en to sv translation catalogue (835 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sv: %1 nätverk (%2)

en: Bluetooth Daemon
sv: Blåtandsdemon

en: (c) 2010, UFO Coders
sv: © 2010, UFO-kodarna

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Previous Maintainer
sv: Tidigare underhåll

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sv: %1 begär att få komma åt den här datorn

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
sv: Lita på och ge behörighet

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sv: Ge bara behörighet

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sv: %1 frågar om PIN-koden är riktig: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sv: Riktig PIN-kod

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sv: Felaktig PIN-kod

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sv: PIN-kod behövs för att skapa par med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sv: Skriv in PIN-kod

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sv: Skriv in PIN-kod

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sv: För att para ihop den här datorn med %1, måste du ange en PIN-kod. Gör det nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
sv: PIN-kod:

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sv: %1 skickar filen %2 till dig

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @title job]
en: Receiving file
sv: Tar emot fil

[ctx: File transfer origin]
en: From
sv: Från

[ctx: File transfer destination]
en: To
sv: Till

en: Saving file failed
sv: Misslyckades spara fil

en: Bluetooth transfer failed
sv: Blåtandsöverföring misslyckades

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
sv: Skicka fil

en: Browse Files
sv: Bläddra bland filer

en: No Bluetooth adapters have been found.
sv: Inga Blåtandsanslutningar hittades.

en: Retrieving services…
sv: Hämtar tjänster…

en: This address is unavailable.
sv: Adressen är inte tillgänglig.

en: Received Files
sv: Mottagna filer

en: Scanning for new devices…
sv: Söker efter nya enheter…

en: Obexd service is not running.
sv: Obexd-tjänsten kör inte.

en: Retrieving information from remote device…
sv: Hämtar information från fjärrenhet…

en: Connecting to the device
sv: Ansluter till enheten

en: Phone memory
sv: Telefonens minne

en: External memory
sv: Externt minne

en: Bluetooth is disabled.
sv: Blåtand är inte aktiverat.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
sv: Aktivera

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sv: Blåtandsanslutningen är avstängd.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
sv: Sätt på

en: Specify receiving device by MAC address.
sv: Ange mottagarenhet med MAC-adress.

en: Specify receiving device by UBI path.
sv: Ange mottagarenhet med UBI-sökväg.

en: Files to be sent.
sv: Filer att sända.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
sv: Ansluter till %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
sv: Anslutningen till enheten har slutat fungera: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
sv: Anslutningen till %1 har slutat fungera: %2

en: Open file…
sv: Öppna fil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sv: Markera en eller flera filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
sv: Markerade filer: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sv: Välj en enhet i listan:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sv: Skicka till %1

en: Sending file over Bluetooth
sv: Sänder fil via Blåtand

en: Send Files
sv: Skicka filer

en: Cancel
sv: Avbryt

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sv: Spara mottagna filer i:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sv: Om ändring av delade filer ska tillåtas

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sv: Slutför

en: Add Bluetooth Device
sv: Lägg till Blåtandsenheter

en: Select a device
sv: Välj en enhet

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sv: Rätta det

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sv: Blåtandsanslutningen går inte att para ihop.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
sv: Möjliggör att para ihop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
sv: Söker…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sv: Manuell PIN-kod:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sv: Starta om guiden

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sv: Inställning av enheten har misslyckats

en: The setup of %1 has failed
sv: Inställning av %1 har misslyckats

en: Connecting to %1…
sv: Ansluter till %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sv: Ange PIN-koden på tangentbordet när den visas och tryck på returtangenten

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sv: Ange PIN-koden på enheten när den visas

en: Matches
sv: Motsvarar

en: Does not match
sv: Motsvarar inte

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sv: Bekräfta att PIN-koden som visas på %1 motsvarar den i guiden.

en: Setup Finished
sv: Inställning klar

en: The device has been set up and can now be used.
sv: Enheten har ställts in och kan nu användas.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
sv: Enheten '%1' har ställts in och kan nu användas.

en: Bluetooth
sv: Blåtand

en: Disconnect
sv: Koppla ner

en: Connect
sv: Anslut

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
sv: Hörlurar

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sv: Tangentbord

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sv: Mus

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
sv: Styrspak

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
sv: Ritplatta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
sv: Periferienhet

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sv: Skrivare

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
sv: Bärbar

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
sv: Leksak

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
sv: Hälsa

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Type:
sv: Typ:

en: Address:
sv: Adress:

en: Name:
sv: Namn:

en: Adapter:
sv: Anslutning:

en: No devices found
sv: Inga enheter hittades

en: Save files in:
sv: Spara filer i:

en: Form
sv: Formulär

en: Serial Port
sv: Serieport

en: OBEX File Transfer
sv: OBEX filöverföring

en: Audio Source
sv: Ljudkälla

en: Video Conferencing
sv: Videokonferens

en: Trusted
sv: Pålitlig

en: Blocked
sv: Blockerad

en: Setup NAP Network…
sv: Ställ in NAP-nätverk…

en: Setup DUN Network…
sv: Ställ in DUN-nätverk…

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia Device
sv: Multimediaenhet

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
sv: Bildåtergivning

en: Settings
sv: Inställningar

en: Device:
sv: Enhet:

en: Enabled:
sv: Aktiverad:

en: Visible:
sv: Synlig:

en: On login:
sv: Vid inloggning:

en: Disable Bluetooth
sv: Inaktivera Blåtand

en: Restore previous status
sv: Återställ föregående status

en: When receiving files:
sv: När filer tas emot:

en: Ask for confirmation
sv: Fråga efter bekräftelse

en: Accept for trusted devices
sv: Acceptera för pålitliga enheter

en: Always accept
sv: Acceptera alltid

en: Select folder
sv: Välj katalog

en: Forget this Device?
sv: Glöm enhet?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
sv: Är du säker på att du vill glömma '"%1'?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
sv: Glöm enhet

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: No Bluetooth adapters found
sv: Inga Blåtandanslutningar hittades

en: Bluetooth is disabled
sv: Blåtand är inte aktiverat

en: Enable
sv: Aktivera

en: No devices paired
sv: Inga enheter ihopparade

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: Connected
sv: Ansluten

en: Available
sv: Tillgängligt

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
sv: Glöm "%1"

en: Configure…
sv: Anpassa…

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
sv: Ta bort

en: Copy
sv: Kopiera

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Remote Name
sv: Fjärrnamn

en: Address
sv: Adress

en: Paired
sv: Ihopparad

en: Disconnecting
sv: Kopplar ner

en: Connecting
sv: Ansluter

en: Audio device
sv: Ljudenhet

en: Input device
sv: Inmatningsenhet

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
sv: Telefon

en: File transfer
sv: Filöverföring

en: Send file
sv: Skicka fil

en: Audio
sv: Ljud

en: Network
sv: Nätverk

en: Other device
sv: Annan enhet

en: %1% Battery
sv: %1 % batteri

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sv: Enheten kan inte nås

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sv: Anslutning till enheten misslyckades

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sv: Enheten är inte redo

en: No Bluetooth adapters available
sv: Inga Blåtandsanslutningar tillgängliga

en: No adapters available
sv: Inga anslutningar tillgängliga

en: Bluetooth is offline
sv: Blåtand är nerkopplat

en: No connected devices
sv: Inga anslutna enheter

en: %1 connected
sv: %1 ansluten

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sv[0]: %1 ansluten enhet
sv[1]: %1 anslutna enheter

en: Configure &Bluetooth…
sv: Anpassa &Blåtand…

en: Filebrowser
sv: Filbläddrare

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: New Bluefish Window
sv: Nytt Bluefish-fönster

note: #-#-#-#-#  3 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
sv: Vänta...

en: _View
sv: _Visa

en: _Reset
sv: _Återställ

en: New project
sv: Nytt projekt

en: _Close
sv: _Stäng

en: Indent
sv: Flytta åt höger

en: Unindent
sv: Flytta åt vänster

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Paste
sv: Klistra in

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Description:
sv: _Beskrivning:

en: Temporary
sv: Tillfällig

en: Do you really want to delete %s?
sv: Vill du verkligen ta bort %s?

en: Delete permanent bookmark.
sv: Ta bort fast bokmärke.

en: Delete all bookmarks.
sv: Ta bort bokmärken.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sv: Vill du verkligen ta bort alla bokmärken för %s?

en: Delete bookmarks?
sv: Ta bort bokmärke?

en: Edit bookmark
sv: Redigera bokmärke

en: Delete bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Name
sv: Namn

en: Name:
sv: Namn:

en: 
    Encoding:
sv: 
    Kodning:

en: 
    Size (on disk):
sv: 
    Storlek (på disk):

en: 
    Last modified:
sv: 
    Senast ändrad:

en: Untitled %d
sv: Namnlöst %d

note: translators: device class
en: Unknown
sv: Okänd

en: Add bookmark
sv: Lägg till bokmärke

note: #-#-#-#-#  3 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
sv: _Avbryt spara

en: _Continue save in UTF-8
sv: _Fortsätt spara i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sv: Misslyckades med att konvertera %s till teckenkodningen %s. Kodning misslyckades vid tecken '%s' på rad %d, kolumn %d
    
    Fortsätt spara i UTF-8-kodning?

en: File encoding conversion failure
sv: Teckenkodningskonvertering misslyckad

en: Previously:
sv: Föregående:

en: Unable to open file
sv: Kan inte öppna filen

en: Select file to insert
sv: Välj fil att sätta in

en: No file to insert
sv: Ingen fil att sätta in

en: Description
sv: Beskrivning

en: Encoding
sv: Kodning

en: Move/rename %s to
sv: Flytta/byt namn på %s till

en: Could not rename
sv: Kunde byta namn

en: Delete
sv: Ta bort

en: Filter
sv: Filtrera

en: Show backup files
sv: Visa säkerhetskopior

en: _Skip
sv: _Hoppa över

en: _Overwrite
sv: _Skriv över

en: Select basedir
sv: Välj startkatalog

en: Advanced open file selector
sv: Avancerad filöppningsväljare

en: _Recursive:
sv: _Rekursivt:

en: <b>Contains</b>
sv: <b>Innehåller</b>

en: Pa_ttern:
sv: Möns_ter:

en: Is rege_x:
sv: Är regulj_ärt uttryck:

en: Select files
sv: Välj filer

en: Open URL
sv: Öppna URL

en: _Continue save
sv: _Fortsätt spara

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sv: En säkerhetskopia för %s kunde inte skapas. Om du fortsätter så kommer filen att skrivas över.

en: File backup failure
sv: Säkerhetskopiering av fil misslyckades

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sv: Filen som du har valt redigeras i Bluefish.

en: A file named "%s" already exists.
sv: En fil med namnet "%s" finns redan.

en: Do you want to replace the existing file?
sv: Vill du ersätta den befintliga filen?

en: Save
sv: Spara

en: Save %s as
sv: Spara %s som...

en: If you don't save your changes they will be lost.
sv: Dina ändringar kommer gå förlorade om du inte sparar.

en: Choose per _File
sv: Välj per _fil

en: Close _All
sv: Stäng _alla

en: _Save All
sv: _Spara alla

en: _Ignore
sv: _Ignorera

en: _Reload
sv: _Läs om

note: #-#-#-#-#  3 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# build a list of filters
en: All files
sv: Alla filer

en: Icon
sv: Ikon

en: %d of %d
sv: %d av %d

en: Select File
sv: Välj fil

en: Untitled
sv: Namnlöst

en: Label
sv: Etikett

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Command
sv: Kommando

en: Pattern
sv: Mönster

en: File #
sv: Filantal

en: Line #
sv: Radantal

en: Output #
sv: Utdataantal

en: left
sv: vänster

en: right
sv: höger

en: top
sv: topp

en: bottom
sv: botten

en: Always
sv: Alltid

en: Edit preferences
sv: Redigera inställningar

en: Files
sv: Filer

en: User interface
sv: Användargränssnitt

en: Dimensions
sv: Dimensioner

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en: Images
sv: Bilder

en: Output parsers
sv: Tolkar för utdata

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Enter Bluefish project filename
sv: Skriv in Bluefish-projektfilnamn

en: Select Bluefish project filename
sv: Välj Bluefish-projektfilnamn

en: Create New Project
sv: Skapa Nytt Projekt

en: Edit Project
sv: Redigera Projekt

en: Project _Name:
sv: Projektnamn:

en: Create _Project
sv: Skapa _Projekt

en: Create project with currently opened documents
sv: Skapa ett projekt med de öppna dokumenten

en: Create empty project
sv: Skapa tomt projekt

en: weblint HTML checker
sv: HTML-verifieraren weblint

en: tidy HTML validator
sv: HTML-verifieraren tidy

en: xmllint XML checker
sv: xmllint XML kontrollerare

en: Untitled Project
sv: Namnlöst Projekt

en: C programming
sv: C-programmering

en: Hide objectfiles
sv: Dölj objektfiler

en: Uppercase
sv: Versaler

en: Lowercase
sv: Gemener

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: _Language:
sv: Språ_k:

en: Font
sv: Typsnitt

en: Edit color
sv: Redigera färg

en: Edit tag
sv: Redigera tagg

en: Options
sv: Alternativ

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
sv: Sök

en: Body...
sv: Kropp...

en: Bold
sv: Fet

en: Italic
sv: Kursiv

en: Paragraph
sv: Stycke

en: Break
sv: Brytning

en: Break and clear
sv: Bryt och töm

en: Non-breaking space
sv: Radbrytningfritt mellanslag

en: Center
sv: Centrera

en: Right Justify
sv: Högerjustera

en: Font...
sv: Typsnitt...

en: Font Size -1
sv: Typsnittsstorlek -1

en: Preformatted Text
sv: Förformaterad text

en: Subscript
sv: Nedsänkt

en: Superscript
sv: Upphöjt

en: Strong
sv: Förstärkt (strong)

en: Emphasis
sv: Betonad

en: Heading 1
sv: Rubrik 1

en: Heading 2
sv: Rubrik 2

en: Heading 3
sv: Rubrik 3

en: Heading 4
sv: Rubrik 4

en: Heading 5
sv: Rubrik 5

en: Heading 6
sv: Rubrik 6

en: Table Wizard...
sv: Tabellguide...

en: Table...
sv: Tabell...

en: Table Row...
sv: Tabellrad...

en: Table Data...
sv: Tabelldata...

en: Table
sv: Tabell

en: Table Row
sv: Tabellrad

en: Table Data
sv: Tabelldata

en: Frame Wizard...
sv: Ramguide...

en: Frameset...
sv: Ramsamling...

en: Frame...
sv: Ram...

en: Frameset
sv: Ramuppsamling

en: Frame
sv: Ram

en: Noframes
sv: Inga ramar

en: Target
sv: Mål

en: Form...
sv: Formulär...

en: Input Button...
sv: Knapp...

en: Input Text...
sv: Text...

en: Input Hidden...
sv: Dold...

en: Textarea...
sv: Flerradigt textfält...

en: Input Radio Button...
sv: Radioknapp...

en: Select...
sv: Välj...

en: Option...
sv: Alternativ...

en: Option group...
sv: Altermativgrupp...

en: Button...
sv: Knapp...

en: Quick List...
sv: Snabblista...

en: Unordered List
sv: Oordnad lista

en: Ordered List
sv: Ordnad lista

en: List Item
sv: Listenhet

en: Definition List
sv: Definitionslista

en: Definition Term
sv: Definitionsterm

en: Create stylesheet...
sv: Skapa stilmall...

en: Style
sv: Stil

en: Insert image...
sv: Infoga bild...

en: Insert thumbnail...
sv: Infoga miniatyrbild...

en: Multi thumbnail...
sv: Flera miniatyrbilder...

en: Code
sv: Kod

en: Sample
sv: Exempel

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Variable
sv: Variabel

en: Citation
sv: Citat

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: Acronym
sv: Akronym

en: _Property:
sv: Egenskaper:

en: _Value:
sv: _Värde:

en: Property
sv: Egenskaper

en:  _Update
sv:  _Uppdatera

en:  _Delete
sv:  _Ta bort

en: _Style...
sv: _Stil...

en: Bluefish: Select color
sv: Bluefish: Välj färg

en:   _Time (%i:%i:%i)
sv:   _Tid (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sv:   _Veckodag (söndag)

en:   Day of the _week (Monday)
sv:   _Veckodag (måndag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sv:   _Veckodag (tisdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sv:   _Veckodag (onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
sv:   _Veckodag (torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
sv:   _Veckodag (fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
sv:   _Veckodag (lördag)

en:   _Date (%i/%i/%i)
sv:   _Datum (%3$i-%1$i-%2$i)

en:   _Unix Time (%i)
sv:   _Unix-tid (%i)

en: Quick Anchor
sv: Ankare

en: Attributes
sv: Attribut

en: _HREF:
sv: HREF:

en: _Target:
sv: M_ål:

en: Custo_m:
sv: An_passad:

en: Events
sv: Händelser

en: OnClic_k:
sv: Vid kli_ck:

en: OnD_blClick:
sv: Vid du_bbelklick:

en: OnMouseO_ver:
sv: Vid mus-ö_ver:

en: OnMouse_Down:
sv: Vid mus-n_ere:

en: OnMouse_Move:
sv: Vid _musrörelse:

en: OnMouseOu_t:
sv: Vid mus-u_t:

en: OnMouse_Up:
sv: Vid mus-_uppe:

en: OnKeyDo_wn:
sv: Vid tangent-nertr_yckt:

en: OnKey_Press:
sv: Vid tangent-t_ryckt:

en: OnKe_yUp:
sv: Vid tange_nt-upp:

en: Span
sv: Spann

en: Ali_gn:
sv: _Justera:

en: Cl_ass:
sv: Kl_ass:

en: St_yle:
sv: St_il:

en: Horizontal Rule
sv: Horisontell linje

en: _Align:
sv: Justera:

en: _Height:
sv: _Höjd:

note: #-#-#-#-#  7 (bluefish gtk2-port)  #-#-#-#-# gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
sv: _Bredd:

en: Is _percent
sv: Är _procent

en: Body
sv: Kropp

en: Depreciated options
sv: Föråldrade alternativ

en: Background _Image:
sv: Bakgrundsb_ild:

en: Back_ground Color:
sv: Bak_grundsfärg:

en: _Text Color:
sv: _Textfärg:

en: _Link Color:
sv: Färg på _länk:

en: _Active Link Color:
sv: Färg på _aktiv länk:

en: _Scheme:
sv: _Schema:

en: Base Font
sv: Standardtypsnitt

en: Size
sv: Storlek

en: Color
sv: Färg

en: Face
sv: Typsnittsfamilj

en: Custom
sv: Anpassad

en: Quick List
sv: Snabblista

en: _Rows:
sv: Rader:

en: Or_dered
sv: Or_dnad

en: _Unordered
sv: _Oordnad

en: Style:
sv: Stil:

en: Co_ls:
sv: Ko_lumner:

en: _Source:
sv: _Källkod:

en: Margin _Width:
sv: Marginalb_redd:

en: Margin _Height:
sv: Marginal_höjd:

en: Scrollin_g:
sv: Rullnin_g:

en: _Frameborder:
sv: _Ramkant:

en: No _Resize:
sv: Ingen sto_rleksändring:

en: Embed
sv: Inbäddad

en: Script
sv: Skript

en: _Type:
sv: _Typ:

en: Link
sv: Länk

en: _Forward Relation:
sv: _Framåtrelation:

en: L_ang:
sv: Spr_åk:

en: _Custom:
sv: A_npassad:

en: _Action:
sv: _Åtgärd:

en: Metho_d:
sv: Meto_d:

en: _Enctype:
sv: _Kodningstyp:

en: Select
sv: Välj

en: Si_ze:
sv: Stor_lek:

en: Multiple _Selections:
sv: Flera _val

en: _Label:
sv: _Etikett:

en: _Selected:
sv: V_ald:

en: Option group
sv: Alternativgrupp

en: _Checked:
sv: _Vald:

en: Max _Length:
sv: Maximal _längd:

en: _Accept:
sv: _Acceptera:

en: C_ustom:
sv: An_passad:

en: On_Focus:
sv: Vid Fokus:

en: On_Blur:
sv: Vid fokus förlorad:

en: On_Select:
sv: Vid markering:

en: On_Change:
sv: Vid förändring:

en: Button
sv: Knapp

en: Co_l Span:
sv: Spännvidd för ko_lumn:

en: _Row Span:
sv: Spännvidd för _rad:

en: Insert thumbnail
sv: Infoga tumnagel

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Hei_ght:
sv: Hö_jd:

en: _Usemap:
sv: Usemap:

en: Alternate _text:
sv: Alternativ _text:

en: _Hspace:
sv: _Horisontellt avstånd:

en: _Vspace:
sv: _Vertikalt avstånd:

en: Borde_r:
sv: Kan_t:

en: Select files for thumbnail creation
sv: Välj filer för skapande av miniatyrbilder

en: Scaling (%)
sv: Omskalning (%)

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Multi thumbnail
sv: Flera miniatyrbilder

en: By width, keep aspect ratio
sv: Efter bredd, Behåll proportioner

en: By height, keep aspect ratio
sv: Efter höjd, Behåll proportioner

en: By width and height, ignore aspect ratio
sv: Efter bredd och höjd, Ignorera proportioner

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sv: %r: orginalfilnman  %t: miniatyrbildsfilnamn
    %w: originalbredd  %h: originalhöjd
    %x: miniatyrbildsbredd  %y: miniatyrbildshöjd
    %b: originalstorlek (bitar)

en: _Help
sv: _Hjälp

en: About Bluefish
sv: Om Bluefish

en: Value
sv: Värde

en:  _Add
sv:  L_ägg till

en: Insert
sv: Sätt in

en: Font Size +1
sv: Typsnittsstorlek +1

en: Table Header
sv: Tabellhuvud

en: Table Caption
sv: Tabellrubrik

en: Insert Time
sv: Sätt in tid

en: No _shading
sv: Ingen _skuggning

en: _Visited Link Color:
sv: Färg på besökt länk:

en: Con_tent:
sv: _Innehåll:

en: Number of _rows:
sv: Antal _rader:

en: _Reverse Relation:
sv: _Bakåtrelation:

en: Text area
sv: Flerradigt textfält

en: Option
sv: Alternativ

en: _Image location:
sv: Sökväg för b_ild:

en: By scaling
sv: Efter omskalning

en: Quick Start
sv: Snabbstart

en: _Title:
sv: _Titel:

en: Table Wizard
sv: Tabellguide

en: Number of colu_mns:
sv: Antal kolu_mner:

en: Table rows on one _line:
sv: Tabel_lrader på en rad:

en: _Indent table code:
sv: _Indentera tabellkod:

en: Frame Wizard
sv: Ramguide

en: Use _DTD:
sv: Använd _DTD:

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: _Horizontal
sv: _Horisontell

en: _Vertical
sv: _Vertikal

en: Number of _Frames:
sv: Antal _ramar:

en: Frame's
sv: Ramar

en: Source:
sv: Källkod:

en: Size:
sv: Storlek:

en: <b>Visibility Setting</b>
sv: <b>Synlighetsinställning</b>

en: Hidden
sv: Dold

en: Always visible
sv: Alltid synlig

en: Temporarily visible
sv: Temporärt synlig

en: Pairing request
sv: Begäran om ihopparning

en: Pairing request for device:
sv: Ihopparningsbegäran för enhet:

en: This should be overwritten
sv: Detta bör skrivas över

en: Show input
sv: Visa inmatning

en: _Device
sv: _Enhet

en: Search for nearby devices
sv: Sök efter närliggande enheter

en: Create pairing with the device
sv: Skapa ihopparning med enheten

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
sv: Par

en: Mark/Unmark this device as trusted
sv: Markera/avmarkera denna enhet som pålitlig

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
sv: Tillit

en: Remove this device from the known devices list
sv: Ta bort denna enhet från listan över kända enheter

en: Send file(s) to the device
sv: Skicka fil(er) till enheten

en: Rename device
sv: Döp om enheten

en: Network Access Point (NAP)
sv: Anslutningspunkt (NAP)

en: <b>Services</b>
sv: <b>Tjänster</b>

en: DHCP server type:
sv: Typ av DHCP-server:

en: Recommended
sv: Rekommenderas

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sv: <b>Inga DHCP-servrar installerade</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sv: <b>NAP-inställningar</b>

en: <b>PAN Support</b>
sv: <b>PAN-stöd</b>

en: <b>DUN Support</b>
sv: <b>DUN-stöd</b>

en: <b>Network Settings</b>
sv: <b>Nätverksinställningar</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sv: <b>Fil togs emot (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
sv: Inkommande mapp:

en: Select folder for incoming file transfers
sv: Välj mapp för inkommande filöverföringar

en: Accept files from trusted devices
sv: Acceptera filer från pålitliga enheter

en: <b>Transfer Settings</b>
sv: <b>Överföringsinställningar</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sv: <span weight="bold" size="large">Skicka filer via Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
sv: <b>Till:</b>

en: <b>File:</b>
sv: <b>Fil:</b>

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Configure selected plugin's preferences
sv: Konfigurera inställningar för markerad insticksmodul

en: <b>Plugin description:</b>
sv: <b>Beskrivning av insticksmodul:</b>

en: Not specified
sv: Inte angiven

en: <b>Author:</b>
sv: <b>Upphovsman:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sv: <b>Beroende av:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
sv: <b>Står i konflikt med:</b>

en: <b>GSM settings</b>
sv: <b>GSM-inställningar</b>

en: Number:
sv: Nummer:

en: Traffic statistics
sv: Trafikstatistik

en: <b>Downloaded:</b>
sv: <b>Hämtat:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sv: <b>Skickat:</b>

en: <b>Total:</b>
sv: <b>Totalt:</b>

en: <b>Log started:</b>
sv: <b>Logg startad:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sv: <b>Logglängd:</b>

en: Send note
sv: Skicka notis

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att adapterhanteraren ska fungera

en: Bluetooth Devices
sv: Blåtandsenheter

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att enhetshanteraren ska fungera

en: Connection to BlueZ failed
sv: Anslutning till BlueZ misslyckades

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sv: Bluez-demonen är inte igång och blueman-manager kan inte fortsätta.
    Detta betyder antagligen att inga blåtandsadaptrar har hittats eller att blåtandsdemonen inte har startats.

en: Searching
sv: Söker

en: Adapter Preferences
sv: Adapterinställningar

en: File Sender
sv: Filsändare

en: obexd not available
sv: obexd inte tillgängligt

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
sv: Misslyckades med att starta OBEX-tjänst automatiskt. Se till att OBEX-demonen körs

en: Cancelling
sv: Avbryter

en: Sending File
sv: Skickar fil

en: ETA:
sv: Färdig om:

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
sv[0]: %(seconds)d Sekund
sv[1]: %(seconds)d Sekunder

en: Error occurred while sending file %s
sv: Misslyckades med att sända filen %s

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Retry
sv: Försök igen

en: Error occurred
sv: Ett fel har inträffat

en: Pairing request for %s
sv: Ihopparningsbegäran för %s

en: Bluetooth Authentication
sv: Bluetooth-autentisering

en: Enter PIN code for authentication:
sv: Ange PIN-kod för autentisering:

en: Enter passkey for authentication:
sv: Ange lösennyckel för autentisering:

en: Pairing passkey for
sv: Parningslösenord för

en: Pairing PIN code for
sv: Parar ihop pin-koden för

en: Pairing request for:
sv: Ihopparningsbegäran för:

en: Confirm value for authentication:
sv: Bekräfta värde för autentisering:

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Deny
sv: Neka

en: Authorization request for:
sv: Auktoriseringsbegäran för:

en: Service:
sv: Tjänst:

en: Accept
sv: Acceptera

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
sv: <b>Ett fel har uppstått när du laddar ett plugin. Vänligen meddela utvecklarna innehållet i det här meddelandet till vår</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">webbsida</a>

en: Local Services
sv: Lokala tjänster

en: Bluetooth Turned Off
sv: Bluetooth Avstängt

en: Exit
sv: Avsluta

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
sv: Ska bluetooth aktiveras automatiskt?

en: _Report a Problem
sv: _Rapportera ett problem

en: Device Manager
sv: Enhetshanterare

en: Show _Toolbar
sv: Visa _Verktygsrad

en: Show _Statusbar
sv: Visa _Statusrad

en: Hide _unnamed devices
sv: Göm enheter som inte har ett _namn

en: S_ort By
sv: Sortera Efter

en: _Name
sv: Namn

en: _Added
sv: Tillagd

en: _Descending
sv: Fallande

en: _Plugins
sv: Insti_cksmoduler

en: _Local Services
sv: _Lokala tjänster

en: Service Preferences
sv: Tjänsteinställningar

en: _Search
sv: _Sök

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Exit
sv: _Avsluta

en: Poor
sv: Dålig

en: Sub-optimal
sv: Suboptimal

en: Much
sv: Mycket

en: Too much
sv: För mycket

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
sv: <b>Mottagen signalstyrka: %(rssi)u%%</b><i>%(rssi_state)s</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
sv: Mottagen signalstyrka: %(rssi)u%%<i>%(rssi_state)s</i>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
sv: <b>Länkkvalitet:%(lq)u%%</b>

en: Link Quality: %(lq)u%%
sv: Länkkvalitet: %(lq)u%%

en: Low
sv: Låg

en: High
sv: Hög

en: Very High
sv: Mycket hög

en: Success!
sv: Lyckades!

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Connecting…
sv: Ansluter…

en: Disconnection Failed:
sv: Frånkopplingen Misslyckades:

en: No audio endpoints registered
sv: Inga ljudändpunkter har registrerats

en: Input/output error
sv: Inmatning/utmatningsfel

en: Connection Failed:
sv: Anslutningen misslyckades:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
sv: Ansluter automatisk anslutningsprofiler A2DP källa, A2DP mål och HID

en: Forcefully disconnect the device
sv: Tvinga frånkoppling av enheten

en: <b>Connect To:</b>
sv: <b>Anslut till:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sv: <b>Koppla från:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
sv: <b>Anslut automatiskt:</b>

en: Send a _File…
sv: Sänd en _fil…

en: _Pair
sv: _Parkoppla

en: _Trust
sv: _Lita på

en: _Untrust
sv: _Sluta lita på

en: R_ename device…
sv: D_öp om enheten…

en: _Remove…
sv: _Ta bort…

en: Cancel Operation
sv: Avbryt åtgärd

en: Data activity indication
sv: Data aktivitet angiven

en: Total data received and rate of transmission
sv: All data mottagen och överföringshastighet

en: Total data sent and rate of transmission
sv: Totalt antal data skickat och överföringshastighet

en: Untrust
sv: Inte pålitlig

en: Select Device
sv: Välj enhet

en: More
sv: Mer

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
sv: Blueman är en GTK+ Bluetooth hanterare

en: GSM Settings
sv: GSM-inställningar

en: Dependency issue
sv: Beroendeproblem

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sv: Insticksmodulen <b>"%(0)s"</b> är beroende av <b>%(1)s</b>. Borttagning av <b>%(1)s</b> kommer även att ta bort <b>"%(0)s"</b>.
    Fortsätt?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sv: Insticksmodulen <b>%(0)s</b> står i konflikt med <b>%(1)s</b>. Inläsning av <b>%(1)s</b> kommer att inaktivera <b>%(0)s</b>.
    Fortsätt?

en: Adapter selection
sv: Val av adapter

note: translators: device class
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: translators: device class
en: Computer
sv: Dator

note: translators: device class
en: Peripheral
sv: Tillbehör

note: translators: device class
en: Toy
sv: Leksak

note: translators: device class
en: Fully
sv: Fullt

note: translators: device class
en: Set-top box
sv: Digitalbox

note: translators: device class
en: Camcorder
sv: Videokamera

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
sv: Gaming/Leksak

note: translators: device class
en: Combo
sv: Kombo

note: translators: device class
en: Camera
sv: Kamera

note: translators: device class
en: Printer
sv: Skrivare

note: translators: device class
en: Wrist watch
sv: Armbandsur

note: translators: device class
en: Pager
sv: Personsökare

note: translators: device class
en: Jacket
sv: Jacka

note: translators: device class
en: Helmet
sv: Hjälm

note: translators: device class
en: Vehicle
sv: Fordon

note: translators: device class
en: Doll
sv: Docka

note: translators: device class
en: Controller
sv: Kontroller

note: translators: device class
en: Game
sv: Spel

en: Watch: Sports Watch
sv: Klocka: Sportklocka

en: Generic Eye-glasses
sv: Generiska glasögon

en: Thermometer: Ear
sv: Termometer: Öra

en: Generic Heart rate Sensor
sv: Generisk hjärtfrekvens-sensor

en: Generic Blood Pressure
sv: Generiskt blodtryck

en: Blood Pressure: Wrist
sv: Blodtryck: Handled

en: Mouse
sv: Mus

en: Card Reader
sv: Kortläsare

en: Digital Pen
sv: Digital penna

en: Barcode Scanner
sv: Streckkodsläsare

en: Cycling: Cycling Computer
sv: Cykling: Cykeldator

en: Cycling: Speed Sensor
sv: Cykling: Hastighetssensor

en: Fingertip
sv: Fingertopp

en: Generic: Weight Scale
sv: Generisk: Viktvåg

en: Mobility Scooter
sv: Mobilitetsskoter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
sv: Generisk kontinuerlig glukosmonitor

en: Generic Insulin Pump
sv: Generisk insulinpump

en: Insulin Pump, durable pump
sv: Insulinpump, hållbar pump

en: Insulin Pen
sv: Insulinpenna

en: Generic Medication Delivery
sv: Generisk medicin-leverans

note: 55 - 80 reserved
en: Generic: Outdoor Sports Activity
sv: Generisk: Utomhussportaktivitet

en: Location Display Device
sv: Platsvisningsenhet

en: Location and Navigation Display Device
sv: Plats och navigationsdisplayenhet

en: Location Pod
sv: Plats Pod

en: Location and Navigation Pod
sv: Plats och navigationspod

en: UDI_C-Plane
sv: UDI_C-plan

en: Dialup Networking (DUN)
sv: Uppringt nätverk (DUN)

en: Advanced Audio
sv: Avancerat ljud

en: Remote Control
sv: Fjärrkontroll

en: Network Access Point
sv: Nätverksaccesspunkt

en: Group Network
sv: Gruppnätverk

en: ReferencePrinting (BPP)
sv: Referensutskrift (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
sv: Normal utskrift (BPP)

en: Printing Status (BPP)
sv: Utskriftstatus (BPP)

en: Audio/Video
sv: Ljud/Video

en: SIM Access (SAP)
sv: SIM-åtkomst (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
sv: Telefonboksåtkomst (PBAP) - PCE

en: 3D Display
sv: 3D Skärm

en: 3D Glasses
sv: 3D glasögon

en: Generic FileTransfer
sv: Generisk filöverföring

en: Video Source
sv: Videokälla

en: Video Sink
sv: Videosink

en: Video Distribution
sv: Videodistribution

en: HDP Source
sv: HDP källa

en: HDP Sink
sv: HDP sink

en: Generic Access
sv: Generisk åtkomst

en: Generic Attribute
sv: Generiskt attribut

en: Immediate Alert
sv: Omedelbar varning

en: Glucose
sv: Glukos

en: Health Thermometer
sv: Hälsotermometer

en: Device Information
sv: Enhetsinformation

en: Heart Rate
sv: Hjärtfrekvens

en: Battery Service
sv: Batteri tjänster

en: Blood Pressure
sv: Blodtryck

en: Location and Navigation
sv: Plats och navigering

en: User Data
sv: Användardata

en: Continuous Glucose Monitoring
sv: Kontinuerlig glukosövervakning

en: Indoor Positioning
sv: Inomhuspositionering

en: Pulse Oximeter
sv: Pulsoximeter

en: Object Transfer
sv: Objekt Överföring

en: Primary Service
sv: Primär tjänst

en: Secondary Service
sv: Sekundär tjänst

en: Include
sv: Inkludera

en: Device Name
sv: Enhetsnamn

en: Appearance
sv: Utseende

en: Service Changed
sv: Tjänst ändrad

en: Model Number String
sv: Modellnummersträng

en: Serial Number String
sv: Serienummersträng

en: Manufacturer Name String
sv: Tillverkarens namn Sträng

en: Proprietary
sv: Proprietär

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
sv: <big>Välj rad(er) och använd <i>Control + C</i> för att kopiera</big>

en: Show device information
sv: Visa information om enheten

en: Send _note
sv: Skicka _anteckning

en: Send a text note
sv: Skicka en textnotis

en: Failed to change profile to %s
sv: Misslyckades med att ändra profil till %s

en: Audio Profile
sv: Ljudprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
sv: Välj ljudprofil för PulseAudio

en: Unspecified
sv: Inte angiven

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
sv: Automatiskt ansluten till %(service)s på %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
sv: Visar skrivbordsaviseringar när enheter ansluts eller kopplas bort.

en: Connected:
sv: Ansluten:

en: Not Connected
sv: Inte ansluten

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
sv: Ingen användningsstatistik finns tillgänglig än. Prova att etablera en anslutning först och återvänd sedan till denna sida.

en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

en: hour | hours
sv[0]: timme
sv[1]: timmar

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

en: %d %s %d %s and %d %s
sv: %d %s %d %s och %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
sv: Är du säker på att du vill nollställa räknaren?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
sv: Låter dig övervaka din trafikanvändning av nätverk (mobilt bredband). Användbart för områden med begränsad bandbredd och kostsamma trafikavgifter. Denna insticksmodul övervakar varje enhet separat.

en: Network _Usage
sv: Nätverksanvändning

en: Shows network traffic usage
sv: Visar trafikanvändning av nätverk

en: Bluetooth Enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: Manages local network services, like NAP bridges
sv: Hanterar lokala nätverkstjänster, såsom NAP-bryggor

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
sv: Ger stöd för Uppringt Nätverk (UN) med Modemhanterare och Nätverkshanterare

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
sv: Ger ett menyobjekt som innehåller senast använda anslutningar för snabb åtkomst

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
sv: Maximalt antal objekt

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
sv: Det maximala antal objekt i menyn för tidigare anslutningar som ska visas.

en: Recent _Connections
sv: Senaste _anslutningar

en: Connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: Failed to connect
sv: Misslyckades med att ansluta

en: %(service)s on %(device)s
sv: %(service)s på %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
sv: Adaptern för denna anslutning finns inte tillgänglig

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
sv: Tillhandahåller stöd för Personal Area Networking (PAN) som introducerades i NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
sv: Tillhandahåller DBus API för andra Blueman-komponenter

en: Incoming file over Bluetooth
sv: Inkommande fil över Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sv: Inkommande fil %(0)s från %(1)s

en: Reject
sv: Neka

en: Receiving file
sv: Tar emot fil

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sv: Tar emot filen %(0)s från %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
sv: Tillhandahåller möjligheten för OBEX-filöverföring

en: Configured directory for incoming files does not exist
sv: Konfigurerad katalog för inkommande filer finns inte

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
sv: Se till att katalogen "<b>%s</b> existerar eller konfigurera den med blueman-services. Tills dess standard "%s" kommer att användas

en: File received
sv: Filen har tagits emot

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sv: Filen %(0)s från %(1)s har tagits emot

en: Transfer failed
sv: Överföringen misslyckades

en: Transfer of file %(0)s failed
sv: Överföringen av filen %(0)s misslyckades

en: Files received
sv: Filer har tagits emot

en: Adds standard menu items to the status icon menu
sv: Lägger till ett standardmenyobjekt till statusikonens meny

en: Send _Files to Device
sv: Skicka _filer till enhet

en: _Devices
sv: _Enheter

en: Adap_ters
sv: Adap_trar

en: applet
sv: panelprogram

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
sv: Tillhandahåller lösennyckel och autentiseringstjänster för BlueZ-demonen

en: Adds an exit menu item to quit the applet
sv: Lägger till ett menyobjekt för att avsluta panelprogrammet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
sv: Tillhandahåller en grundläggande DHCP-klient för PAN-anslutningar över Bluetooth.

en: Bluetooth Network
sv: Bluetooth Nätverk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
sv: Gränssnittet %(0)s bundet till IP-adress %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
sv: Misslyckades med att få en IP-adress på %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
sv: Försöker få en IP-adress på %s
    Var god vänta...

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
sv: Lägger till en indikator på statusikonen när Bluetooth är aktiverat och visar antalet anslutningar i verktygstipset.

en: Bluetooth Active
sv: Bluetooth aktivt

en: Bluetooth Disabled
sv: Bluetooth inaktiverat

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
sv: Tillhandahåller ett menyobjekt för att göra standardadaptern temporärt synlig när den är inställd till dold som standard

en: Discoverable timeout
sv: Tidsgräns för upptäckningsbar

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
sv: Mängden tid i sekunder för upptäckningsbart läge

en: _Make Discoverable
sv: Gö_r upptäckningsbar

en: Make the default adapter temporarily visible
sv: Gör standardadaptern tillfälligt synlig

en: Discoverable… %ss
sv: Synlig... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
sv: Tillhandahåller en meny för panelprogrammet och ett API för andra insticksmoduler att kommunicera med

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
sv: Ansluten till <b>DUN</b>-tjänst på <b>%(0)s.</b>
    Nätverket finns nu tillgängligt via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
sv: Tillhandahåller grundläggande stöd för anslutningar till Internet via DUN-profil.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
sv: Standardhanterare för SPP-profilanslutning tillåter körning av anpassade åtgärder

en: Script to execute on connection
sv: Skript att köra vid anslutning

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
sv: <span size="small">Följande argument kommer att skickas med:
    Adress, Namn, tjänstenamn, uuid16s, rfcomm-nod
    Till exempel:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s returneras som en kommaseparerad lista
    
    När enheten kopplas från kommer skriptet att skickas en HUP-signal</span>

en: Serial port connected
sv: Serieport ansluten

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
sv: Serieportstjänsten på enheten <b>%s</b> finns nu tillgänglig via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
sv: Skript för serieportsanslutning misslyckades

en: There was a problem launching script %s
    %s
sv: Det uppstod ett fel vid start av skriptet %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
sv: Styr knapptillstånd för blåtandsadapter

en: Auto power-on
sv: Automatisk ström-på

en: Automatically power on adapters
sv: Starta adaptrar automatiskt

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
sv: <b>Inaktivera Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
sv: Stäng av alla adaptrar

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
sv: <b>Aktivera Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
sv: Aktivera alla adaptrar

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
sv: Avbryter tillfälligt skärmsläckaren när en Bluetooth spelkontroll är ansluten.

en: Invalid IP address
sv: Ogiltig IP-adress

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
sv: IP-adresskonflikter med gränssnittet %s som har samma adress

en: Not currently supported with this setup
sv: Stöds för närvarande inte med denna konfiguration

en: Transfer
sv: Överföring

en: Applet's transfer service plugin is disabled
sv: Panelprogrammets överföringstjänst är inaktiverad

en: Dialup Settings
sv: Uppringningsinställningar

en: Serial Port %s
sv: Serieport %s

en: Renew IP Address
sv: Förnya IP Address

en: Blueman Applet
sv: Blueman panelprogram

en: Blueman Bluetooth Manager
sv: Blueman Bluetooth hanterare

en: Bluetooth Manager
sv: Bluetooth hanterare

en: Bluetooth Device
sv: Blåtandsenhet

en: Configure Bluetooth Network
sv: Konfigurera blåtandsnätverk

en: Configuring networking requires privileges
sv: Konfigurering av nätverk kräver behörighet

en: Launch DHCP client
sv: Starta DHCP-klient

en: Launching DHCP client requires privileges
sv: Start av DHCP-klient kräver behörighet

en: Launch PPP daemon
sv: Starta PPP tjänsten

en: Launching PPP daemon requires privileges
sv: Att starta PPP tjänsten kräver privilegier

en: Set RfKill State
sv: Ange RfKill tillstånd

en: Setting RfKill State requires privileges
sv: Ändra status för RfKill kräver privilegier
