en to sv translation catalogue (237 entries)

en: device
sv: enhet

en: bluetooth
sv: blåtand

en: save
sv: spara

en: delete
sv: Ta bort

en: add
sv: Lägg till

en: select
sv: välj

en: color
sv: färg

en: default
sv: standard

en: insert
sv: Sätt in

en: no
sv: nej

en: failed
sv: misslyckades

en: option
sv: alternativ

en: replace
sv: ersätt

en: style
sv: stil

en: size
sv: storlek

en: filter
sv: filtrera

en: font
sv: typsnitt

en: filename
sv: filnamn

en: pattern
sv: mönster

en: table
sv: tabell

en: list
sv: lista

en: network
sv: nätverk

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
sv: sök

en: close
sv: stäng

en: edit
sv: redigera

en: command
sv: kommando

en: custom
sv: anpassad

en: error
sv: fel

en: width
sv: bredd

en: address
sv: adress

en: editor
sv: redigerare

en: transfer
sv: överföring

en: backup
sv: säkerhetskopia

en: left
sv: vänster

en: browser
sv: webbläsare

en: link
sv: länk

en: button
sv: knapp

en: day
sv: dag

en: frame
sv: ram

en: indent
sv: Flytta åt höger

en: pairing
sv: ihopparning

en: code
sv: kod

en: connecting
sv: ansluter

en: script
sv: skript

en: update
sv: uppdatera

en: copy
sv: kopiera

en: description
sv: beskrivning

en: delete all
sv: Ta bort allt

en: heading
sv: rubriker

en: height
sv: höjd

en: paste
sv: Klistra in

en: property
sv: egenskaper

en: reset
sv: återställ

en: developer
sv: utvecklare

en: disabled
sv: avstängd

en: exit
sv: avsluta

en: filetype
sv: filtyp

en: finished
sv: slutförd

en: icon
sv: ikon

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
sv: par

en: preview
sv: förhandsgranska

en: trusted
sv: pålitlig

en: variable
sv: variabel

en: accept
sv: acceptera

en: body
sv: kropp

en: comment
sv: kommentar

en: configuration
sv: konfiguration

en: goto line
sv: Gå till rad

en: maintainer
sv: underhåll

en: matches
sv: motsvarar

en: paragraph
sv: stycke

en: break
sv: brytning

note: translators: device class
en: computer
sv: dator

en: file transfer
sv: filöverföring

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
sv: telefon

en: remote control
sv: fjärrkontroll

en: saving
sv: sparar

en: serial port
sv: serieport

en: span
sv: spann

en: temporary
sv: tillfällig

en: uppercase
sv: versaler

en: abort
sv: avbryt

note: #-#-#-#-#  3 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# build a list of filters
en: all files
sv: Alla filer

en: applet
sv: panelprogram

en: background color
sv: bakgrundsfärg

en: blood pressure
sv: blodtryck

en: bluetooth devices
sv: blåtandsenheter

en: bluetooth network
sv: bluetooth nätverk

en: bold
sv: fet

en: file name
sv: filnamn

en: form
sv: formulär

en: full path
sv: hel sökväg

en: glucose
sv: glukos

en: insert image
sv: Infoga bild

en: italic
sv: kursiv

en: known devices
sv: Kända enheter

en: lowercase
sv: gemener

en: minute
sv: minut

en: pairing request
sv: Begäran om ihopparning

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
sv: Skicka fil

en: show hidden
sv: Visa dolda

en: skip
sv: Hoppa över

en: superscript
sv: upphöjt

en: table data
sv: tabelldata

en: table row
sv: tabellrad

en: target
sv: mål

en: untitled
sv: namnlöst

en: abbreviation
sv: förkortning

en: add device
sv: Lägg till enhet

en: add new device
sv: Lägg till ny enhet

en: base font
sv: standardtypsnitt

en: bluetooth manager
sv: Bluetooth hanterare

en: case sensitive matching
sv: Storlekskänslig matchning

en: configure bluetooth
sv: anpassa blåtand

en: create project
sv: Create project

en: edit project
sv: redigera projekt

en: email
sv: E-post

en: file browser
sv: filbläddrare

en: foreground color
sv: förgrundsfärg

en: frame wizard
sv: ramguide

en: heart rate
sv: hjärtfrekvens

en: human interface device
sv: Man-maskin-enhet

en: in selection
sv: i urval

en: keyboard
sv: tangentbord

en: location and navigation
sv: Plats och navigering

en: mouse
sv: mus

en: multi thumbnail
sv: Flera miniatyrbilder

en: new project
sv: Nytt projekt

en: option group
sv: alternativgrupp

en: outputbox
sv: utdatabox

en: receiving file
sv: Tar emot fil

en: redo
sv: Gör om

en: retry
sv: Försök igen

en: searching
sv: söker

en: select a device
sv: Välj en enhet

en: select file
sv: Välj fil

en: select files
sv: Välj filer

en: send files
sv: Skicka filer

en: sending file
sv: Skickar fil

en: shared files
sv: Delade filer

en: show backup files
sv: Visa säkerhetskopior

en: show full tree
sv: Visa hela trädet

en: show hidden files
sv: Visa dolda filer

en: sort
sv: sortera

en: start pattern
sv: startmönster

en: syntax highlighting
sv: syntaxfärgkodning

en: tab width
sv: tabulatorsteg

en: table header
sv: tabellhuvud

en: table wizard
sv: tabellguide

en: top
sv: topp

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
sv: tillit

en: user interface
sv: användargränssnitt

en: add bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: advanced audio
sv: Avancerat ljud

en: audio profile
sv: ljudprofil

en: back
sv: bakåt

en: barcode scanner
sv: streckkodsläsare

en: basic printing
sv: Grundläggande utskrift

en: blocked
sv: blockerad

en: bluetooth advanced settings
sv: avancerade blåtandsinställningar

en: bluetooth assistant
sv: blåtandsguide

en: bluetooth daemon
sv: blåtandsdemon

en: bluetooth enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: browse group
sv: bläddringsgrupp

note: translators: device class
en: camera
sv: kamera

en: center
sv: centrera

en: check mtime
sv: kontrollera förändringstid

en: checking
sv: kontrollerar

en: common ISDN access
sv: Vanlig ISDN-åtkomst

en: connected devices
sv: Anslutna enheter

note: translators: device class
en: controller
sv: kontroller

en: default character set
sv: standardteckenuppsättning

en: definition term
sv: definitionsterm

en: device information
sv: enhetsinformation

en: device manager
sv: enhetshanterare

en: direct printing
sv: direktutskrift

en: disable bluetooth
sv: inaktivera blåtand

en: disconnecting
sv: Kopplar ner

en: Do_n't save
sv: Spara i_nte

en: edit preferences
sv: Redigera inställningar

en: edit tag
sv: Redigera tagg

en: editable
sv: redigerbar

en: emphasis
sv: betonad

en: end pattern
sv: slutmönster

en: enter passkey
sv: Ange lösennyckel

en: enter PIN code
sv: Ange PIN-kod

en: error occurred
sv: Ett fel har inträffat

en: external programs
sv: Externa program

en: filefilter
sv: filfilter

en: find device
sv: Sök enhet

en: frameset
sv: ramuppsamling

note: translators: device class
en: game
sv: spel

en: GSM settings
sv: GSM-inställningar

en: hands free
sv: Hands-free

en: horizontal rule
sv: Horisontell linje

en: hour
sv: timme

en: in current document
sv: i aktuellt dokument

en: initial sidebar width
sv: Initial sidlistbredd

en: initial window height
sv: Initial fönsterhöjd

en: initial window width
sv: Initial fönsterbredd

en: insert thumbnail
sv: Infoga tumnagel

en: insert time
sv: Sätt in tid

en: label
sv: etikett

en: local services
sv: Lokala tjänster

en: menu path
sv: menysökväg

en: network access point
sv: nätverksaccesspunkt

en: Non-breaking space
sv: Radbrytningfritt mellanslag

en: OBEX file transfer
sv: OBEX filöverföring

en: open URL
sv: Öppna URL

en: ordered list
sv: Ordnad lista

en: preformatted text
sv: Förformaterad text

en: printing status
sv: utskriftsstatus

en: pulse oximeter
sv: pulsoximeter

en: quick list
sv: snabblista

en: received files
sv: Mottagna filer

en: remove device
sv: Ta bort enhet

en: remove from quickbar
sv: Ta bort från snabblisten

en: saving file
sv: Sparar filen

en: select folder
sv: Välj katalog

en: select font
sv: Välj typsnitt

en: send note
sv: Skicka notis

en: serial port connected
sv: Serieport ansluten

en: sharing
sv: dela

en: SIM access
sv: Åtkomst till SIM-kort

en: strong
sv: Förstärkt (strong)

en: table caption
sv: tabellrubrik

en: text area
sv: Flerradigt textfält

en: thumbnail filetype
sv: Filtyp för miniatybild

en: thumbnail suffix
sv: Filändelse för miniatyrbild

en: transfer failed
sv: Överföringen misslyckades

en: translators
sv: översättare

en: unindent
sv: Flytta åt vänster

en: unordered list
sv: Oordnad lista

en: PIN correct
sv: Riktig PIN-kod

en: PIN incorrect
sv: Felaktig PIN-kod

note: translators: device class
en: printer
sv: skrivare

note: translators: device class
en: toy
sv: leksak
