en to pl translation catalogue (338 entries)

en: file
pl: plik

en: device
pl: urządzenie

en: color
pl: kolor

en: line
pl: wiersz

en: select
pl: Lista wyboru

en: save
pl: zapisz

en: insert
pl: wstaw

en: failed
pl: nieudane

en: no
pl: nie

en: character
pl: znak

en: style
pl: styl

en: table
pl: tabela

en: replace
pl: zamień

en: selection
pl: zaznaczenie

en: option
pl: opcja

en: size
pl: rozmiar

en: font
pl: czcionka

en: list
pl: lista

en: network
pl: sieć

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
pl: szukaj

note: Dialog construction
en: time
pl: czas

en: address
pl: adres

en: command
pl: polecenie

en: filename
pl: Nazwa pliku

en: filter
pl: Filtr plików

en: output
pl: wynik

en: pattern
pl: wzorzec

en: transfer
pl: prześlij

en: width
pl: szerokość

en: document tab
pl: Zakładka dokumentu

en: encoding
pl: Kodowanie znaków

en: advanced
pl: zaawansowane

en: frame
pl: ramka

en: header
pl: nagłówek

en: matches
pl: pasuje

en: pairing
pl: parowanie

en: video
pl: wideo (video)

en: backup
pl: Kopie zapasowe

en: code
pl: kod

en: day
pl: dzień

en: script
pl: skrypt

en: button
pl: przycisk

en: connecting
pl: łączenie

en: copy
pl: skopiuj

note: translators: device class
en: display
pl: wyświetlacz

en: indent
pl: wcięcie

en: paste
pl: wklej

en: finished
pl: zakończono

en: height
pl: wyskość

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
pl: paruj

note: translators: device class
en: server
pl: serwer

en: standard
pl: standardowe

en: trusted
pl: zaufane

en: background color
pl: Kolor tła

en: bluetooth adapters
pl: adaptery bluetooth

en: definition
pl: definicja

en: delete all
pl: Usuń wszystkie

en: description
pl: opis

en: enabled
pl: włączone

en: exit
pl: wyjdź

en: goto line
pl: Przejdź do wiersza

en: preview
pl: podgląd

en: print
pl: drukuj

en: active document
pl: Aktywny dokument

en: body
pl: treść

en: break
pl: Przełamanie wiersza

note: translators: device class
en: computer
pl: komputer

en: configuration
pl: konfiguracja

en: content
pl: zawartość

en: developer
pl: programista

en: export
pl: eksport

en: icon
pl: ikona

en: mark
pl: oznaczenie (mark)

en: open file
pl: Otwórz plik

en: paragraph
pl: paragraf

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
pl: telefon

en: property
pl: własność

en: serial port
pl: Port szeregowy

en: temporary
pl: tymczasowe

note: build a list of filters
en: all files
pl: Wszystkie pliki

en: applet
pl: aplet

en: blood pressure
pl: Ciśnienie krwi

en: branch
pl: gałąź

en: delete all bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

note: translators: device class
en: desktop
pl: stacjonarne

en: dimensions
pl: wymiary

en: file transfer
pl: Przeglądanie plików

en: foreground color
pl: Kolor napisów

en: form
pl: formularz

en: glucose
pl: glukoza

en: known devices
pl: Znane urządzenia

en: left
pl: Po lewej

en: local directory
pl: Lokalny katalog

en: maintainer
pl: opiekun

en: minute
pl: minuta

en: new window
pl: Nowe okno

en: pairing request
pl: Żądanie parowania

en: quickbar
pl: Pasek podręczny

en: rename
pl: Zmień nazwę

en: replaced
pl: zamieniono

en: screen
pl: miejsce

en: sidebar
pl: Panel boczny

en: sort
pl: sortuj

en: superscript
pl: Indeks górny

en: table data
pl: Dane tabeli

en: table row
pl: wiersz

en: uppercase
pl: Wielkie litery

en: variable
pl: zmienna

en: word
pl: słowo

en: abbreviation
pl: skrót

note: translators: device class
en: access point
pl: Punkt dostępu

en: add device
pl: Dodaj urządzenie

en: add new device
pl: Dodaj nowe urządzenie

en: bluetooth manager
pl: menedżer bluetooth

en: bold
pl: pogrubienie

note: Dialog construction
en: canvas
pl: płótno (canvas)

en: collapse
pl: zwiń

en: configure bluetooth
pl: ustawienia bluetooth

en: continue save
pl: Kontynuuj zapis

en: create project
pl: Utwórz projekt

en: custom
pl: własne

en: documentroot
pl: Główna ścieżka dokumentów

en: download
pl: pobierz

en: edit project
pl: Edytuj projekt

en: expand
pl: rozwiń

en: external commands
pl: Polecenia zewnętrzne

en: failure
pl: błąd

en: frame wizard
pl: Kreator ramek

en: fullscreen
pl: Przełącz na pełny ekran

en: heart rate
pl: tętno

en: highlight block delimiters
pl: _Podświetlanie ograniczników bloków

en: human interface device
pl: Urządzenie interfejsu ludzkiego

en: in all documents
pl: We wszystkich dokumentach

en: insert image
pl: Wstaw obrazek

en: italic
pl: kursywa

en: keep aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
pl: klawiatura

en: location and navigation
pl: Lokalizacja i nawigacja

en: lowercase
pl: Małe litery

en: mime type
pl: Typ MIME

en: multi thumbnail
pl: Wiele miniatur

en: new project
pl: Nowy projekt

en: open advanced
pl: Zaawansowane otwieranie

en: option group
pl: Grupa opcji

en: output parsers
pl: Parsery wyjścia

en: paired
pl: sparowane

en: recent files
pl: Niedawno używane pliki

en: redo
pl: ponów

en: remote control
pl: pilot

en: retry
pl: Spróbuj ponownie

note: translators: device class
en: scanner
pl: skaner

en: section
pl: sekcja

en: select a device
pl: Wybierz urządzenie

en: select files
pl: Wybierz pliki

en: sending file
pl: Przesyłanie pliku

en: show right margin
pl: Pokaż prawy margines

en: smart
pl: sprytny

en: table wizard
pl: Kreator tabeli

en: target
pl: cel

en: text styles
pl: Style tekstu

en: tidy HTML
pl: Oczyść HTML

en: top
pl: góra

en: tree
pl: drzewiasty

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
pl: zaufane

en: upload
pl: wyślij

en: user interface
pl: Interfejs użytkownika

en: webroot
pl: Główna ścieżka WWW

en: abort save
pl: Przerwij zapis

en: add bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: all php functions
pl: Wszystkie funkcje PHP

en: apply
pl: zastosuj

en: article
pl: artykuł

en: audio profile
pl: Profil audio

en: auto indent
pl: Inteligentne tworzenie wcięć

en: auto indentin_g
pl: Wcięcie automatyczne

en: Auto-completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: barcode scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

en: base font
pl: Czcionka podstawowa

en: blocked
pl: zablokowane

en: bluefish homepage
pl: Strona domowa Bluefish

en: bluetooth advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia Bluetooth

en: bluetooth assistant
pl: asystent bluetooth

en: bluetooth daemon
pl: usługa bluetooth

en: bluetooth devices
pl: urządzenia bluetooth

en: bluetooth enabled
pl: Bluetooth włączony

en: bluetooth network
pl: sieć bluetooth

en: bottom
pl: dół

en: build info
pl: Informacje o wersji

en: case sensitive
pl: Rozróżnianie WIELKICH i małych liter

en: center
pl: wyśrodkowanie

en: characters to entities
pl: Znaki na encje

en: collapse all
pl: Zwiń wszystkie

en: connected devices
pl: Podłączone urządzenia

note: translators: device class
en: controller
pl: kontroler

note: translators: device class
en: cordless
pl: bezprzewodowe

en: CSS properties
pl: Właściwości CSS

en: current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: cursor highlight color
pl: Kolor podświetlenia kursora

en: cycling power
pl: Moc jazdy na rowerze

en: cycling speed and cadence
pl: Prędkość i rytm jazdy na rowerze

en: definition term
pl: Termin definicji

en: delete branch
pl: Usuń gałąź

en: delete filter
pl: Usuń filtr

en: delete snippet
pl: Usuń skrawek

en: device information
pl: Informacje o urządzeniu

en: device manager
pl: Menedżer urządzeń

en: disable bluetooth
pl: wyłącz bluetooth

en: disconnected
pl: rozłączony

en: disconnecting
pl: rozłączanie

en: edit filter
pl: Edytuj filtr

en: edit preferences
pl: ustawienia

en: edit project options
pl: Edytuj ustawienia projektu

en: edit snippet
pl: Edytuj skrawek

en: edit tag
pl: Edytuj znacznik

en: emphasis
pl: wyróżnienie

en: enable bluetooth
pl: włącz bluetooth

en: enter passkey
pl: Wprowadź hasło

en: enter PIN code
pl: Wprowadź kod PIN

en: entities to characters
pl: Encje na znaki

en: error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: external filters
pl: Filtry zewnętrzne

en: F_orm
pl: _formularz

en: failed to connect
pl: Nie udało się połączyć

en: failed to create a command
pl: Błąd tworzenia polecenia

en: figcaption
pl: Podpis załącznika (Figcaption)

en: figure
pl: załącznik (figure)

en: file size
pl: Rozmiar pliku

en: find and replace
pl: Znajdź i zamień

en: follow active document
pl: Podążaj za aktywnym dokumentem

en: footer
pl: stopka

en: frameset
pl: Zbiór ramek

en: full screen
pl: Tryb pełnoekranowy

note: translators: device class
en: game
pl: gra

note: translators: device class
en: glasses
pl: okulary

en: GSM settings
pl: Ustawienia GSM

en: hgroup
pl: G_rupa nagłówków (Hgroup)

en: highlight syntax
pl: Podświetlanie składni

en: horizontal rule
pl: Linia pozioma

en: hour
pl: godzina

en: HTML entities
pl: Encje HTML

en: ignore backup files
pl: Ignoruj pliki kopii zapasowej

en: immediately
pl: natychmiastowo

en: in selection
pl: W zaznaczeniu

en: insert color
pl: Wstaw kolor

en: insert link
pl: Wstaw odnośnik

en: insert thumbnail
pl: Wstaw miniaturę

en: insert time
pl: Wstaw czas

en: IrMC sync
pl: Synchronizacja IrMC

en: jump to reference
pl: Przejdź do odniesień

en: label
pl: etykieta

en: layout
pl: układ

en: lines into columns
pl: Wiersze w kolumnach

en: load reference data
pl: Wczytaj dane powiązane

en: local services
pl: Usługi lokalne

note: translators: device class
en: loudspeaker
pl: głośnik

en: margin background color
pl: Kolor tła marginesu

en: margin foreground color
pl: Kolor marginesu

en: misc
pl: różne

en: modified time
pl: Czas modyfikacji

en: nav
pl: nawigacja (nav)

en: network access point
pl: Punkt dostępu do sieci

en: new directory
pl: Nowy katalog

en: new file
pl: Nowy plik

en: new filter
pl: Nowy filtr

en: new snippet
pl: Nowy skrawek

en: Non-breaking space
pl: Twarda spacja

en: number of paragraphs
pl: Liczba paragrafów

en: number of sentences
pl: Liczba zdań

en: OBEX file transfer
pl: Transfer plików OBEX

en: open from selection
pl: Otwórz z zaznaczenia

en: open project
pl: Otwórz projekt

en: open URL
pl: Otwórz URL

en: optimal
pl: optymalnie

en: ordered list
pl: Lista numerowana

en: paste special
pl: Wklej specjalnie

en: preformatted text
pl: Tekst preformatowany

en: project defaults
pl: Domyślne ustawienia projektu

en: pulse oximeter
pl: pulsoksymetr

en: quick list
pl: Szybka lista

en: received files
pl: Pobrane pliki

en: reference information
pl: Informacje o odniesieniach

en: refresh
pl: odśwież

en: remove device
pl: Usuń urządzenie

en: Rena_me
pl: Zmień _nazwę

en: report a bug
pl: zgłoś błąd

en: report reference
pl: Odniesienie do raportu

en: rescan Synta_x
pl: Odśwież podświetlenie skład_ni

en: rewrap lines
pl: Ograniczanie długości wierszy

en: save project
pl: Zapisz projekt

en: script area
pl: Blok skryptu

en: search files
pl: Wyszukaj pliki

en: searching
pl: wyszukiwanie

en: select all
pl: Zaznacz wszystko

en: select file
pl: Wybierz plik

en: select folder
pl: Wybierz katalog

en: select identifier
pl: Wybierz identyfikator

en: selection background color
pl: Kolor tła wyboru

en: send files
pl: Wyślij pliki

en: send note
pl: Wyślij notatkę

en: serial port connected
pl: Port szeregowy połączony

en: set snippet accelerator
pl: Ustaw skrót do skrawka

en: show backup files
pl: Pokazuj kopie zapasowe plików

en: show blocks
pl: Pokazuj bloki tekstu

en: show full tree
pl: Pokaż całe drzewo

en: show hidden files
pl: Pokazuj ukryte pliki

en: show line numbers
pl: Pokazuj numery wierszy

en: show split view
pl: Pokaż w podzielonym widoku

en: show statusbar
pl: Pokaż pasek statusu

en: show visible spacing
pl: Pokazuj widoczne odstępy

en: skip
pl: pomiń

en: snippets menu
pl: Menu skrawków

en: strikeout
pl: przekreślenie

en: strong
pl: wzmocnienie

en: style area
pl: Blok definicji stylu

en: synchronize text block
pl: Synchornizuj blok tekstu

en: table caption
pl: Podpis tabeli

en: table header
pl: Nagłówek tabeli

en: text area
pl: Obszar tekstowy

en: textstyle
pl: Styl tekstu

en: toggle comment
pl: Przełącz komentarz

en: transfer failed
pl: Transfer nieudany

en: underline
pl: podkreślenie

en: unindent
pl: Usuń wcięcie

en: unordered list
pl: Lista nienumerowana

en: untitled
pl: Bez nazwy

en: untrust
pl: niezaufane

en: URL decode
pl: Dekodowanie URL

en: URL encode
pl: Kodowanie URL

en: visible whitespace color
pl: Widoczny kolor pustej spacji

en: weight scale
pl: waga

en: word count
pl: Licznik słów

en: wrap text
pl: Zawijanie tekstu

en: editor settings
pl: Opcje edytora

note: translators: device class
en: headphones
pl: słuchawki

en: insert in
pl: Wstaw w

note: translators: device class
en: printer
pl: drukarka

en: shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe

note: translators: device class
en: toy
pl: zabawka
