pl: Indeks dokumentu

en: Upper level
pl: Poziom wyżej

en: Save current view
pl: Zapisz bieżacy widok

en: Go to selected fragment
pl: Przejdź do zaznaczonego fragmentu

en: Find
pl: Znajdź

en: Info Browser
pl: Przeglądarka Informacyjna

en: Cannot load reference file %s
pl: Nie mogę wczytać pliku z listą odwołań: %s

en: Documentation entries
pl: Wpisy w dokumentacji

en: References
pl: Odwołania

en: Web pages
pl: Strony WWW

en: Unknown document type
pl: Nieznany rodzaj dokumentu

en: Local DTD file
pl: Lokalny plik DTD

en: Remote DTD file
pl: Zdalny plik DTD

en: Entry name
pl: Nazwa wpisu

en: DTD file URI
pl: URL pliku DTD

en: New info item
pl: Nowe wpis informacji

en: Entries you can delete
pl: Wpisy, które możesz usunąć

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dodać, zmienić lub usunąć skrawki.

en: Use drag and drop to re-order snippets
pl: Użyj metody przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność skrawków

en: To exchange snippets with others use import or export
pl: Aby wymienić skrawki z innymi, użyj importu lub eksportu

en: snippets
pl: skrawki

en: Snippet export filename
pl: Nazwa eksportowanego skrawka

en: Snippet import filename
pl: Nazwa importowanego skrawka

en: Set accelerator key
pl: Ustaw skrót klawiszowy

en: Snippets menu
pl: Menu skrawków

en: _New Snippet
pl: _Nowy skrawek

en: New snippet
pl: Nowy skrawek

en: _Edit Snippet
pl: _Edytuj skrawek

en: Edit snippet
pl: Edytuj skrawek

en: _Delete Snippet
pl: _Usuń skrawek

en: Delete snippet
pl: Usuń skrawek

en: Delete _Branch
pl: Usuń _gałąź

en: Delete branch
pl: Usuń gałąź

en: Set Snippet _Accelerator
pl: Ustaw _skrót do skrawka

en: Set snippet accelerator
pl: Ustaw skrót do skrawka

en: Ex_pand All
pl: _Rozwiń wszystkie

en: _Collapse All
pl: _Zwiń wszystkie

en: E_xport
pl: E_ksportuj

en: Export snippets
pl: Eksportuj skrawki

en: I_mport
pl: I_mportuj

en: Import snippets
pl: Importuj skrawki

en: _Show as menu
pl: Pokaż _jako menu

en: Show snippets menu
pl: Pokaż menu skrawków

en: S_nippets Menu
pl: Me_nu skrawków

en: [cursor position or selection]
pl: [pozycja kursora lub zaznaczenie]

en: Search for: '
pl: Szukaj: '

en: ', replace with: '
pl: ', zastąp na: '

en: Entire document
pl: Cały dokument

en: All open files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pl: Określ wzorzec wyszukiwania i zastępowania. Możesz użyć wartości zastępczych %0, %1, ...%5, aby odwołać się do tych wartości, kiedy zostaną aktywowane. Nadaj tym wartości odpowiednią nazwę po prawej stronie. (Użyj %%, jeśli potrzebujesz dosłownego znaku % w swoim wzorcu!)

en: _Search for:
pl: _Szukaj:

en: Replace _with:
pl: _Zastąp:

en: _Use escape chars
pl: Użyj specjalnych znaków mody_fikacji

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
pl: Uwzględnij znaki poprzedzone odwróconym ukośnikiem, np. \n, \t itp.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pl: <i>Przed tekstem</i> zostanie wstawiony przed pozycją kursora lub bieżącym zaznaczeniem, <i>Za tekstem</i> zostanie wstawiony za pozycją kursora lub bieżącym zaznaczeniem. Możesz użyć wartości zastępczych %0, %1, ...%9, aby odwołać się do tych wartości, kiedy zostaną aktywowane. Nadaj tym wartości odpowiednią nazwę po prawej stronie. (Użyj %%, jeśli potrzebujesz dosłownego znaku % w swoim wzorcu!)

en: <i>Before</i> text
pl: <i>Przed</i> tekstem

en: <i>After</i> text
pl: <i>Za</i> tekstem

en: Number
pl: Numer

en: Is file path
pl: Ścieżka do pliku

en: Enter the name of the branch:
pl: Podaj nazwę nowej gałęzi:

en: Name of the new item:
pl: Nazwa nowego elementu:

en: Description:
pl: Opis:

en: Select what you want to add
pl: Wybierz, co zamierzasz dodać

en: Branch
pl: Gałąź

en: Insert string
pl: Wstaw ciąg

en: Search and replace pattern
pl: Wzorzec wyszukiwania i zamiany

en: E_xpand zen-coding
pl: _Rozwiń zen-kod

en: Expand zen-code at cursor
pl: Rozwiń zen-kod przy kursorze

en: Select Tag _Content
pl: Wybierz za_wartość znacznika

en: Select _Tag and Content
pl: Wybierz z_nacznik i zawartość

en: Wrap with _Abbreviation
pl: Zawiń ze _skrótem

en: _Split or Join Tag
pl: Po_dziel lub złącz znacznik

en: _Previous Edit Point
pl: _Poprzedni punkt edycji

en: _Next Edit Point
pl: _Następny punkt edycji

en: _Insert Formatted Newline
pl: Ws_taw sformatowany nowy wiersz

en: _Go to Matching Pair
pl: Prze_jdź do dobranej pary

en: _Merge Lines
pl: P_ołącz wiersze

en: _Remove Tag
pl: _Usuń znacznik

en: _Evaluate Math Expression
pl: Osz_acuj wyrażenie matematyczne

en: <b>Visibility Setting</b>
pl: <b>Ustawienia widoczności</b>

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Always visible
pl: Zawsze widoczny

en: Temporarily visible
pl: Tymczasowo widoczny

en: <b>Name</b>
pl: <b>Nazwa</b>

en: Pairing request
pl: Żądanie parowania

en: Pairing request for device:
pl: Żądanie parowania urządzenia:

en: This should be overwritten
pl: To powinno być nadpisane

en: Show input
pl: Wyświetlanie wprowadzanych danych

en: _Device
pl: _Urządzenie

en: Search for nearby devices
pl: Szukaj urządzeń w pobliżu

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
pl: Szukaj

en: Create pairing with the device
pl: Paruj z urządzeniem

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
pl: Paruj

en: Mark/Unmark this device as trusted
pl: Zaznacz/odznacz urządzenie jako zaufane

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
pl: Zaufane

en: Remove this device from the known devices list
pl: Usuń to urządzenie z listy znanych

en: Send file(s) to the device
pl: Wyślij plik(i) do urządzenia

en: Rename device
pl: Zmień nazwę urządzenia

en: Network Access Point (NAP)
pl: Punkt wejścia sieci (NAP)

en: <b>Services</b>
pl: <b>Usługi</b>

en: DHCP server type:
pl: Typ serwera DHCP:

en: Recommended
pl: Zalecane

en: IP Address:
pl: Adres IP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
pl: <b>Brak zainstalowanych serwerów DHCP</b>

en: <b>NAP Settings</b>
pl: <b>Ustawienia NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
pl: <b>Obsługa PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
pl: <b>Obsługa DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
pl: <b>Ustawienia sieciowe</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
pl: <b>Odbiór pliku (mechanizm Push)</b>

en: Incoming Folder:
pl: Odebrane dane:

en: Select folder for incoming file transfers
pl: Wybierz folder dla odebanych danych

en: Accept files from trusted devices
pl: Akceptuj pliki z zaufanych urządzeń

en: <b>Transfer Settings</b>
pl: <b>Ustawienia transferu</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
pl: <span weight="bold" size="large">Wysyłanie plików przez Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
pl: <b>Do:</b>

en: <b>File:</b>
pl: <b>Plik:</b>

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Configure selected plugin's preferences
pl: Konfiguruj ustawienia zaznaczonych wtyczek

en: <b>Plugin description:</b>
pl: <b>Opis wtyczki:</b>

en: Not specified
pl: Nieokreślony

en: <b>Author:</b>
pl: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
pl: <b>Zależy od:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
pl: <b>Konflikt z:</b>

en: <b>GSM settings</b>
pl: <b>Ustawienia GSM</b>

en: Number:
pl: Numer:

en: Traffic statistics
pl: Statystyki transferu danych

en: <b>Downloaded:</b>
pl: <b>Pobrano:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
pl: <b>Wysłano:</b>

en: <b>Total:</b>
pl: <b>Całkowicie:</b>

en: <b>Log started:</b>
pl: <b>Rozpoczęto zapisywanie:</b>

en: <b>Log duration:</b>
pl: <b>Czas trwania zapisu:</b>

en: Send note
pl: Wyślij notatkę

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
pl: Bluetooth musi być włączony w menedżerze adaptera, aby działał

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
pl[0]: %(minutes)d minuta
pl[1]: %(minutes)d minuty
pl[2]: %(minutes)d minut
pl[3]: %(minutes)d minut

en: Bluetooth Devices
pl: Urządzenia Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
pl: Bluetooth musi być włączony, aby menedżer urządzeń mógł działać

en: Connection to BlueZ failed
pl: Połączenie z BlueZ się nie powiodło

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
pl: Demon Bluez nie jest uruchomiony, blueman-manager nie może kontynuować.
    To prawdopodobnie znaczy że nie wykryto żadnych adapterów Bluetooth lub demon Bluetooth nie jest włączony.

en: Searching
pl: Wyszukiwanie

en: Adapter Preferences
pl: Ustawienia adaptera

en: File Sender
pl: Wysyłanie plików

en: _Stop
pl: Za_trzymaj

en: obexd not available
pl: obexd nie dostępny

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
pl: Nie można automatycznie uruchomić usługi obex. Upewnij się, że demon obex jest uruchomiony

en: Cancelling
pl: Anulowanie

en: Sending File
pl: Przesyłanie pliku

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
pl[0]: %(seconds)d sekunda
pl[1]: %(seconds)d sekundy
pl[2]: %(seconds)d sekund
pl[3]: %(seconds)d sekund

en: Error occurred while sending file %s
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku %s

en: Skip
pl: Pomiń

en: Retry
pl: Spróbuj ponownie

en: Error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Pairing request for %s
pl: Żądanie sparowania dla %s

en: Bluetooth Authentication
pl: Autoryzacja Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
pl: Wprowadź kod PIN do uwierzytelnienia:

en: Enter passkey for authentication:
pl: Wprowadź hasło do uwierzytelnienia:

en: Pairing passkey for
pl: Parowanie hasła dla

en: Pairing PIN code for
pl: Parownie kodu PIN dla

en: Pairing request for:
pl: Żądanie parowania dla:

en: Confirm value for authentication:
pl: Potwierdź wartość do uwierzytelnienia:

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Deny
pl: Odrzuć

en: Authorization request for:
pl: Żądanie autoryzacji dla:

en: Service:
pl: Usługa:

en: Accept
pl: Akceptuj

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
pl: <b>Podczas wczytywania wtyczki wystąpił błąd. Pomóż nam wyeliminować ten problem w przyszłości, zgłaszając go na naszej </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">stronie.</a>

en: Local Services
pl: Usługi lokalne

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: Bluetooth Turned Off
pl: Bluetooth wyłączono

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
pl: Czy Bluetooth ma włączyć się automatycznie?

en: _Report a Problem
pl: _Zgłoś problem

en: Device Manager
pl: Menedżer urządzeń

en: Show _Toolbar
pl: Wyświetl pasek _narzędziowy

en: Show _Statusbar
pl: Wyświetl _pasek stanu

en: Hide _unnamed devices
pl: Ukryj urządzenia _bez nazw

en: S_ort By
pl: S_ortuj według

en: _Name
pl: _Nazwy

en: _Added
pl: _Dodania

en: _Descending
pl: _Malejąco

en: _Plugins
pl: _Wtyczki

en: _Local Services
pl: Usługi lokalne

en: Service Preferences
pl: Preferencje usługi

en: _Search
pl: _Szukaj

en: _Preferences
pl: _Ustawienia

en: _Exit
pl: _Wyjdź

note: translators: device class
en: Uncategorized
pl: Nieskategoryzowane

en: <b>Connected</b>
pl: <b>Połączone</b>

en: Poor
pl: Słabo

en: Sub-optimal
pl: Niemal optymalnie

en: Optimal
pl: Optymalnie

en: Much
pl: Dużo

en: Too much
pl: Zbyt dużo

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
pl: <b>Siła odbieranego sygnału: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
pl: Siła odbieranego sygnału: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
pl: <b>Jakość połączenia: %(lq)u%%</b>

en: Link Quality: %(lq)u%%
pl: Jakość połączenia: %(lq)u%%

en: Low
pl: Niska

en: High
pl: Wysoka

en: Very High
pl: Bardzo wysoka

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
pl: <b>Poziom mocy nadawania: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
pl: Poziom mocy nadawania: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Success!
pl: Zakończono z powodzeniem!

en: Failed
pl: Nieudane

en: Connecting…
pl: Łączenie…

en: Disconnection Failed:
pl: Błąd rozłączania:

en: No audio endpoints registered
pl: Brak zarejestrowanych punktów końcowych audio

en: Input/output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: Device did not respond
pl: Urządzenie nie odpowiedziało

en: Resource temporarily unavailable
pl: Zasób chwilowo niedostępny

en: Connection Failed:
pl: Połączenie nie powiodło się:

en: <b>_Connect</b>
pl: <b>_Połącz z</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
pl: Łączy automatyczne profile źródła A2DP, odpływ A2DP i HID

en: <b>_Disconnect</b>
pl: <b>_Rozłącz</b>

en: Forcefully disconnect the device
pl: Wymuś rozłącznie z urządzniem

en: <b>Connect To:</b>
pl: <b>Połącz z:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
pl: <b>Rozłącz:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
pl: <b>Automatyczne połączenie:</b>

en: Send a _File…
pl: Wyślij _plik…

en: _Pair
pl: _Paruj

en: _Trust
pl: Za_ufaj

en: _Untrust
pl: _Nie ufaj

en: _Block
pl: Za_blokuj

en: _Unblock
pl: _Odblokuj

en: Block/Unblock this device
pl: Zablokuj/odblokuj to urządzenie

en: R_ename device…
pl: Zmień n_azwę urządzenia…

en: _Remove…
pl: U_suń…

en: Cancel Operation
pl: Anuluj operację

en: Data activity indication
pl: Wskaźnik przesyłania danych

en: Total data received and rate of transmission
pl: Całkowita ilość odebranych danych oraz szybkość trasmisji

en: Total data sent and rate of transmission
pl: Całkowita ilość wysłanych danych oraz szybkość transmisji

en: Untrust
pl: Niezaufane

en: Select Device
pl: Wybierz urządzenie

en: More
pl: Więcej

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
pl: Blueman jest zarządcą Bluetooth napisanym w GTK+

en: GSM Settings
pl: Ustawienia GSM

en: Dependency issue
pl: Problem z zależnościami

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
pl: Wtyczka <b>"%(0)s"</b> zależy od <b>%(1)s</b>. Wyłączenie <b>%(1)s</b> spowoduje wyłącznie również <b>"%(0)s"</b>.
    Kontynuować?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
pl: Wtyczka <b>%(0)s</b> jest w konflikcie z <b>%(1)s</b>. Włączenie <b>%(1)s</b> spowoduje wyłączenie <b>%(0)s</b>.
    Kontynuować?

en: Adapter selection
pl: Wybór adaptera

en: Discovering…
pl: Wykrywanie…

note: translators: device class
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: translators: device class
en: Computer
pl: Komputer

note: translators: device class
en: Access point
pl: Punkt dostępu

note: translators: device class
en: Audio/video
pl: Audio i wideo

note: translators: device class
en: Peripheral
pl: Peryferyjne

note: translators: device class
en: Imaging
pl: Obrazowanie

note: translators: device class
en: Wearable
pl: Zdatne do noszenia

note: translators: device class
en: Toy
pl: Zabawka

note: translators: device class
en: Desktop
pl: Stacjonarne

note: translators: device class
en: Server
pl: Serwer

note: translators: device class
en: Handheld
pl: Palmtop

note: translators: device class
en: Cellular
pl: Komórkowe

note: translators: device class
en: Cordless
pl: Bezprzewodowe

note: translators: device class
en: Smartphone
pl: Smartfon

note: translators: device class
en: Fully
pl: Pełne

note: translators: device class
en: 1–17 percent
pl: 1–17 procent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
pl: 17–33 procent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
pl: 33–50 procent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
pl: 50–67 procent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
pl: 67–83 procent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
pl: 83–99 procent

note: translators: device class
en: Not available
pl: Niedostępne

note: translators: device class
en: Headset
pl: Zestaw słuchawkowy

note: translators: device class
en: Handsfree
pl: Zestaw głośnomówiący

note: translators: device class
en: Microphone
pl: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
pl: Głośnik

note: translators: device class
en: Headphones
pl: Słuchawki

note: translators: device class
en: Portable audio
pl: Przenośny sprzęt audio

note: translators: device class
en: Car audio
pl: Samochodowy sprzęt audio

note: translators: device class
en: Set-top box
pl: Dekoder

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
pl: Audio Hi-Fi

note: translators: device class
en: VCR
pl: Magnetowid

note: translators: device class
en: Video camera
pl: Kamera wideo

note: translators: device class
en: Camcorder
pl: Kamera

note: translators: device class
en: Video monitor
pl: Monitor wideo

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
pl: Wyświetlacz wideo i głośnik

note: translators: device class
en: Video conferencing
pl: Wideokonferencje

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
pl: Gra/zabawka

note: translators: device class
en: Pointing
pl: Urządzenie wskazujące

note: translators: device class
en: Combo
pl: Kombo

note: translators: device class
en: Display
pl: Wyświetlacz

note: translators: device class
en: Camera
pl: Aparat fotograficzny

note: translators: device class
en: Scanner
pl: Skaner

note: translators: device class
en: Printer
pl: Drukarka

note: translators: device class
en: Wrist watch
pl: Zegarek na rękę

note: translators: device class
en: Jacket
pl: Kurtka

note: translators: device class
en: Helmet
pl: Kask

note: translators: device class
en: Glasses
pl: Okulary

note: translators: device class
en: Vehicle
pl: Pojazd

note: translators: device class
en: Doll
pl: Lalka

note: translators: device class
en: Controller
pl: Kontroler

note: translators: device class
en: Game
pl: Gra

en: Generic Phone
pl: Ogólny telefon

en: Generic Computer
pl: Ogólny komputer

en: Generic Watch
pl: Ogólny zegarek

en: Watch: Sports Watch
pl: Zegarek: zegarek sportowy

en: Generic Clock
pl: Ogólny zegar

en: Generic Display
pl: Ogólne wyświetlacz

en: Generic Remote Control
pl: Ogólny pilot

en: Generic Eye-glasses
pl: Ogólne okulary

en: Generic Tag
pl: Ogólny tag

en: Generic Keyring
pl: Ogólny brelok

en: Generic Media Player
pl: Ogólny odtwarzacz multimedialny

en: Generic Barcode Scanner
pl: Ogólny skaner kodów kreskowych

en: Generic Thermometer
pl: Ogólny termometr

en: Thermometer: Ear
pl: Termometr: do ucha

en: Generic Heart rate Sensor
pl: Ogólny czujnik tętna

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
pl: Czujnik tętna: pas do pomiaru tętna

en: Generic Blood Pressure
pl: Ogólne ciśnienie krwi

en: Blood Pressure: Arm
pl: Ciśnienie krwi: ramię

en: Blood Pressure: Wrist
pl: Ciśnienie krwi: nadgarstek

en: Human Interface Device (HID)
pl: Urządzenie interfejsu ludzkiego (HID)

en: Mouse
pl: Myszka

en: Joystick
pl: Drążek sterowy (joystick)

en: Gamepad
pl: Kontroler (gamepad)

en: Digitizer Tablet
pl: Tablet graficzny

en: Card Reader
pl: Czytnik kart

en: Digital Pen
pl: Pióro cyfrowe

en: Barcode Scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

en: Generic Glucose Meter
pl: Ogólny glukometr

en: Generic: Running Walking Sensor
pl: Ogólny: czujnik chodu i biegu

en: Running Walking Sensor: In-Shoe
pl: Czujnik chodu i biegu: w bucie

en: Running Walking Sensor: On-Shoe
pl: Czujnik chodu i biegu: na bucie

en: Running Walking Sensor: On-Hip
pl: Czujnik chodu i biegu: na biodrze

en: Generic: Cycling
pl: Ogólny: jazda na rowerze

en: Cycling: Cycling Computer
pl: Jazda na rowerze: komputer rowerowy

en: Cycling: Speed Sensor
pl: Jazda na rowerze: czujnik prędkości

en: Cycling: Cadence Sensor
pl: Jazda na rowerze: czujnik kadencji

en: Cycling: Power Sensor
pl: Jazda na rowerze: czujnik mocy

en: Cycling: Speed and Cadence Sensor
pl: Jazda na rowerze: czujnik prędkości i kadencji

note: 19 - 48 reserved
en: Generic: Pulse Oximeter
pl: Ogólny: pulsoksymetr

en: Fingertip
pl: Opuszek palca

en: Wrist-Worn
pl: Noszone na nadgarstku

en: Generic: Weight Scale
pl: Ogólne: waga

en: Generic Personal Mobility Device
pl: Ogólne osobiste urządzenie mobilne

en: Powered Wheelchair
pl: Elektryczny wózek inwalidzki

en: Mobility Scooter
pl: Skuter inwalidzki

en: Generic Continuous Glucose Monitor
pl: Ogólny ciągły monitor glukozy

en: Generic Insulin Pump
pl: Ogólna pompa insulinowa

en: Insulin Pump, durable pump
pl: Pompa insulinowa, pompa trwała

en: Insulin Pump, patch pump
pl: Pompa insulinowa, pompa plastrowa

en: Insulin Pen
pl: Wstrzykiwacz insuliny

en: Generic Medication Delivery
pl: Ogólne podawanie leków

note: 55 - 80 reserved
en: Generic: Outdoor Sports Activity
pl: Ogólne: aktywność sportowa na świeżym powietrzu

en: Location Display Device
pl: Urządzenie do wyświetlania lokalizacji

en: Location and Navigation Display Device
pl: Urządzenie do wyświetlania lokalizacji i nawigacji

en: Location Pod
pl: Urządzenie lokalizacyjne

en: Location and Navigation Pod
pl: Urządzenie lokalizacyjne i nawigacyjne

en: Hardcopy Control Channel
pl: Kanał sterowania drukowanego

en: Hardcopy Data Channel
pl: Kanał danych drukowanych

en: Hardcopy Notification
pl: Powiadomienie w formie papierowej

en: Public Browse Group
pl: Publiczna grupa przeglądania

en: Serial Port
pl: Port szeregowy

en: LAN Access Using PPP
pl: Dostęp do sieci LAN przez PPP

en: Dialup Networking (DUN)
pl: Sieć Dial-up (DUN)

en: IrMC Sync
pl: Synchronizacja IrMC

en: OBEX Object Push
pl: Mechanizm Push OBEX

en: OBEX File Transfer
pl: Transfer plików OBEX

en: IrMC Sync Command
pl: Polecenie synchronizacji IrMC

en: Cordless Telephony
pl: Telefonia bezprzewodowa

en: Audio Source
pl: Źródło audio

en: Audio Sink
pl: Odpływ audio

en: Remote Control Target
pl: Cel pilota

en: Advanced Audio
pl: Zaawansowane audio

en: Remote Control
pl: Pilot

en: Video Conferencing
pl: Konferencje wideo

en: Intercom
pl: Awiofon

en: Fax
pl: Faks

en: Headset Audio Gateway
pl: Bramka audio zestawu słuchawkowego

en: WAP Client
pl: Klient WAP

en: Network Access Point
pl: Punkt dostępu do sieci

en: Group Network
pl: Sieć grupowa

en: Imaging (BIP)
pl: Obrazowanie (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
pl: Bramka audio zestawu głośnomówiącego

en: Basic Printing (BPP)
pl: Drukowanie podstawowe (BPP)

en: Printing Status (BPP)
pl: Stan drukowania (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
pl: Usługa urządzenia interfejsu ludzkiego (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
pl: Wspólny dostęp do ISDN (CIP)

en: Audio/Video
pl: Audio i wideo

en: SIM Access (SAP)
pl: Dostęp do karty SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
pl: Dostęp do książki telefonicznej (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
pl: Dostęp do książki telefonicznej (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
pl: Dostęp do książki telefonicznej (NAP)

en: Message Access Server
pl: Serwer dostępu do wiadomości

en: Message Notification Server
pl: Serwer powiadomień o wiadomościach

en: Message Access Profile (MAP)
pl: Profil dostępu do wiadomości (MAP)

en: GNSS Server
pl: Serwer GNSS

en: 3D Display
pl: Wyświetlacz 3D

en: 3D Glasses
pl: Okulary 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
pl: Synchronizacja 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
pl: Profil Multi-Profile Specification (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
pl: Usługa Multi-Profile Specification (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
pl: Usługa dostępu do kalendarza, zadań i notatek (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
pl: Usługa powiadomień kalendarza, zadań i notatek (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
pl: Profil kalendarza, zadań i notatek (CTN)

en: PnP Information
pl: Informacje PnP

en: Generic Networking
pl: Ogólna sieć

en: Generic FileTransfer
pl: Ogólny transfer plików

en: Generic Audio
pl: Ogólne audio

en: Generic Telephony
pl: Ogólna telefonia

en: Video Source
pl: Źródło wideo

en: Video Sink
pl: Odpływ wideo

en: Video Distribution
pl: Dystrybucja wideo

en: HDP Source
pl: Źródło HDP

en: HDP Sink
pl: Odpływ HDP

en: Generic Access
pl: Ogólny dostęp

en: Generic Attribute
pl: Ogólny atrybut

en: Immediate Alert
pl: Natychmiastowe ostrzeżenie

en: Link Loss
pl: Utrata łącza

en: Tx Power
pl: Moc Tx

en: Current Time Service
pl: Usługa bieżącego czasu

en: Reference Time Update Service
pl: Usługa aktualizacji czasu odniesienia

en: Next DST Change Service
pl: Usługa następnej zmiany czasu letniego

en: Glucose
pl: Glukoza

en: Health Thermometer
pl: Termometr lekarski

en: Device Information
pl: Informacje o urządzeniu

en: Heart Rate
pl: Tętno

en: Phone Alert Status Service
pl: Usługa stanu ostrzeżeń telefonicznych

en: Battery Service
pl: Serwis akumulatorów

en: Blood Pressure
pl: Ciśnienie krwi

en: Alert Notification Service
pl: Usługa powiadamiania o ostrzeżeniach

en: Human Interface Device
pl: Urządzenie interfejsu ludzkiego

en: Scan Parameters
pl: Parametry skanowania

en: Running Speed and Cadence
pl: Prędkość i rytm biegu

en: Automation IO
pl: Automatyzacja IO

en: Cycling Speed and Cadence
pl: Prędkość i rytm jazdy na rowerze

en: Cycling Power
pl: Moc jazdy na rowerze

en: Location and Navigation
pl: Lokalizacja i nawigacja

en: Environmental Sensing
pl: Wyczuwanie środowiska

en: Body Composition
pl: Skład ciała

en: User Data
pl: Dane użytkownika

en: Weight Scale
pl: Waga

en: Bond Management
pl: Zarządzanie wiązaniami

en: Continuous Glucose Monitoring
pl: Ciągłe monitorowanie poziomu glukozy

en: Internet Protocol Support
pl: Obsługa protokołu internetowego

en: Indoor Positioning
pl: Pozycjonowanie w pomieszczeniach

en: Pulse Oximeter
pl: Pulsoksymetr

en: HTTP Proxy
pl: Proxy HTTP

en: Transport Discovery
pl: Wykrywanie transportu

en: Object Transfer
pl: Transfer obiektów

en: Primary Service
pl: Usługa podstawowa

en: Secondary Service
pl: Usługa dodatkowa

en: Include
pl: Zawrzyj

en: Characteristic Declaration
pl: Deklaracja charakterystyki

en: Device Name
pl: Nazwa urządzenia

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Peripheral Privacy Flag
pl: Flaga prywatności urządzeń peryferyjnych

en: Reconnection Address
pl: Adres ponownego połączenia

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
pl: Parametry preferowanego połączenia peryferyjnego

en: Service Changed
pl: Usługa została zmieniona

en: System ID
pl: Identyfikator systemu

en: Model Number String
pl: Ciąg numeru modelu

en: Serial Number String
pl: Ciąg numeru seryjnego

en: Firmware Revision String
pl: Ciąg wersji oprogramowania sprzętowego

en: Hardware Revision String
pl: Ciąg wersji sprzętu

en: Software Revision String
pl: Ciąg wersji oprogramowania

en: Manufacturer Name String
pl: Ciąg nazwy producenta

en: PnP ID
pl: Identyfikator PnP

en: Characteristic Extended Properties
pl: Właściwości rozszerzone charakterystyki

en: Characteristic User Description
pl: Opis użytkownika charakterystyki

en: Client Characteristic Configuration
pl: Konfiguracja charakterystyki klienta

en: Server Characteristic Configuration
pl: Konfiguracja charakterystyki serwera

en: Characteristic Presentation Format
pl: Format prezentacji charakterystyki

en: Characteristic Aggregate Format
pl: Format agregatu charakterystyki

en: Valid Range
pl: Prawidłowy zakres

en: External Report Reference
pl: Odniesienie do raportu zewnętrznego

en: Report Reference
pl: Odniesienie do raportu

en: Audio and input profiles
pl: Profile audio i wejściowe

en: Proprietary
pl: Własnościowy

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
pl: <big>Wybierz wiersz(e) i użyj <i>Control + C</i>, aby skopiować</big>

en: _Info
pl: _Informacje

en: Show device information
pl: Wyświetl informacje o urządzeniu

en: Send _note
pl: Wyślij _notatkę

en: Send a text note
pl: Wyślij notatkę tekstową

en: Failed to change profile to %s
pl: Zmiana profilu na %s nie powiodła się

en: Audio Profile
pl: Profil audio

en: Select audio profile for PulseAudio
pl: Wybierz profil audio dla PulseAudio

en: Unspecified
pl: Nieokreślony

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
pl: Próbuje automatycznie łączyć się z usługami konfigurowalnymi przy uruchomieniu i co 60 sekund.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
pl: Automatycznie połączony z %(service)s na %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
pl: Wyświetla powiadomienia na pulpicie, gdy urządzenia są podłączane lub odłączane.

en: Disconnected
pl: Rozłączony

en: Connected:
pl: Połączony:

en: Not Connected
pl: Niepołączony

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
pl: Statystki nie są na razie dostępne. Spróbuj nawiązać najpierw połączenie i wtedy sprawdź statystyki.

en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni
pl[3]: dni

en: hour | hours
pl[0]: godzina
pl[1]: godziny
pl[2]: godzin
pl[3]: godzin

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut
pl[3]: minut

en: %d %s %d %s and %d %s
pl: %d %s %d %s i %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
pl: Czy na pewno chcesz wyzerować licznik?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
pl: Umożliwia monitorowanie liczby przesłanych danych (dostęp mobilny). Użyteczne w planach taryfowych z ograniczonym transferem danych. Wtyczka śledzi każde urządzenie osobno.

en: Network _Usage
pl: _Użycie sieci

en: Shows network traffic usage
pl: Pokazuje liczbę przesłanych danych

en: Bluetooth Enabled
pl: Bluetooth włączony

en: Manages local network services, like NAP bridges
pl: Zarządza lokalnymi usługami sieciowymi, takimi jak mosty NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
pl: Zapewnia obsługę Dial Up Networking (DUN) z ModemManagerem i NetworkManagerem

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
pl: Zapewnia element menu zawierający ostatnio używane połączenia

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
pl: Maksymalna liczba ostatnich połączeń wyświetlana w menu.

en: Recent _Connections
pl: Ostatnie _połączenia

en: Connected to %s
pl: Połączono z %s

en: Failed to connect
pl: Nie udało się połączyć

en: %(service)s on %(device)s
pl: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
pl: Adapter dla tego połączenia jest niedostępny

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
pl: Zapewnia obsługę Personal Area Networking (PAN) wprowadzonego w NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
pl: Zapewnia API DBus dla innych komponentów Bluemana

en: Incoming file over Bluetooth
pl: Plik przychodzący przez Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
pl: Plik przychodzący %(0)s od %(1)s

en: Reject
pl: Odrzuć

en: Receiving file
pl: Odbieranie pliku

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
pl: Odbieranie pliku %(0)s od %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
pl: Zapewnia możliwości transferu plików przez protokołu OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
pl: Katalog na odebrane dane nie istnieje

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
pl: Upewnij się, że katalog "<b>%s</b>" istnieje lub skonfiguruj go za pomocą blueman-services. Do tego czasu będzie używany domyślny "%s"

en: File received
pl: Odebrano plik

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
pl: Plik %(0)s z %(1)s odebrany z powodzeniem

en: Transfer failed
pl: Transfer nieudany

en: Transfer of file %(0)s failed
pl: Transfer pliku %(0)s nieudany

en: Files received
pl: Odebrane pliki

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
pl[0]: Odebrano %(files)d plik w tle
pl[1]: Odebrano %(files)d pliki w tle
pl[2]: Odebrano %(files)d plików w tle
pl[3]: Odebrano %(files)d plików w tle

en: Open Location
pl: Otwórz lokalizację

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
pl[0]: Odebrano %(files)d plik więcej w tle
pl[1]: Odebrano %(files)d pliki więcej w tle
pl[2]: Odebrano %(files)d plików więcej w tle
pl[3]: Odebrano %(files)d plików więcej w tle

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
pl: Przełącza stan wyłącznika Bluetooth w celu dopasowania go do stanu zasilania Bluetooth. Umożliwia ponowne włączenie Bluetooth za pomocą ikony, która pokazuje jego stan; pod warunkiem, że nie jest odłączony przez system lub fizycznie.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
pl: Dodaje standardowe elementy menu do menu ikony statusu

en: Send _Files to Device
pl: Wyślij plik do urządzenia

en: _Devices
pl: _Urządzenia

en: Adap_ters
pl: Adap_tery

en: applet
pl: aplet

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
pl: Zapewnia usługi kluczy/haseł i autentyfikacji serwerowi BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
pl: Dodaje element menu wyjścia do wyjścia z apletu

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
pl: Zapewnia podstawowy klient DHCP dla połączeń PAN Bluetooth.

en: Bluetooth Network
pl: Sieć Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
pl: Interfejs %(0)s przypisany do adresu %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
pl: Nie udało się otrzymać adresu IP na %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
pl: Próba uzyskania adresu IP od %s
    Proszę czekać…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
pl: Dodaje wskazówkę na ikonie statusu, gdy Bluetooth jest aktywny i pokazuje liczbę połączeń w etykiecie.

en: Bluetooth Active
pl: Bluetooth jest aktywny

en: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
pl[0]: <b>%(connections)d aktywne połączenie</b>
pl[1]: <b>%(connections)d aktywne połączenia</b>
pl[2]: <b>%(connections)d aktywnych połączeń</b>
pl[3]: <b>%(connections)d aktywnych połączeń</b>

en: Bluetooth Disabled
pl: Bluetooth wyłączony

en: Adds disconnect menu items
pl: Dodaje elementy menu do rozłączania

en: Disconnect %s
pl: Rozłącz %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
pl: Zapewnia element menu służący do tymczasowego wyświetlania domyślnego adaptera, gdy jest domyślnie ustawiony jako ukryty

en: Discoverable timeout
pl: Czas wykrywalności

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
pl: Ilość czasu w sekundach, gdy tryb wykrywalności się wyłączy

en: _Make Discoverable
pl: _Włącz wykrywalność

en: Make the default adapter temporarily visible
pl: Ustaw domyślny adapter tymczasowo widoczny

en: Discoverable… %ss
pl: Wykrywalne… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
pl: Zapewnia menu dla apletu i API dla innych wtyczek do manipulowania nim

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
pl: Pomyślnie połączono do usługi <b>DUN</b> na <b>%(0)s.</b>
    Połączenie jest teraz dostępne przez <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
pl: Zapewnia podstawowe wsparcie dla połączenia do internetu przez profil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
pl: Standardowa obsługa połączenia profilu SPP, pozwalającego na wykonywanie niestandardowych czynności

en: Script to execute on connection
pl: Skrypt do wykonania podczas połączenia

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
pl: <span size="small">Następujące argumenty zostaną przekazane:
    Adres, Nazwa, nazwa usługi, uuid16, węzeł rfcomm
    Na przykład:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, usługa DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16 zostały zwrócone jako lista odzielona kropkami
    
    Podczas rozłączenia urządzenia skrypt wyśle sygnał HUP</span>

en: Serial port connected
pl: Port szeregowy połączony

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
pl: Usługa portu szeregowe na urządzeniu <b>%s</b> będzie teraz dostępna przez <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
pl: Skrypt połączenia portu szeregowego nie powiódł się

en: There was a problem launching script %s
    %s
pl: Nastąpił problem uruchomienia skryptu %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
pl: Kontroluje stany zasilania adapteru Bluetooth

en: Auto power-on
pl: Automatyczne włączanie

en: Automatically power on adapters
pl: Automatyczne włączanie adapterów

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
pl: <b>W_yłącz Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
pl: Wyłącz wszystkie adaptery Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
pl: <b>_Włącz Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
pl: Włącz wszystkie adaptery

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
pl: Tymczasowo wyłącza wygaszacz ekranu, gdy podłączony jest kontroler Bluetooth.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
pl: Zapewnia StatusNotifierItem do pokazywania ikony stanu

en: Invalid IP address
pl: Nieprawidłowy adres IP

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
pl: Adres IP jest w konflikcie z interfejsem %s, który posiada taki sam adres

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
pl: Adres IP pokrywa się z podsiecią interfejsu %s, który ma następującą konfigurację  %s/%s
    Może to spowodować nieprawidłowe zachowanie sieci

en: Not currently supported with this setup
pl: Obecnie nie obsługiwany z taką konfiguracją

en: Transfer
pl: Prześlij

en: Applet's transfer service plugin is disabled
pl: Wtyczka usługi transferu apletu jest wyłączona

en: Dialup Settings
pl: Ustawienia połączeń telefonicznych

en: Serial Port %s
pl: Port szeregowy %s

en: Renew IP Address
pl: Odnów adres IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
pl: Ustaw właściwości adaptera Bluetooth

en: Blueman Applet
pl: Aplet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
pl: Menedżer Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
pl: Menedżer Bluetooth

en: Bluetooth Device
pl: Urządzenie Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
pl: Konfiguruj sieć Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
pl: Do konfiguracji sieci potrzeba uprawnień

en: Launch DHCP client
pl: Uruchom klienta DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
pl: Uruchamianie klienta DHCP wymaga uprawnień

en: Launch PPP daemon
pl: Uruchom demona PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
pl: Uruchomienie demona PPP wymaga uprawnień

en: Set RfKill State
pl: Ustaw stan RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
pl: Ustawienie stanu RfKill wymaga uprawnień
