en to sk translation catalogue (222 entries)

en: file
sk: súbor

en: device
sk: zariadenie

en: save
sk: uložiť

en: add
sk: pridať

en: color
sk: farba

en: select
sk: výber

en: failed
sk: zlyhanie

en: no
sk: nie

en: adapter
sk: adaptér

en: replace
sk: nahradiť

en: option
sk: vlastnosť

en: style
sk: štýl

en: pattern
sk: vzorka

en: selection
sk: výber

en: size
sk: veľkosť

en: table
sk: tabuľka

en: list
sk: zoznam

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
sk: hľadať

en: edit
sk: editovat

en: input
sk: vstup

en: network
sk: sieť

en: command
sk: príkaz

en: error
sk: chyba

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: connected
sk: pripojené

en: address
sk: adresa

en: custom
sk: vlastni

en: link
sk: odkaz

en: transfer
sk: prenos

en: width
sk: šířka

en: definition
sk: definícia

en: button
sk: tlačítko

en: day
sk: deň

en: frame
sk: rám

en: matches
sk: Zhoduje sa

en: pairing
sk: Párovanie sa

en: script
sk: skript

en: code
sk: kód

note: translators: device class
en: display
sk: displej

en: update
sk: obnoviť

en: copy
sk: kopírovať

en: description
sk: popis

en: indent
sk: Posunuť blok vpravo

en: dialog
sk: dialóg

en: heading
sk: nádpis

en: paste
sk: vložiť

en: disabled
sk: vypnute

en: exit
sk: skončiť

en: finished
sk: dokončené

en: height
sk: výška

en: info
sk: informácie

en: left
sk: vľavo

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
sk: spárovať

en: preview
sk: prehľad

en: property
sk: vlastnosť

en: variable
sk: premenná

en: accept
sk: prijať

en: body
sk: telo

en: comment
sk: komentár

en: developer
sk: vývojár

en: enabled
sk: zapnuté

en: icon
sk: ikona

en: message
sk: správa

en: paragraph
sk: odstavec

en: break
sk: Konec riadku

note: translators: device class
en: computer
sk: počítač

en: configuration
sk: nastavenie

en: maintainer
sk: správca

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
sk: telefón

en: saving
sk: ukladanie

en: serial port
sk: Sériový port

en: temporary
sk: dočasná

en: abort
sk: ukončiť

note: build a list of filters
en: all files
sk: Všetky súbory

en: applet
sk: aplet

en: background color
sk: Farba pozadia

en: blood pressure
sk: Tlak krvi

en: bluefish project
sk: Bluefish projekt

note: translators: device class
en: desktop
sk: Stolný počítač

en: file transfer
sk: Prenos súboru

en: form
sk: formulár

en: glucose
sk: glukóza

en: insert image
sk: Vlož obrázok

en: known devices
sk: Známe zariadenia

en: mime type
sk: Mime typ

en: minute
sk: minúta

en: pairing request
sk: Požiadavka na spárovanie

en: table data
sk: Bunka tabuľky

en: table row
sk: Riadok tabuľky

en: abbreviation
sk: zkratka

note: translators: device class
en: access point
sk: Prístupový bod

en: add device
sk: Pridať zariadenie

en: add new device
sk: Pridať nové zariadenie

en: base font
sk: Základni font

en: bluetooth manager
sk: správca bluetooth

en: bold
sk: tučné

en: bytes
sk: bajtov

en: configure bluetooth
sk: nastaviť bluetooth

en: continue save
sk: P_okračovať v ukladaní

en: create project
sk: Vytvoriť projekt

en: edit project
sk: Upraviť projekt

en: foreground color
sk: Farba popredia

en: frame wizard
sk: sprievodca ramov

en: heart rate
sk: Tep srdca

en: human interface device
sk: Zariadenie ľudského rozhrania

en: italic
sk: kurzivá

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
sk: klávesnica

en: location and navigation
sk: Poloha a navigácia

en: lowercase
sk: Nahradiť malými písmenami

en: mouse
sk: myš

en: multi thumbnail
sk: Viacnásobné náhľady

en: new project
sk: Nový projekt

en: option group
sk: Skupina prvkov Option

en: paired
sk: spárované

en: redo
sk: opakovať

en: remote control
sk: Diaľkové ovládanie

en: retry
sk: Skúsiť znovu

note: translators: device class
en: scanner
sk: skener

en: searching
sk: vyhľadávanie

en: select a device
sk: Vyberte zariadenie

en: select files
sk: Vyberte súbory

en: sending file
sk: Odosielanie súboru

en: show backup files
sk: Zobraziť záložné súbory

en: start pattern
sk: Štartovní reťazec

en: syntax highlighting
sk: Zvýraznenie syntaxe

en: table header
sk: Hlavička tabuľky

en: table wizard
sk: Sprievodca tabuľkou

en: target
sk: cieľ

en: top
sk: hore

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
sk: dôveryhodné

en: uppercase
sk: Nahradiť velkými písmenami

en: user interface
sk: rozhranie

en: abort save
sk: Prerušiť ukladanie

en: add bookmark
sk: Pridať záložku

en: audio profile
sk: Zvukový profil

en: barcode scanner
sk: Skener čiarových kódov

en: bluefish editor
sk: Bluefish editor

en: bluetooth advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia Bluetooth

en: bluetooth assistant
sk: Bluetooth asistent

en: bluetooth daemon
sk: démon bluetooth

en: bluetooth devices
sk: zariadenia bluetooth

en: bluetooth enabled
sk: Bluetooth je povolený

en: bluetooth network
sk: sieť bluetooth

note: translators: device class
en: camera
sk: kamera

en: center
sk: nastred

en: checking
sk: Kontroluje sa

en: collapse all
sk: Zbaliť všetko

en: connected devices
sk: Pripojené zariadenia

note: translators: device class
en: controller
sk: ovládač

note: translators: device class
en: cordless
sk: bezdrôtové

en: cycling power
sk: Cyklistický výkon

en: cycling speed and cadence
sk: Cyklistická rýchlosť a kadencia

en: default browser
sk: Predvolený prehliadač

en: definition term
sk: Definičný termín

en: delete filter
sk: Zmazať filter

en: device information
sk: Informácie o zariadení

en: device manager
sk: Správca zariadení

en: disable bluetooth
sk: Zakázať bluetooth

en: disconnected
sk: odpojené

en: disconnecting
sk: Odpája sa

en: edit filter
sk: Upraviť filter

en: edit preferences
sk: predvoľby

en: edit tag
sk: Upraviť tag

en: editable
sk: editovateľný

en: emphasis
sk: zvýraznené

en: enable bluetooth
sk: povoliť bluetooth

en: enter passkey
sk: Vložte heslo

en: enter PIN code
sk: Zadajte PIN kód

en: error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: failed to connect
sk: Pripojenie zlyhalo

en: file and directory view
sk: Pohľad na súbory a zložky

en: file size
sk: veľkosti súboru

en: frameset
sk: Nastavenie rámov

note: translators: device class
en: game
sk: hra

note: translators: device class
en: glasses
sk: okuliare

en: GSM settings
sk: Nastavenia siete GSM

en: horizontal rule
sk: Horizontálna čiara

en: hour
sk: hodina

en: in current document
sk: v súčastnom dokumente

en: insert thumbnail
sk: Vložit náhľad

en: insert time
sk: Vložiť čas

en: IrMC sync
sk: IrMC Synchronizácia

en: label
sk: popis

en: local services
sk: Miestne služby

note: translators: device class
en: loudspeaker
sk: reproduktor

en: menu path
sk: Cesta v Ponuke

en: modified time
sk: času úpravy

en: network access point
sk: Prístupový bod siete

en: new directory
sk: Nová zložka

en: new file
sk: Nový _súbor

en: new filter
sk: Nový filter

en: Non-breaking space
sk: Nedelitelná medzera

en: OBEX file transfer
sk: Prenos súborov OBEX

en: open URL
sk: Otvoríť URL

en: optimal
sk: optimálny

en: preformatted text
sk: Predformatovaný text

en: pulse oximeter
sk: Pulzný oximeter

en: quick list
sk: Rýchlz zoznam

en: received files
sk: Prijaté súbory

en: remove device
sk: Odstrániť zariadenie

en: remove from quickbar
sk: Odstrániť z lišty Rýchleho spúšťania

en: report reference
sk: Nahlásiť referenciu

en: saving file
sk: Uloženíe súboru

en: select file
sk: Vyberte súbor

en: select folder
sk: Vybrať priečinok

en: send files
sk: Odoslať súbory

en: send note
sk: Odoslať poznámku

en: serial port connected
sk: Pripojený sériový port

en: skip
sk: preskočiť

en: sort
sk: triediť

en: strong
sk: silné

en: style area
sk: Oblasť štýlu

en: table caption
sk: Nadpis tabuľky

en: text area
sk: Textové pole

en: transfer failed
sk: Prenos zlyhal

en: translators
sk: prekladatelia

en: unindent
sk: Posunuť blok vľavo

en: untitled
sk: nepomenovaný

en: untrust
sk: nedôverovať

en: weight scale
sk: váha

note: translators: device class
en: headphones
sk: slúchadlá

note: translators: device class
en: printer
sk: tlačiareň

note: translators: device class
en: toy
sk: hračka
