en to pt translation catalogue (296 entries)

en: file
pt: ficheiro

en: device
pt: dispositivo

en: line
pt: linha

en: color
pt: cor

en: select
pt: selecionar

en: insert
pt: inserir

en: failed
pt: falhou

en: delete
pt: apagar

en: adapter
pt: adaptador

en: character
pt: caracter

en: no
pt: não

en: table
pt: tabela

en: selection
pt: selecção

en: size
pt: tamanho

en: style
pt: estilo

en: font
pt: fonte

en: input
pt: entrada

en: option
pt: opção

en: list
pt: lista

en: network
pt: rede

en: address
pt: endereço

en: command
pt: comando

en: filter
pt: filtro

note: Dialog construction
en: time
pt: hora

en: filename
pt: ficheiro

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
pt: pesquisar

en: auto
pt: automático

en: output
pt: saída

en: width
pt: largura

en: encoding
pt: codificação

en: pattern
pt: padrão

en: transfer
pt: transferir

en: link
pt: ligação

en: pairing
pt: emparelhamento

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: remove
pt: remover

en: video
pt: vídeo

en: code
pt: código

en: connect
pt: ligar

en: day
pt: dia

en: header
pt: cabeçalho

en: button
pt: botão

en: copy
pt: copiar

note: translators: device class
en: display
pt: ecrã

en: enable
pt: activar

en: indent
pt: indentar

en: advanced
pt: avançado

en: backup
pt: Cópia de Segurança

en: paste
pt: colar

en: connecting
pt: A ligar

en: height
pt: altura

note: translators: device class
en: server
pt: servidor

en: standard
pt: padrão

en: definition
pt: definição

en: delete all
pt: apagar todos

en: description
pt: descrição

en: exit
pt: sair

en: finished
pt: concluído

en: goto line
pt: Ir para a linha

en: hidden
pt: oculto

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
pt: emparelhar

en: preview
pt: antevisão

en: undo
pt: desfazer

en: accept
pt: aceitar

en: bluetooth adapters
pt: adaptadores bluetooth

en: body
pt: corpo

en: break
pt: quebra

note: translators: device class
en: computer
pt: computador

en: configuration
pt: configuração

en: content
pt: conteúdo

en: disconnect
pt: desligar

en: enabled
pt: activo

en: icon
pt: ícone

en: matches
pt: corresponde

en: open file
pt: Abrir ficheiro

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
pt: telefone

en: temporary
pt: temporário

en: active document
pt: Documento activo

note: build a list of filters
en: all files
pt: Todos os ficheiros

en: background color
pt: Cor de fundo

en: blood pressure
pt: Pressão arterial

en: branch
pt: ramo

en: delete all bookmarks
pt: Apagar todos os marcadores

note: translators: device class
en: desktop
pt: Área de Trabalho

en: dimensions
pt: dimensões

en: file transfer
pt: Transferência de ficheiros

en: glucose
pt: glicose

en: local directory
pt: Directório local

en: mark
pt: marcador

en: new window
pt: Nova janela

en: pairing request
pt: Pedido de emparelhamento

en: paragraph
pt: parágrafo

en: quickbar
pt: barra rápida

en: rename
pt: renomear

en: table data
pt: Dados da Tabela

en: table row
pt: Linha da Tabela

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
pt: desconhecido

en: variable
pt: variável

en: abbreviation
pt: abreviatura

note: translators: device class
en: access point
pt: Ponto de Acesso

en: bluetooth device
pt: Dispositivo de Bluetooth

en: bluetooth manager
pt: Gestor de Bluetooth

en: bold
pt: negrito

note: Dialog construction
en: canvas
pt: tela

en: collapse
pt: recolher

en: confirm
pt: confirmar

en: continue save
pt: Continuar a gravação

en: create project
pt: criar projecto

en: custom
pt: personalizado

en: E-mail
pt: email

en: edit project
pt: editar projecto

en: expand
pt: expandir

en: failure
pt: falha

en: form
pt: formulário

en: frame wizard
pt: Assistente de Frame

en: fullscreen
pt: ecrã completo

note: translators: device class
en: handsfree
pt: auricular

en: heart rate
pt: Frequencia cardíaca

en: highlight block delimiters
pt: Realçar os delimitadores de bloco

en: human interface device
pt: Dispositivo da interface humana

en: in all documents
pt: Em todos os documentos

en: insert image
pt: inserir imagem

en: italic
pt: itálico

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
pt: teclado

en: left
pt: esquerda

en: location and navigation
pt: Localização e Navegação

en: maintainer
pt: manutenção

en: mime type
pt: Tipo MIME

en: minute
pt: minuto

en: mouse
pt: rato

en: multi thumbnail
pt: Múltiplas imagens de referência

en: new project
pt: Novo projecto

en: open advanced
pt: Abrir avançado

en: option group
pt: Grupo de opções

en: paired
pt: emparelhado

note: translators: device class
en: peripheral
pt: periférico

en: print
pt: imprimir

en: property
pt: propriedade

en: recent files
pt: ficheiros recentes

en: redo
pt: refazer

en: remote control
pt: Controle remoto

en: retry
pt: Tentar novamente

note: translators: device class
en: scanner
pt: digitalizadora

en: select files
pt: Selecionar ficheiros

en: sending file
pt: A enviar ficheiro

en: show right margin
pt: Apresentar a margem direita

en: table wizard
pt: Assistente de Tabela

en: target
pt: alvo

en: temporarily visible
pt: Temporariamente visível

en: tidy HTML
pt: Tidy HTML

en: top
pt: topo

en: tree
pt: árvore

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
pt: confiar

en: uppercase
pt: maiúscula

en: user interface
pt: Interface de utilizador

en: word
pt: palavra

en: abort save
pt: Abortar a gravação

en: add bookmark
pt: Adicionar marcador

en: article
pt: artigo

en: audio profile
pt: perfil áudio

en: auto indent
pt: Indentar automaticamente

en: Auto-completion
pt: completar automaticamente

en: barcode scanner
pt: Leitor de código de barras

en: base font
pt: fonte base

en: bluefish homepage
pt: Página web do Bluefish

en: bluetooth assistant
pt: Assistente de Bluetooth

en: bluetooth daemon
pt: Servidor de Bluetooth

en: bluetooth enabled
pt: bluetooth ativado

en: bluetooth network
pt: rede bluetooth

en: build info
pt: Informação de compilação

note: translators: device class
en: camera
pt: câmara

en: case sensitive
pt: Coincidir sensível à _capitalização

en: center
pt: centrar

en: characters to entities
pt: Caracteres em entidades

en: collapse all
pt: Recolher todos

note: translators: device class
en: controller
pt: controlador

note: translators: device class
en: cordless
pt: Sem-fios

en: current selection
pt: Selecção actual

en: cursor highlight color
pt: Cor de realce do cursor

en: cycling power
pt: Força do ciclismo

en: cycling speed and cadence
pt: Velocidade do ciclismo e da cadência

en: definition term
pt: Termo de Definição

en: delete branch
pt: Apagar ramo

en: delete snippet
pt: Apagar pedaço

en: device information
pt: Informações do dispositivo

en: device manager
pt: Gestor de dispositivos

en: disable bluetooth
pt: Desactivar o Bluetooth

en: disconnected
pt: desligado

en: disconnecting
pt: A desligar

en: edit project options
pt: Editar as opções do projecto

en: edit snippet
pt: Editar pedaço

en: edit tag
pt: Editar a etiqueta

en: emphasis
pt: ênfase

en: enter passkey
pt: Introduza a palavra-passe

en: enter PIN code
pt: Introduza código PIN

en: entities to characters
pt: Entidades em caracteres

en: error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: F_orm
pt: F_ormulário

en: failed to connect
pt: Ligação falhou

en: file size
pt: Tamanho do ficheiro

en: find and replace
pt: Procurar e Substituir

en: footer
pt: rodapé

en: foreground color
pt: Cor de primeiro plano

en: full screen
pt: Ecrã completo

note: translators: device class
en: game
pt: jogo

note: translators: device class
en: glasses
pt: óculos

en: GSM settings
pt: Definições de GSM

en: highlight syntax
pt: Realçar a sintaxe

en: horizontal rule
pt: régua horizontal

en: hour
pt: hora

en: HTML toolbar
pt: Barra de Ferramentas HTML

en: immediately
pt: imediatamente

en: in selection
pt: Na selecção

en: insert color
pt: inserir cor

en: insert thumbnail
pt: Inserir imagem de referência

en: insert time
pt: inserir hora

en: IrMC sync
pt: Sincronização IrMC

en: jump to reference
pt: Saltar para a referência

en: label
pt: rótulo

en: layout
pt: disposição

en: lines into columns
pt: Linhas em colunas

en: local services
pt: serviços locais

note: translators: device class
en: loudspeaker
pt: altifalante

en: lowercase
pt: minúscula

en: modified time
pt: Data da alteração

en: network access point
pt: Ponto de Acesso de Rede

en: new directory
pt: Novo directório

en: new file
pt: Novo ficheiro

en: new snippet
pt: Novo pedaço

en: Non-breaking space
pt: Espaço sem quebra

en: number of paragraphs
pt: Número de parágrafos

en: number of sentences
pt: Número de frases

en: OBEX file transfer
pt: Transferência de ficheiros OBEX

en: open from selection
pt: Abrir a partir da Selecção

en: open project
pt: Abrir projecto

en: open URL
pt: Abrir URL

en: ordered list
pt: lista ordenada

en: preformatted text
pt: Texto Pré-formatado

en: project defaults
pt: Valores por Omissão do Projecto

en: pulse oximeter
pt: Oxímetro de pulso

en: quick list
pt: lista rápida

en: received files
pt: ficheiros recebidos

en: reference information
pt: Informação de Referência

en: refresh
pt: actualizar

en: Rena_me
pt: Reno_mear

en: report a bug
pt: Reportar um erro

en: report reference
pt: Referência de relatório

en: rescan Synta_x
pt: Re-analisar Sinta_xe

en: rewrap lines
pt: Juntar linhas novamente

en: save project
pt: Gravar o projecto

en: script area
pt: Área de Script

en: section
pt: secção

en: select a device
pt: Seleccione um dispositivo

en: select all
pt: Selecionar tudo

en: select file
pt: seleccionar ficheiro

en: select folder
pt: Seleccionar a pasta

en: selection background color
pt: Cor de fundo da selecção

en: send files
pt: Enviar os Ficheiros

en: send note
pt: Enviar nota

en: serial port connected
pt: Porta de série ligada

en: set snippet accelerator
pt: Definir atalho do pedaço

en: show blocks
pt: Apresentar blocos

en: show full tree
pt: Apresentar a árvore completa

en: show line numbers
pt: Apresentar o número da linha

en: show split view
pt: Apresentar a vista dividida

en: show statusbar
pt: Apresentar a barra de estados

en: show visible spacing
pt: Apresentar espaços visíveis

en: skip
pt: ignorar

en: snippets menu
pt: Menu de pedaços

en: sort
pt: ordenar

en: strikeout
pt: riscado

en: strong
pt: forte

en: style area
pt: Área do Estilo

en: synchronize text block
pt: Sincronizar bloco de texto

en: table caption
pt: Legenda da Tabela

en: table header
pt: Cabeçalho da Tabela

en: text area
pt: Área de texto

en: textstyle
pt: Estilo do texto

en: toggle comment
pt: Alternar comentado

en: transfer failed
pt: Transferência falhou

en: underline
pt: sublinhado

en: unordered list
pt: lista desordenada

en: untitled
pt: Sem título

en: untrust
pt: desconfiar

en: URL decode
pt: Descodificar URL

en: URL encode
pt: Codificar URL

en: visible whitespace color
pt: Cor dos espaços visíveis

en: weight scale
pt: Escala do peso

en: word count
pt: Contar palavras

en: wrap text
pt: Quebrar o texto

en: deny
pt: negar

en: editor settings
pt: Definições do editor

note: translators: device class
en: headphones
pt: auscultadores

en: insert in
pt: Inserir em

note: translators: device class
en: printer
pt: impressora

en: shortcut keys
pt: Teclas de atalho

note: translators: device class
en: toy
pt: brinquedo
