en to tr translation catalogue (1563 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
tr: %1 Ağ (%2)

en: Bluetooth Daemon
tr: Bluetooth Hizmeti

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Previous Maintainer
tr: Önceki Geliştirici

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
tr: %1 bu bilgisayara erişmek istiyor

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
tr: Güven ve Yetkilendir

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
tr: Yalnızca Yetkilendir

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
tr: Reddet

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
tr: %1, PIN kodunun doğru olup olmadığını soruyor: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
tr: PIN doğru

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
tr: PIN yanlış

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
tr: %1 ile eşleşmek için PIN gerekli

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
tr: PIN kodunu gir

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
tr: PIN kodunu gir

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
tr: Bu bilgisayarı %1 ile eşleştirmek için bir PIN kodu girmeniz gerekli. Lütfen bunu aşağıda girin.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
tr: %1 size %2 dosyasını gönderiyor

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @title job]
en: Receiving file
tr: Dosya alınıyor

[ctx: File transfer origin]
en: From
tr: Kimden

[ctx: File transfer destination]
en: To
tr: Kime

en: Saving file failed
tr: Dosya kaydetme başarısız oldu

en: Bluetooth transfer failed
tr: Bluetooth aktarımı başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
tr: Dosya Gönder

en: No Bluetooth adapters have been found.
tr: Bluetooth bağdaştırıcı bulunamadı.

en: Retrieving services…
tr: Hizmetler alınıyor…

en: This address is unavailable.
tr: Adres kullanılabilir değil.

en: Received Files
tr: Alınan Dosyalar

en: Scanning for new devices…
tr: Yeni aygıtlar aranıyor…

en: Obexd service is not running.
tr: Obexd servisi çalışmıyor.

en: Retrieving information from remote device…
tr: Uzak aygıttan bilgi alınıyor…

en: Connecting to the device
tr: Aygıta bağlanılıyor

en: Phone memory
tr: Telefon belleği

en: External memory
tr: Dış bellek

en: Bluetooth is disabled.
tr: Bluetooth devre dışı.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
tr: Bluetooth bağdaştırıcınız kapalı.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
tr: Aç

en: Bluetooth File Transfer
tr: Bluetooth Dosya Aktarımı

en: Specify receiving device by MAC address.
tr: Alıcı aygıtı MAC adresine göre belirtin.

en: Specify receiving device by UBI path.
tr: Alıcı aygıtı UBI yoluna göre belirtin.

en: Files to be sent.
tr: Gönderilecek dosyalar.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
tr: %1 aygıtına bağlanılıyor…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
tr: Aygıta bağlantı başarısız oldu: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
tr: %1 bağlantısı başarısız oldu: %2

en: Open file…
tr: Dosya aç…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
tr: Bir veya daha fazla dosya seçin:

en: Selected files: <b>%1</b>
tr: Seçili dosyalar: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
tr: Listeden bir aygıt seçin:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
tr: %1 konumuna gönder

en: Sending file over Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden dosya gönderiliyor

en: Send Files
tr: Dosyalar Gönder

en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
tr: org.bluez.obex hizmeti başlatılamadı: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
tr: Alınan dosyaları şuraya kaydet:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
tr: Paylaşılan dosyaların değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
tr: Bitir

en: Add Bluetooth Device
tr: Bluetooth Aygıtı Ekle

en: Select a device
tr: Bir aygıt seçin

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
tr: Düzelt

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
tr: Bluetooth bağdaştırıcınız eşleştirilebilir durumda değil.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
tr: Eşleştirilebilir Yap

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
tr: Ara…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
tr: Taranıyor…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
tr: Elle PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
tr: Sihirbazı tekrar başlat

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
tr: Aygıtın yapılandırılamadı

en: The setup of %1 has failed
tr: %1 yapılandırılırken hata oluştu

en: Connecting to %1…
tr: %1 aygıtına bağlanılıyor…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
tr: Lütfen sorulduğunda klavyenizle PIN kodunu girin ve Giriş düğmesine basın

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
tr: Lütfen aygıta PIN kodunu girin

en: Matches
tr: Eşleşenler

en: Does not match
tr: Eşleşmedi

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
tr: Lütfen "%1" üzerinde gösterilen PIN kodunun sihirbazdakiyle uyuştuğunu doğrulayın.

en: Setup Finished
tr: Kurulum Tamamlandı

en: The device has been set up and can now be used.
tr: Aygıt kuruldu ve şu anda kullanılabilir.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
tr: '%1' aygıtı kuruldu ve şu anda kullanılabilir.

en: Bluetooth Adapters
tr: Bluetooth Bağdaştırıcıları

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
tr: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
tr: Mikrofonlu Kulaklık

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
tr: Oyun Çubuğu

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
tr: Giyilebilir

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
tr: Oyuncak

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
tr: Sağlık

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Type:
tr: Tür:

en: Address:
tr: Adres:

en: Adapter:
tr: Bağdaştırıcı:

en: No devices found
tr: Aygıt bulunamadı

en: Save files in:
tr: Dosyaları şuraya kaydet:

en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Setup NAP Network…
tr: NAP Ağı Kur…

en: Setup DUN Network…
tr: DUN Ağı Kur…

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia Device
tr: Çoklu Ortam Aygıtı

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
tr: Görüntüleme

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Enabled:
tr: Etkinleştirildi:

en: Visible:
tr: Görünür:

en: On login:
tr: Oturum açılışı sırasında:

en: Enable Bluetooth
tr: Bluetooth'u Etkinleştir

en: Disable Bluetooth
tr: Bluetooth'u Devre Dışı Bırak

en: Restore previous status
tr: Önceki durumu geri yükle

en: When receiving files:
tr: Dosyalar alınırken:

en: Ask for confirmation
tr: Onay iste

en: Accept for trusted devices
tr: Güvenilir aygıtlar için kabul et

en: Select folder
tr: Klasör seç

en: Forget this Device?
tr: Bu Aygıtı Unut?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
tr: '%1' aygıtını unutmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
tr: Aygıtı Unut

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal

en: No Bluetooth adapters found
tr: Herhangi bir Bluetooth bağdaştırıcı bulunamadı

en: Bluetooth is disabled
tr: Bluetooth devre dışı

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: No devices paired
tr: Eşleştirilmiş aygıt yok

en: Available
tr: Kullanılabilir

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
tr: Unut: "%1"

en: Configure…
tr: Yapılandır…

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
tr: Kaldır

en: Copy
tr: Kopyala

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Remote Name
tr: Uzak Ad

en: Address
tr: Adres

en: Adapter
tr: Bağdaştırıcı

en: Disconnecting
tr: Bağlantı kesiliyor

en: Connecting
tr: Bağlanıyor

en: Audio device
tr: Ses aygıtı

en: Input device
tr: Giriş aygıtı

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
tr: Telefon

en: File transfer
tr: Dosya aktarımı

en: Send file
tr: Dosya gönder

en: Input
tr: Giriş

en: Audio
tr: Ses

en: Network
tr: Ağ

en: Other device
tr: Diğer aygıt

en: %1% Battery
tr: %​%1 Pil

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
tr: Aygıta erişilemiyor

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
tr: Aygıta bağlantı başarısız oldu

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
tr: Aygıt hazır değil

en: No Bluetooth adapters available
tr: Kullanılabilir Bluetooth bağdaştırıcı yok

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
tr: Bluetooth devre dışı; etkinleştirmek için orta tıklayın

en: No adapters available
tr: Kullanılabilir bağdaştırıcı yok

en: Bluetooth is offline
tr: Bluetooth çevrimdışı

en: Middle-click to disable Bluetooth
tr: Bluetooth'u devre dışı bırakmak için orta tıklayın

en: No connected devices
tr: Bağlı aygıt yok

en: %1 connected
tr: %1 bağlandı

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
tr[0]: %1 bağlı aygıt
tr[1]: %1 bağlı aygıt

en: Configure &Bluetooth…
tr: &Bluetooth'u Yapılandır…

en: Bluefish Editor
tr: Bluefish Editörü

en: Web Development Editor
tr: Web Geliştirme Editörü

en: Bluefish project file
tr: Bluefish proje dosyası

en: Bluefish language definition file
tr: Bluefish dili tanım dosyası

en: Collapse all
tr: Tümünü daralt

en: Expand all
tr: Tümünü genişlet

en: Collapse %s
tr: %s daralt

en: Expand %s
tr: %s genişlet

en: Spell check language
tr: Yazım denetimi dili

en: Add to dictionary
tr: Sözlüğe ekle

en: Ignore spelling
tr: Yazımı yoksay

en: Insert special characters as entities
tr: Varlık olarak özel karakterler ekle

en: Goto Line:
tr: Satıra Git:

en: Find:
tr: Bul:

en: Regular expression (pcre)
tr: Normal ifade (pcre)

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Leave Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

en: Fullscreen
tr: Tam ekran

en: _File
tr: _Dosya

en: New From Template
tr: Şablondan Yeni

en: Open _Recent
tr: _Son Kullanılanları Aç

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Document
tr: _Belge

en: _Tab Size
tr: _Sekme Boyutu

en: _Font Size
tr: _Yazı Boyutu

en: Language M_ode
tr: Dil _Modu

en: Character _Encoding
tr: Karakter _Kodlaması

en: _Go
tr: _Git

en: _Project
tr: _Proje

en: _Tools
tr: _Araçlar

en: _Commands
tr: _Komutlar

en: _Filters
tr: _Filtreler

en: _Insert
tr: _Ekle

en: _New
tr: _Yeni

en: New file
tr: Yeni dosya

en: New _Window
tr: Yeni _Pencere

en: New window
tr: Yeni pencere

en: Close Win_dow
tr: _Pencereyi kapat

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: _Open...
tr: _Aç...

en: Open file
tr: Dosya aç

en: Open Ad_vanced...
tr: Geli_şmiş'i Aç...

en: Open advanced
tr: Gelişmişi aç

en: Open _from Selection
tr: _Seçimden Aç

en: Open from Selection
tr: Seçimden Aç

en: _Print...
tr: _Yazdır...

en: Print
tr: Yazdır

en: _Quit
tr: _Çık

en: Quit Bluefish
tr: Bluefish'ten çık

en: Preference_s...
tr: _Tercihler...

en: Edit Preferences
tr: Tercihleri ​​düzenle

en: Select _All
tr: _Tümünü seç

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: _Add or Remove...
tr: _Ekle veya Kaldır...

en: Add or remove character encoding
tr: Karakter kodlaması ekleme veya kaldırma

en: Floati_ng Window
tr: _Kayan Pencere

en: Open current document in floating window
tr: Geçerli belgeyi kayan pencerede aç

en: _Increase
tr: _Artırma

en: Increase document font size
tr: Belge yazı tipi boyutunu artırın

en: _Decrease
tr: _Azaltma

en: Decrease document font size
tr: Belge yazı tipi boyutunu küçültün

en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: Reset document font size
tr: Belge yazı tipi boyutunu sıfırla

en: Increase document tab size
tr: Belge sekme boyutunu artırın

en: Decrease document tab size
tr: Belge sekmesi boyutunu küçültün

en: Reset document tab size
tr: Belge sekmesi boyutunu sıfırla

en: Rescan Synta_x & Spelling
tr: _Sözdizimini ve Yazımı Yeniden Tara

en: Rescan document highlighting
tr: Belge vurgulamayı yeniden tara

en: Rescan Synta_x
tr: _Sözdizimini Yeniden Tara

en: _New Project...
tr: _Yeni Proje...

en: New project
tr: Yeni proje

en: _Open Project...
tr: Proje _aç...

en: Open project
tr: Proje aç

en: _Synchronize Text Block
tr: Metin Bloğunu _Senkronize Et

en: Synchronize text block
tr: Metin bloğunu senkronize et

en: Toggle comment
tr: Yorumu değiştir

en: Select _Block
tr: _Blok seç

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
tr: Blok seçin, ana blokları seçmek için birden çok kez kullanın

en: Duplicate the current line
tr: Geçerli satırı çoğalt

en: Delete the current line
tr: Geçerli satırı sil

en: Word count
tr: Kelime sayısı

en: Lorem Ipsum generator
tr: Lorem Ipsum oluşturucu

en: Insert Relative Filename
tr: Göreli Dosya Adı Ekle

en: Insert Absolute Filename
tr: Mutlak Dosya Adı Ekle

en: Indenting to S_paces
tr: _Boşluklara girinti

en: Indenting to spaces
tr: Boşluklara girinti

en: Indenting to T_abs
tr: _Sekmelere girinti

en: Indenting to tabs
tr: Sekmelere girinti

en: _Join Lines Together
tr: Satırları _Birleştirin

en: Join lines together
tr: Satırları bir araya getir

en: Split Lines on Right _Margin
tr: Sağ _Kenarda Satırları Böl

en: Split lines on right margin
tr: Sağ kenarda satırları böl

en: Merge Lines Into Col_umns
tr: Satırları _Sütunlara Birleştirme

en: Merge lines into columns
tr: Satırları sütunlara birleştirme

en: Rewrap _Lines
tr: _Satırları yeniden sar

en: Rewrap lines
tr: Satırları yeniden sar

en: Strip T_railing Whitespace
tr: _Sondaki Beyaz Boşluğu Çıkarın

en: Strip trailing whitespace
tr: Sondaki beyaz boşluğu çıkarın

en: Preview in browser
tr: Tarayıcıda önizleyin

en: _Full Screen
tr: _Tam Ekran

en: Full screen
tr: Tam ekran

en: _Main Toolbar
tr: _Ana Araç Çubuğu

en: Show main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu göster

en: _Side Pane
tr: _Yan Bölme

en: Show side pane
tr: Yan bölmeyi göster

en: _Output Pane
tr: _Çıktı Bölmesi

en: Show output pane
tr: Çıktı bölmesini göster

en: Status_bar
tr: Durum _çubuğu

en: Show statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Auto _Completion Popup
tr: Otomatik _Tamamlama Açılır Penceresi

en: Show auto completion popup
tr: Otomatik tamamlama açılır penceresini göster

en: _Auto Indent
tr: _Otomatik Girinti

en: Auto indent
tr: Otomatik girinti

en: Highlight Block _Delimiters
tr: Blok _Sınırlayıcıları Vurgula

en: Highlight block delimiters
tr: Blok sınırlayıcıları vurgula

en: _Highlight Syntax
tr: Sözdizimini _Vurgula

en: Highlight syntax
tr: Sözdizimini vurgula

en: Show _Blocks
tr: _Blokları Göster

en: Show blocks
tr: Blokları göster

en: Show Line N_umbers
tr: Satır _Numaralarını Göster

en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Show Right _Margin
tr: Sağ _Kenar Boşluğunu Göster

en: Show right margin
tr: Sağ kenar boşluğunu göster

en: Show Split _View
tr: Bölünmüş _Görünümü Göster

en: Show split view
tr: Bölünmüş görünümü göster

en: Show V_isible Spacing
tr: _Görünür Aralığı Göster

en: Show visible spacing
tr: Görünür aralığı göster

en: _Wrap Text
tr: Metni _Kaydır

en: Wrap text
tr: Metni kaydır

en: _Close
tr: _Kapat

en: Close current file
tr: Mevcut dosyayı kapat

en: Close A_ll
tr: T_ümünü kapat

en: Close all files
tr: Tüm dosyaları kapat

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Save current file
tr: Geçerli dosyayı kaydet

en: Save _as...
tr: _Farklı kaydet...

en: Save file as
tr: Dosyayı farklı kaydet

en: Sav_e All
tr: Tümünü _kaydet

en: Save all files
tr: Tüm dosyaları kaydet

en: Rever_t to Saved
tr: Kaydedildi'ye _Geri Döndür

en: Reload current file
tr: Geçerli dosyayı yeniden yükle

en: _Insert...
tr: _Ekle...

en: Insert file
tr: Dosya ekle

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
tr: _Yeniden adlandır...

en: Rename file
tr: Dosyayı yeniden adlandır

en: _Indent
tr: _Girinti

en: Indent
tr: Girinti

en: Unin_dent
tr: _Girintiyi kaldır

en: Unindent
tr: Girintiyi kaldır

en: F_irst Bookmark
tr: _İlk Yer İmi

en: Goto first bookmark
tr: İlk yer imine git

en: L_ast Bookmark
tr: _Son Yer İmi

en: Goto last bookmark
tr: Son yer imine git

en: N_ext Bookmark
tr: _Sonraki Yer İmi

en: Goto next bookmark
tr: Sonraki yer imine git

en: P_revious Bookmark
tr: _Önceki Yer İmi

en: Goto previous document
tr: Önceki belgeye git

en: Move Tab _Left
tr: Sekmeyi _Sola Taşı

en: Move current tab left
tr: Geçerli sekmeyi sola taşı

en: Move Tab _Right
tr: Sekmeyi _Sağa Taşı

en: Move current tab right
tr: Geçerli sekmeyi sağa taşı

en: _Recent Document
tr: _Son Belge

en: Goto most recent document
tr: En son belgeye git

en: _First Document
tr: _İlk Belge

en: Goto first document
tr: İlk belgeye git

en: _Last Document
tr: _Son Belge

en: Goto last document
tr: Son belgeye git

en: _Next Document
tr: _Sonraki Belge

en: Goto next document
tr: Sonraki belgeye git

en: _Previous Document
tr: _Önceki Belge

en: Goto Line Number from _Clipboard
tr: _Panodan Satır Numarasına Git

en: Goto line number in clipboard or selection
tr: Panoda veya seçimde satır numarasına git

en: _Jump to Reference
tr: Referansa _Git

en: Jump to reference
tr: Referansa git

en: Cu_t
tr: _Kes

en: Cut
tr: Kes

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste Special
tr: Özel yapıştır

en: _Find
tr: _Bul

en: Show find bar
tr: Bulma çubuğunu göster

en: Find A_gain
tr: _Tekrar Bul

en: Find again
tr: Tekrar bul

en: Find from Clip_board
tr: _Panodan Bul

en: Find from clipboard or selection
tr: Panodan veya seçimden bul

en: Advanced Find and Replace
tr: Gelişmiş Bul ve Değiştir

en: Save & _close
tr: Kaydet ve _kapat

en: Save & close project
tr: Projeyi kaydet ve kapat

en: Save project
tr: Projeyi kaydet

en: Save project as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: _Edit Project Options...
tr: Proje Seçeneklerini _Düzenle...

en: Edit project options
tr: Proje seçeneklerini düzenle

en: _Undo
tr: _Geri al

en: U_ndo All
tr: Tümünü _geri al

en: Undo All
tr: Tümünü Geri Al

en: _Redo
tr: _Yeniden yap

en: R_edo All
tr: Tümünü _yeniden yap

en: Redo All
tr: Tümünü yeniden yap

en: Open _URL...
tr: _URL aç...

en: _Spell Check
tr: _Yazım Denetimi

en: Text area to filter
tr: Filtrelenecek metin alanı

en: All text
tr: Tüm metin

en: Selected text only
tr: Yalnızca seçili metin

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
tr: Diğer sayfalarla eşitlenecek bloğu seçin. Seçiminize blok başlangıcı ve blok sonu işaretleyicilerini ekleyin.

en: To proceed with the current selection click forward.
tr: Mevcut seçime devam etmek için ileriye tıklayın.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
tr: Başlangıç ​​ve bitiş işaretini içeren blok aşağıdadır. Lütfen aşağıdaki metinde <b>başlangıç ​​işaretini seçin</b>.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
tr: Lütfen aşağıdaki metinde <b>bitiş işaretleyicisini seçin</b>.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
tr: Bu pencerede açılan tüm belgelerde <i>%s</i> ile <i>%s</i> arasındaki metni değiştirir.
    <b>Devam edilsin mi?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Lütfen senkronize edilecek metin bloğunu seçin.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Bu işaretleyici, blokta birden fazla kez var.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Bloğun başlangıcını işaretleyen metni seçin.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Bloğun sonunu işaretleyen metni seçin.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
tr: Bizi, http://bluefish.openoffice.nl adresinde ziyaret edin

en: Open in existing window.
tr: Mevcut pencerede aç.

en: Open in new window.
tr: Yeni pencerede aç.

en: Print version information.
tr: Sürüm bilgilerini yazdırın.

en:  [FILE(S)]
tr:  [DOSYA(LAR)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu. %s
    Lütfen çalıştırın: %s -?

en: _Description:
tr: _Açıklama:

en: Temporary
tr: Geçici

en: Bookmark menu
tr: Yer imi menüsü

en: Show Bookmark
tr: Yer İmini Göster

en: Show File
tr: Dosyayı Göster

en: Bookmark search menu
tr: Yer imi arama menüsü

en: _Edit...
tr: _Düzenle...

en: _Delete
tr: _Sil

en: Delete All
tr: Tümünü sil

en: Delete all bookmarks
tr: Tüm yer imlerini sil

en: Delete All in Document
tr: Belgedeki tümünü sil

en: Delete all bookmarks in document
tr: Belgedeki tüm yer imlerini sil

en: Permanent by default
tr: Varsayılan olarak kalıcı

en: By Name
tr: İsme Göre

en: By Full Path
tr: Tam Yola Göre

en: By Full URI
tr: Tam URI'e göre

en: Content
tr: İçerik

en: Name & Content
tr: Adı & İçeriği

en: First bookmark
tr: İlk yer imi

en: Previous bookmark
tr: Önceki yer imi

en: Next bookmark
tr: Sonraki yer imİ

en: Last bookmark
tr: Son yer imi

en: 
    Language mode:
tr: 
    Dil modu:

en: 
    Mime type:
tr: 
    Mime türü:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
tr: 
    İzinler: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: Changed tab width to %d
tr: Sekme genişliği %d olarak değiştirildi

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
tr: %s belgesi zaten başka bir Bluefish penceresinde açık.

en: Move to this window
tr: Bu pencereye git

en: Open readonly
tr: Salt okunur aç

en: Do not open
tr: Açmayın

en:  INS
tr:  EKLENTİ

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: _No
tr: _Hayır

en: _Split
tr: _Böl

en: File contains very long lines. Split these lines?
tr: Dosya çok uzun satırlar içeriyor. Bu satırlar bölünsün mü?

en: Exit fullscreen
tr: Tam ekrandan çık

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
tr: "%s" i son kaydedilmiş kopyanıza geri döndürürseniz, mevcut değişiklikleriniz kalıcı olarak kaybolacaktır.

en: Revert changes to last saved copy?
tr: Değişiklikler son kaydedilen kopyaya geri döndürülsün mü?

en: Retry _all failed
tr: Başarısız olanların _tümünü yeniden dene

en: Close all _failed
tr: Tümünü kapat _başarısız

en: File
tr: Dosya

en: File failed to load
tr: Dosya yüklenemedi

en: No file to insert
tr: Eklenecek dosya yok

en: Save pasted image as
tr: Yapıştırılan resmi farklı kaydet

en: Paste special
tr: Özel yapıştır

en: Paste as _HTML
tr: _HTML olarak yapıştır

en: Paste as HTML with _JPG
tr: _JPG ile HTML olarak yapıştır

en: %d line | %d lines
tr[0]: %d satır
tr[1]: %d satırlar

en: %d word | %d words
tr[0]: %d kelime
tr[1]: %d kelimeler

en: %d character | %d characters
tr[0]: %d karakter
tr[1]: %d karakterler

en: Selection statistics:
tr: Seçim istatistikleri:

en: Statistics:
tr: İstatistik:

en: Lines into columns
tr: Sütunlar halinde satırlar

en: Number of columns:
tr: Sütun sayısı:

en: Spread lines horizontally
tr: Satırları yatay olarak yayın

en: Column separator:
tr: Sütun ayırıcı:

en: Fill empty entries:
tr: Boş girişleri doldurun:

en: Insert plain text
tr: Düz metin ekle

en: Insert in <li>
tr: <li> içine ekle

en: Insert in <p>
tr: <p> içine ekle

en: Number of paragraphs
tr: Paragraf sayısı

en: Number of sentences
tr: Cümle sayısı

en: _Available encodings:
tr: _Mevcut kodlamalar:

en: Encodings in _menu:
tr: _Menu içindeki kodlamalar:

en: Add or remove document encodings
tr: Belge kodlamaları ekleme veya kaldırma

en: Supply extra arguments
tr: Ekstra değişkenler sağlayın

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
tr: %%a'yı '%s' içinde tanımlamak için bağımsız değişkenler sağlayın

en: Set documentroot and webroot
tr: Belge kökünü ve web kökünü ayarlayın

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
tr: <i>belge kökü</i> Bluefish'in dosyayı bulduğu yerdir,
    <i>web kökü</i> is ise aynı dosyaların web sunucusunda görüntülenebileceği yerdir

en: Documentroot
tr: Belge kökü

en: Webroot
tr: Web kökü

en: New directory
tr: Yeni dizin

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
tr: Silmek istediğinizden emin misiniz
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
tr: %s dosyasını silerseniz, kalıcı olarak kaybolacaktır.

en: File Browser menu
tr: Dosya Tarayıcı menüsü

en: _Open
tr: _Aç

en: Open
tr: Aç

en: Open _Advanced...
tr: _Gelişmiş'i Aç...

en: Rena_me
tr: _Yeniden adlandır

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Delete
tr: Sil

en: New _File
tr: Yeni _Dosya

en: _New Directory
tr: _Yeni Dizin

en: _Refresh
tr: _Yinele

en: Refresh
tr: Yenile

en: _Set as base dir
tr: _Temel dizin olarak ayarla

en: Set as base directory
tr: Temel dizin olarak ayarla

en: Set as document root
tr: Belge kökü olarak ayarla

en: Show Full _Tree
tr: Tam _Ağacı Göster

en: View Mode
tr: Görünüm Modu

en: New Filter
tr: Yeni Filtre

en: New filter
tr: Yeni filtre

en: Edit Filter
tr: Filtreyi düzenle

en: Edit filter
tr: Filtreyi düzenle

en: Delete Filter
tr: Filtreyi Sil

en: Delete filter
tr: Filtreyi sil

en: Follow Active Document
tr: Etkin Belgeyi Takip Et

en: Follow active document
tr: Etkin belgeyi takip et

en: Show Backup Files
tr: Yedekleme Dosyalarını Göster

en: Show Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Göster

en: Show hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Dual
tr: İkili

en: Flat
tr: Düz

en: Tree
tr: Ağaç

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
tr: <b>%s%s</b>
    ile eşdeğer olan
    <b>%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
tr[0]: Hâlâ %d dosya yükleniyor, %s tamamlandı
tr[1]: Hâlâ %d dosyalar yükleniyor, %s tamamlandı

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
tr: %s kopyalanamıyor, zaten var, üzerine yazılsın mı?

en: Autosave in progress...
tr: Otomatik kaydetme devam ediyor...

en: Started open advanced...
tr: Gelişmiş açmaya başlandı...

en: <b>Files</b>
tr: <b>Dosyalar</b>

en: Pattern matches _full path:
tr: Model, _tam yolla eşleşiyor:

en: Ma_x recursion:
tr: _Maksimum özyineleme:

en: Open URL
tr: URL aç

en: File backup failure
tr: Dosya yedekleme hatası

en: Could not save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: File changed on disk
tr: Diskte değiştirilen dosya

en: _Cancel
tr: _İptal

en: File %s exists and is open, overwrite?
tr: %s dosyası var ve açık, üzerine yazılsın mı?

en: File:
    "
tr: Dosya:
    "

en: " save is in progress
tr: " kaydetme işlemi devam ediyor

en: Close _Without Saving
tr: _Kaydetmeden Kapat

en: Save changes to "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler "%s" olarak kaydedilsin mi?

en: One or more open files have been changed.
tr: Bir veya daha fazla açık dosya değiştirildi.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
tr[0]: <span color="red">%d başarısızlık</span>
tr[1]: <span color="red">%d başarısızlıklar</span>

en: incomplete finished
tr: tamamlanmadan bitti

en: completed
tr: tamamlandı

en: Upload / Download
tr: Yükle / İndir

en: Upload
tr: Yükle

en: Download
tr: İndir

en: Local directory
tr: Yerel dizin

en: Remote directory
tr: Uzak dizin

en: Delete deprecated files
tr: Kullanımdan kaldırılmış dosyaları sil

en: Include hidden files
tr: Gizli dosyaları dahil et

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
tr: Dosya adı:%s diskte değiştirildi.
    
    Orijinal değişiklik zamanı %s idi
    Yeni değişiklik zamanı %s
    Orijinal boyut %s bayttı
    Yeni boyut %s bayttır

en: _Unset file name
tr: Dosya adı _ayarlanmadı

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
tr: Dosya adı: %s

en: File disappeared from disk
tr: Dosya diskten kayboldu

en: _Reload
tr: _Tekrar yükle

en: Check and reload all documents
tr: Tüm belgeleri kontrol edin ve yeniden yükleyin

note: #-#-#-#-#  3 (bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# build a list of filters
en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Hide files that match the filter
tr: Filtreyle eşleşen dosyaları gizle

en: Add pattern
tr: Model ekle

en: Mime type
tr: Mime türü

en: Icon
tr: Simge

en: %d of %d
tr: %d / %d

en: Select File
tr: Dosya seç

en: Character _Encoding:
tr: Karakter _Kodlaması:

en: Automatic detection
tr: Otomatik algılama

en: <b>Keystroke choice</b>
tr: <b>Tuş vuruşu seçimi</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
tr: 
    İstenen tuş bileşimine basın.
    Lütfen Ctrl, Shift, Alt tuşlarını başka herhangi bir tuş ile kullanın.
    <i>İptal etmek için Esc, hızlandırıcıyı kaldırmak için Delete</i>

en: Press shortcut key combination
tr: Kısayol tuş kombinasyonuna basın

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Line
tr: Satır

en: Output
tr: Çıktı

en: Untitled
tr: Adsız

en: _Mime type:
tr: _Mime türü:

en: None
tr: Yok

en: _Template:
tr: _Şablon:

en: <b>Options</b>
tr: <b>Seçenekler</b>

en: Enable a_uto-completion
tr: _Otomatik tamamlamayı etkinleştir

en: Enable _block folding
tr: _Block katlamayı etkinleştir

en: Display block stack in statusbar
tr: Durum çubuğunda blok yığınını görüntüle

en: Highlight block _delimiters
tr: Blok _sınırlayıcıları vurgula

en: _Highlight current line
tr: Geçerli satırı _vurgula

en: Show line _numbers
tr: Satır _numaralarını göster

en: Show _right margin indicator
tr: _Sağ kenar boşluğu göstergesini göster

en: Wra_p lines
tr: Satırları _kaydır

en: Enable syntax scanning
tr: Sözdizimi taramasını etkinleştir

en: Show _visible spacing
tr: _Görünür aralığı göster

en: _Enable spell check
tr: Yazım denetimini _etkinleştir

en: <b>Tab Stops</b>
tr: <b>Sekme Durakları</b>

en: Tab _width:
tr: Sekme _genişliği:

en: Insert _spaces instead of tabs
tr: Sekmeler yerine _boşluklar ekle

en: Enabled
tr: Etkin

en: Path to plugin
tr: Eklentiye giden yol

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
tr: <small>Metin stilleri üst üste uygulanır. Aynı metne birden çok stil uygulanırsa, bu listedeki en üstteki stil en yüksek önceliğe sahiptir. Metin stillerini yeniden sıralamak için sürükle ve bırak özelliğini kullanın.</small>

en: Label
tr: Etiket

en: Foreground color
tr: Önplan rengi

en: _Foreground color:
tr: _Önplan rengi:

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: _Background color:
tr: _Arkaplan rengi:

en: _Normal weight
tr: _Normal ağırlık

en: Bold _weight
tr: Kalın _ağırlık

en: Normal st_yle
tr: Normal _stil

en: _Italic style
tr: _İtalik stili

en: _Spell check
tr: _Yazım denetimi

en: Add entry
tr: Giriş ekle

en: Delete entry
tr: Girişi sil

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
tr: <small><b>Girdi seçenekleri</b>
    a ile başlayın | girdiyi standart girdiye göndermek için
    %f yerel dosya adı (yerel dosyalar için kullanılabilir)
    girdi için %i geçici dosya adı, belge değiştirilmediyse ve yerel değilse %f'e eşittir
    <b>Diğer seçenekler</b>
    %a bu filtre etkinleştirildiğinde sorulacak ek argümanlar
    %c yerel dosya dizini (yerel dosyalar için kullanılabilir)
    %n yolsuz dosya adı (tüm başlıklı dosyalar için kullanılabilir)
    %u URL (tüm başlıklı dosyalar için kullanılabilir)
    %p proje ayarlarında basedir ve önizleme dizini ayarlanmışsa önizleme URL'si, diğer durumlarda %u ile aynıdır</small>

en: Command
tr: Komut

en: Default browser
tr: Varsayılan tarayıcı

en: Update defaults
tr: Varsayılanları güncelle

en: Reset all
tr: Tümünü sıfırla

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
tr: <small><b>Girdi seçenekleri</b>
    a ile başlayın | girdiyi standart girdiye göndermek için
    %f yerel dosya adı (yerel dosya gerektirir, seçim üzerinde çalışamaz)
    %i girdi için geçici dosya adı
    <b>Çıktı seçenekleri</b>
    a ile bitirin | standart çıktıdan çıktıyı okumak için
    %o geçici dosya adı
    %t hem girdi hem de çıktı için geçici dosya adı (yerinde düzenleme filtreleri için, seçimde çalışamaz)
    <b>Diğer seçenekler</b>
    %a bu filtre etkinleştirildiğinde sorulacak ek argümanlar
    %c yerel dosya dizini (yerel dosya gerektirir)
    %n yolsuz dosya adı (tüm başlıklı dosyalar için kullanılabilir)
    %u URL (tüm başlıklı dosyalar için kullanılabilir)
    %p proje ayarlarında basedir ve önizleme dizini ayarlanmışsa önizleme URL'si, diğer durumlarda %u ile aynıdır</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
tr: <small><b>Girdi seçenekleri</b>
    a ile başlayın | girdiyi standart girdiye göndermek için
    %f yerel dosya adı (yerel dosyalar için kullanılabilir)
    girdi için %i geçici dosya adı, belge değiştirilmediyse ve yerel değilse %f'e eşittir
    <b>Çıktı seçenekleri</b>
    a ile bitirin | standart çıktıdan çıktıyı okumak için
    %o geçici dosya adı
    <b>Diğer seçenekler</b>
    %a bu filtre etkinleştirildiğinde sorulacak ek argümanlar
    %c yerel dosya dizini (yerel dosyalar için kullanılabilir)
    %n yolsuz dosya adı (tüm başlıklı dosyalar için kullanılabilir)
    %u URL (tüm başlıklı dosyalar için kullanılabilir)
    %p proje ayarlarında basedir ve önizleme dizini ayarlanmışsa önizleme URL'si, diğer durumlarda %u ile aynıdır</small>

en: File #
tr: Dosya #

en: Line #
tr: Satır #

en: Output #
tr: Çıktı #

en: File
tr: Dosya

en: A restart is needed to see the effect of these options
tr: Bu seçeneklerin etkisini görmek için yeniden başlatma gerekiyor

note: 1=text
en: Option name
tr: Seçenek adı

note: 2=boolean
en: value
tr: değer

note: 1=text
en: Highlight name
tr: Adı vurgula

en: Textstyle
tr: Metin stili

en: Auto
tr: Otomatik

en: Choose file
tr: Dosya seçin

en: Delayed
tr: Gecikmiş

en: Immediately
tr: Hemen

en: Continue save
tr: Kaydetmeye devam et

en: Abort save
tr: Kaydetmeyi iptal et

en: Ask what to do
tr: Ne yapacağını sor

en: Never
tr: Asla

en: Nothing
tr: Hiçbir şey değil

en: Modified time and file size
tr: Değiştirilme zamanı ve dosya boyutu

en: Modified time
tr: Değiştirilme zamanı

en: File size
tr: Dosya boyutu

en: left
tr: sol

en: right
tr: sağ

en: top
tr: üst

en: bottom
tr: alt

en: Only project files
tr: Sadece proje dosyaları

en: All
tr: Tüm

en: All except spaces
tr: Boşluklar hariç tümü

en: All trailing
tr: Tüm takip eden

en: All except non-trailing spaces
tr: Sondaki boşluklar hariç tümü

en: Always
tr: Her zaman

en: Initial document settings
tr: İlk belge ayarları

en: Editor settings
tr: Düzenleyici ayarları

en: <b>Editor settings</b>
tr: <b>Düzenleyici ayarları</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
tr: Akıllı Home/_End imleç konumlandırma

en: _Tab key indents selection
tr: _Sekme tuşu girintileri seçimi

en: Automatically insert closing brackets
tr: Kapatma parantezlerini otomatik olarak ekle

en: Right _margin/split line end position:
tr: Sağ _kenar boşluğu/bölünmüş çizgi son konumu:

en: Visible _whitespace mode:
tr: Görünür _beyaz boşluk modu:

en: <b>Undo</b>
tr: <b>Geri Al</b>

en: _Number of actions in history:
tr: Geçmişteki eylem _sayısı:

en: Clear _history on save
tr: Kaydederken _geçmişi temizle

en: Auto-completion & Reference
tr: Otomatik tamamlama ve Referans

en: <b>Auto-completion</b>
tr: <b>Otomatik tamamlama</b>

en: Show _pop-up window:
tr: _Açılır pencereyi göster:

en: Shortcut _key combination:
tr: Kısayol _tuş kombinasyonu:

en: <b>Reference Information</b>
tr: <b>Referans Bilgileri</b>

en: _Load reference data from language files
tr: Dil dosyalarından referans verileri _yükle

en: Show references in auto-completion _pop-up window
tr: Otomatik tamamlama _açılır penceresinde referansları göster

en: Show references if mouse is over text editor
tr: Fare metin düzenleyicinin üzerindeyse referansları göster

en: Font & Colors
tr: Yazı Tipi ve Renkler

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
tr: <b>Yazı Tipi ve İmleç</b>

en: _Editor font:
tr: _Düzenleyici yazı tipi:

en: Cursor / font size ratio (%):
tr: İmleç / yazı tipi boyutu oranı (%):

en: <b>Colors</b>
tr: <b>Renkler</b>

en: Use system wide color settings
tr: Sistem genelinde renk ayarlarını kullan

en: Cursor color
tr: İmleç rengi

en: C_ursor color:
tr: _İmleç rengi:

en: Selection background color
tr: Seçim arkaplan rengi

en: _Selection background color:
tr: _Seçim arkaplan rengi:

en: Highlight cursor position
tr: İmleç konumunu vurgula

en: Cursor highlight color
tr: İmleç vurgulama rengi

en: _Cursor highlight color:
tr: _İmleç vurgulama rengi:

en: Current line color
tr: Geçerli çizgi rengi

en: Cu_rrent line color:
tr: Geçerli çizgi rengi:

en: Visible whitespace color
tr: Görünür beyaz boşluk rengi

en: _Visible whitespace color:
tr: _Görünür beyaz boşluk rengi:

en: Text styles
tr: Metin stilleri

en: <b>Text Styles</b>
tr: <b>Metin Stilleri</b>

en: Files
tr: Dosyalar

en: <b>Encoding</b>
tr: <b>Kodlama</b>

en: _Default character set for new files:
tr: Yeni dosyalar için _varsayılan karakter kümesi:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
tr: Kodlamayı değiştirirken <meta> _HTML etiketini otomatik ayarla

en: <b>Misc</b>
tr: <b>Çeşitli</b>

en: Strip trailing spaces on save
tr: Kaydederken arkadaki boşlukları çıkarın

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
tr: Bluefish işlemini çalıştırırken _komut satırı dosyalarını aç

en: Open commandline files in new _window
tr: Komut satırı dosyalarını yeni _pencerede aç

en: File properties to check on dis_k for modifications:
tr: _Diskte değişiklikler için kontrol edilecek dosya özellikleri:

en: Backup & Recovery
tr: Yedekleme ve Kurtarma

en: <b>Backup</b>
tr: <b>Yedekleme</b>

en: Create _backup file during file save
tr: Dosya kaydedilirken _yedekleme dosyası oluştur

en: _Remove backup file on close
tr: Kapanırken yedek dosyasını _kaldır

en: If back_up fails:
tr: _Yedekleme başarısız olursa:

en: <b>Document Recovery</b>
tr: <b>Belge Kurtarma</b>

en: _Enable recovery of modified documents
tr: Değiştirilen belgelerin kurtarılmasını _etkinleştir

en: _Frequency to store changes (seconds):
tr: Değişiklikleri saklama _sıklığı (saniye):

en: Templates
tr: Şablonlar

en: <b>Templates</b>
tr: <b>Şablonlar</b>

en: User interface
tr: Kullanıcı arayüzü

en: <b>Layout</b>
tr: <b>Düzen</b>

en: Document _tab position:
tr: Belge _sekmesi konumu:

en: _Sidebar position:
tr: _Kenar çubuğu konumu:

en: Sidebar tab _position:
tr: Kenar çubuğu sekmesi _konumu:

en: Hide toolbars on full-screen
tr: Araç çubuklarını tam ekranda gizle

en: <b>Recent Files</b>
tr: <b>Son Dosyalar</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
tr: 'Son açılan' menüsündeki dosya _sayısı:

en: _Register recent files with your desktop:
tr: Masaüstünüzle en son dosyaları _kaydedin:

en: Shortcut keys
tr: Kısayol tuşları

en: <b>Shortcut keys</b>
tr: <b>Kısayol tuşları</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
tr: <Alt>+0..9 ile sekmeler arasında _geçiş yapın

en: Save menu accelerators on exit
tr: Çıkışta menü hızlandırıcılarını kaydet

en: Save user customised menu accelerators now
tr: Kullanıcı tarafından özelleştirilmiş menü hızlandırıcılarını şimdi kaydet

en: Reset menu accelerators to application defaults
tr: Menü hızlandırıcılarını uygulama varsayılanlarına sıfırla

en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: <b>Dimensions</b>
tr: <b>Boyutlar</b>

en: _Leave dimensions to window manager
tr: Boyutları pencere yöneticisine _bırak

en: _Restore last used dimensions
tr: Son kullanılan boyutları _geri yükle

en: Initial _sidebar width:
tr: İlk _kenar çubuğu genişliği:

en: Initial window _height:
tr: İlk pencere _yüksekliği:

en: Initial window _width:
tr: İlk pencere _genişliği:

en: _Limit window title length
tr: Pencere başlığı uzunluğunu _sınırla

en: _Use system document tab font
tr: Sistem belgesi sekmesi yazı tipini _kullan

en: _Document tab font:
tr: _Belge sekmesi yazı tipi:

en: Document error tab color
tr: Belge hatası sekmesi rengi

en: Document tab _error color:
tr: Belge sekmesi _hata rengi:

en: Document loading tab color
tr: Belge yükleme sekmesi rengi

en: Document tab loadin_g color:
tr: Belge sekmesi _yükleme rengi:

en: Document modified tab color
tr: Belge değiştirilmiş sekme rengi

en: Document tab _modified color:
tr: Belge sekmesi _ değiştirilmiş rengi:

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en: Images
tr: Görüntüler

en: <b>Thumbnails</b>
tr: <b>Küçük Resimler</b>

en: Thumbnail _filetype:
tr: Küçük resim _dosya türü:

en: Thumbnail _suffix:
tr: Küçük resim _son eki:

en: External commands
tr: Harici komutlar

en: <b>External Commands</b>
tr: <b>Harici Komutlar</b>

en: External filters
tr: Harici filtreler

en: <b>External Filters</b>
tr: <b>Harici Filtreler</b>

en: Output parsers
tr: Çıktı ayrıştırıcıları

en: <b>Output Parsers</b>
tr: <b>Çıktı Ayrıştırıcıları</b>

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: <b>Plugins</b>
tr: <b>Eklentiler</b>

en: Language support
tr: Dil desteği

en: This project contains %d file | This project contains %d files
tr[0]: Bu proje %d dosya içeriyor
tr[1]: Bu proje %d dosyalar içeriyor

en: Project _Name:
tr: Proje _Adı:

en: php syntax check
tr: php sözdizimi denetimi

en: perl syntax check
tr: perl sözdizimi denetimi

en: php codesniffer
tr: php kodları

en: Sort
tr: Sıralama

en: Sort / Uniq
tr: Sıralama / Tekillik

en: Reverse lines
tr: Ters satırlar

en: Tidy HTML
tr: Düzenli HTML

en: Tidy HTML (perltidy)
tr: Düzenli HTML (perltidy)

en: Strip empty lines
tr: Boş satırları çıkarın

en: Render HTML to text
tr: HTML'yi metne dönüştürme

en: Windows 7 Firefox 32-bit
tr: Windows 7 Firefox 32 bit

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
tr: Windows 7 Internet Explorer 32 bit

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
tr: Windows 7 Internet Explorer 64 bit

en: Epiphany
tr: Aydınlanma

en: Links2 (graphics)
tr: Links2 (grafikler)

en: C Header
tr: C Başlık

en: C Header GPL
tr: C Başlık GPL

en: LaTex Book
tr: LaTex Kitabı

en: LaTex Presentation
tr: LaTex Sunumu

en: Untitled Project
tr: Adsız Proje

en: C programming
tr: C programlama

en: Web files
tr: Web dosyaları

en: Hide objectfiles
tr: Nesne dosyalarını gizle

en: <i>Replace started</i>
tr: <i>Değiştirme başlatıldı</i>

en: <i>Search started</i>
tr: <i>Arama başlatıldı</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
tr: <span foreground="red"><b>Seçim yok, arama iptal edildi</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
tr: <span foreground="red" weight="bold">Bazı belgeler hâlâ yükleniyor</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
tr[0]: <i>%d giriş değiştirildi</i>
tr[1]: <i>%d girişler değiştirildi</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
tr[0]: <i>%d girdi bulundu</i>
tr[1]: <i>%d girdiler bulundu</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
tr[0]: <i>Aranan %d belgenin %d tanesinde %d sonuç bulundu</i>
tr[1]: <i>Aranan %d belgenin %d tanesinde %d sonuçlar bulundu</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
tr[0]: <i>%d karakterden %d tanesinde %d sonuç bulundu</i>
tr[1]: <i>%d karakterden %d tanesinde %d sonuçlar bulundu</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
tr[0]: <i>Etkin belgede %d sonuç bulundu</i>
tr[1]: <i>Etkin belgede %d sonuçlar bulundu</i>

en: No (more) results
tr: (Daha fazla) sonuç yok

en: Active document
tr: Etkin belge

en: Forward from cursor position
tr: İmleç konumundan ileri

en: Current selection
tr: Geçerli seçim

en: All open documents
tr: Tüm açık belgeler

en: Files on disk
tr: Diskteki dosyalar

en: Uppercase
tr: Büyük harf

en: Lowercase
tr: Küçük harf

en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: <b>_Search for</b>
tr: <b>Şunun için _ara</b>

en: <b>Replace _with</b>
tr: <b>_Şununla değiştirin</b>

en: Match Patter_n:
tr: Eşleşme _Modeli:

en: Sco_pe:
tr: _Kapsam:

en: Filename pattern:
tr: Dosya adı modeli:

en: Recursion level:
tr: Özyineleme seviyesi:

en: Case sensitive _matching
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı _eşleştirme

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
tr: Sadece büyük/küçük harf aynıysa eşleştirin.

en: Pattern contains escape-se_quences
tr: Model, çıkış _dizileri içeriyor

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
tr: Model, \ n \ t vb. gibi ters eğik çizgi karakterleri içeriyor.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
tr: Normal ifade modelindeki nokta karakteri yeni satırlarla eşleşir

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
tr: Bu . karakter, çok satırlı eşleme için kullanılan yeni satırlar da dahil olmak üzere her şeyle eşleşecektir.

en: Replace _All
tr: _Tümünü değiştir

en: _Replace
tr: _Değiştir

en: _Find All
tr: Tümünü _Bul

en: B_ookmark All
tr: Tümüne _Yer İmi Koy

en: Undo in _all documents
tr: _Tüm belgelerde geri al

en: Undo only _this document
tr: Sadece _bu belgeyi geri al

en: Undo this change in all documents?
tr: Tüm belgelerdeki bu değişiklik geri alınsın mı?

en: This change concerns multiple documents.
tr: Bu değişiklik birden çok belgeyle ilgilidir.

en: _Help
tr: _Yardım

en: Characters to entities
tr: Karakterlerden varlıklara

en: Entities to characters
tr: Varlıklardan karakterlere

en: In current document
tr: Mevcut belgede

en: In selection
tr: Seçimde

en: In all documents
tr: Tüm belgelerde

en: Sco_pe:
tr: _Kapsam:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
tr: Sayısal kodlanmış karakterleri dönüştür &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
tr: _iso-8859-1 karakterlerini dönüştür

en: Convert spe_cial characters
tr: _Özel karakterleri dönüştür

en: Convert _symbol characters
tr: _Sembol karakterlerini dönüştür

en: Convert _XML characters < > & " '
tr: _XML karakterlerini dönüştür < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
tr: IE'de eksik varlık &apos; etrafında çalış

en: C_haracters to Entities
tr: _Karakterlerden Varlıklara

en: Change characters to entities
tr: Karakterleri varlıklara değiştir

en: Ent_ities to Characters
tr: _Varlıklardan Karakterlere

en: Change entities to characters
tr: Varlıkları karakterlere değiştir

en: URL _Decode
tr: URL Kod _Çözme

en: URL decode
tr: URL kod çözme

en: URL _Encode
tr: URL _Kodlama

en: URL encode
tr: URL kodlama

en: To Lo_wercase
tr: _Küçük Harfe

en: To lowercase
tr: Küçük harfe

en: To _Uppercase
tr: _Büyük Harfe

en: To uppercase
tr: Büyük harfe

en: _Property:
tr: _Özellik:

en: _Value:
tr: _Değer:

en: Property
tr: Özellik

en: Value
tr: Değer

en:  _Add
tr:  _Ekle

en:  _Update
tr:  _Güncelle

en:  _Delete
tr:  _Sil

en: _Style...
tr: _Stil...

en: Bluefish: Select color
tr: Bluefish: Renk seçimi

en: Edit color
tr: Rengi değiştir

en: Edit tag
tr: Etiketi değiştir

en: Strong
tr: Kuvvetli (strong)

en: Emphasis
tr: Vurgulu (em)

en: Definition
tr: Tanım

en: Code
tr: Kod (code)

en: Sample
tr: Örnek (samp)

en: Variable
tr: Değişken (var)

en: Citation
tr: Kaynakça (cite)

en: Abbreviation
tr: Kısaltma (abbr)

en: Acronym
tr: Kısaltma (acronym)

en: Insert
tr: Ekle

en: Bold
tr: Kalın (b)

en: Italic
tr: İtalik (i)

en: Paragraph
tr: Paragraf (p)

en: Break
tr: Satır (br)

en: Break and clear
tr: Satır/temizle (br clear)

en: Non-breaking space
tr: boşluk (nbsp)

en: Font Size +1
tr: Yazıtipini Büyüt

en: Font Size -1
tr: Yazıtipini Küçült

en: Preformatted Text
tr: Biçimlendirilmiş Yazı (pre)

en: Subscript
tr: Alt yazı (sub)

en: Superscript
tr: Üst yazı (sup)

en: Center
tr: Ortala

en: Right Justify
tr: Sağa Dayalı

en: Table
tr: Tablo

en: Table Row
tr: Tablo Satırı

en: Table Header
tr: Tablo Başlığı

en: Table Data
tr: Tablo Hücresi

en: Table Caption
tr: Tablo Tanımı

en: Unordered List
tr: Sırasız Liste (ul)

en: Ordered List
tr: Sıralı Liste (ol)

en: List Item
tr: Liste Maddesi (li)

en: Definition List
tr: Tanım Listesi

en: Definition Term
tr: Tanım Liste Maddesi (dt)

en: Body...
tr: Gövde (body) ...

en: Font...
tr: Yazıtipi (font) ...

en: Quick List...
tr: Liste...

en: Insert image...
tr: Resim Ekle (img) ...

en: Insert thumbnail...
tr: Resim Bağlantısı Ekle...

en: Table Wizard...
tr: Tablo Sihirbazı...

en: Table...
tr: Tablo (table) ...

en: Table Row...
tr: Tablo Satırı (tr) ...

en: Table Data...
tr: Tablo Hücresi (td) ...

en: Create stylesheet...
tr: Stil Sayfası Yarat

en: Style
tr: Stil

en: Frame Wizard...
tr: Çerçeve Sihirbazı...

en: Frameset...
tr: Çerçeve seti (frameset) ...

en: Frame...
tr: Çerçeve (frame) ...

en: Input Button...
tr: Giriş Düğmesi (button) ...

en: Input Text...
tr: Metin Kutusu (text) ...

en: Textarea...
tr: Metin Alanı (textarea) ...

en: Select...
tr: Seçenek Listesi (select) ...

en: Option...
tr: Seçenek (option) ...

en: Option group...
tr: Seçenek Grubu (optgroup) ...

en: Button...
tr: Düğme (button) ...

en: Multi thumbnail...
tr: Çoklu Resim Bağlantısı...

en: Frame
tr: Çerçeve (frame)

en: Frameset
tr: Çerçeve seti (frameset)

en: Noframes
tr: Çerçevesiz (noframe)

en: Target
tr: Varsayılan Hedef

en: Input Hidden...
tr: Gizli Metin Kutusu (hidden) ...

en: Input Radio Button...
tr: Radyo Düğmesi (radio) ...

en: Insert Time
tr: Zaman Ekle

en:   _Time (%i:%i:%i)
tr:   _Zaman (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
tr:   Haftanın _Günü (Pazar)

en:   Day of the _week (Monday)
tr:   Haftanın _Günü (Pazartesi)

en:   Day of the _week (Tuesday)
tr:   Haftanın _Günü (Salı)

en:   Day of the _week (Wednesday)
tr:   Haftanın _Günü (Çarşamba)

en:   Day of the _week (Thursday)
tr:   Haftanın _Günü (Perşembe)

en:   Day of the _week (Friday)
tr:   Haftanın _Günü (Cuma)

en:   Day of the _week (Saturday)
tr:   Haftanın _Günü (Cumartesi)

en:   _Date (%i/%i/%i)
tr:   Tarih (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
tr:   _Unix Tarihi (%i)

en: Quick Anchor
tr: Bağlantı

en: Attributes
tr: Özellikler

en: _Target:
tr: _Hedef:

en: _Language:
tr: _Dil:

en: Custo_m:
tr: Ö_zel:

en: Events
tr: Olaylar

en: OnClic_k:
tr: _Tek Tıklayınca:

en: OnD_blClick:
tr: _Çift Tıklayınca

en: OnMouseO_ver:
tr: Fare Üzerine_Gelince:

en: OnMouse_Down:
tr: Fare Tuşu _Basılınca:

en: OnMouse_Move:
tr: Fare _Hareket Edince:

en: OnMouseOu_t:
tr: Fare Te_rkedince:

en: OnMouse_Up:
tr: Fare Tuşu _Bırakılınca:

en: OnKeyDo_wn:
tr: T_uş Basılınca:

en: OnKey_Press:
tr: Tuş Bası_lıp Bırakılınca:

en: OnKe_yUp:
tr: Tuş Bı_rakılınca

en: Heading 1
tr: Başlık 1 (h1)

en: Heading 2
tr: Başlık 2 (h2)

en: Heading 3
tr: Başlık 3 (h3)

en: Heading 4
tr: Başlık 4 (h4)

en: Heading 5
tr: Başlık 5 (h5)

en: Heading 6
tr: Başlık 6 (h6)

en: Ali_gn:
tr: _Hizalama

en: Cl_ass:
tr: _Sınıf:

en: St_yle:
tr: S_til:

en: _ID:
tr: _Ad:

en: Horizontal Rule
tr: Yatay Çizgi

en: _Align:
tr: _Hizalama:

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: Is _percent
tr: _Yüzde Değeri

en: No _shading
tr: _Gölgeleme Yok

en: Options
tr: Seçenekler

en: Depreciated options
tr: Eski seçenekler

en: Background _Image:
tr: Arkaplan _Resmi:

en: Back_ground Color:
tr: Arkaplan R_engi:

en: _Text Color:
tr: _Metin Rengi:

en: _Link Color:
tr: _Bağlantı Rengi:

en: _Visited Link Color:
tr: _Açılmış Bağlantı Rengi:

en: _Active Link Color:
tr: A_ktif Bağlantı Rengi:

en: Con_tent:
tr: İçe_rik:

en: _Scheme:
tr: _Şema:

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Base Font
tr: Varsayılan Yazıtipi

en: Size
tr: Boyut

en: Color
tr: Renk

en: Face
tr: Tip

en: Custom
tr: Özel

en: Quick List
tr: Liste

en: Number of _rows:
tr: Satı_r sayısı:

en: Or_dered
tr: Sıra_lı

en: _Unordered
tr: Sıra_sız

en: Style:
tr: Stil:

en: Co_ls:
tr: Sü_tun:

en: _Rows:
tr: _Satır:

en: _Source:
tr: _Kaynak:

en: Margin _Width:
tr: Kenar Boşluğu _Genişliği:

en: Margin _Height:
tr: Kenar Boşluğu _Yüksekliği

en: Scrollin_g:
tr: _Kaydırma Çubuğu:

en: _Frameborder:
tr: Kenar Ka_lınlığı

en: No _Resize:
tr: Boyutlandırmaya Kapalı:

en: Embed
tr: Gömük

en: Link
tr: Bağlantı

en: _Type:
tr: _Tip:

en: Media:
tr: Medya:

en: L_ang:
tr: _Dil:

en: _Custom:
tr: _Özel:

en: _Action:
tr: _Eylem:

en: Metho_d:
tr: _Metod:

en: Text area
tr: Metin alanı

en: Select
tr: Seçenek listesi

en: Si_ze:
tr: _Boyut:

en: Multiple _Selections:
tr: _Çoklu Seçim:

en: Option
tr: Seçenek

en: _Label:
tr: _Etiket:

en: _Selected:
tr: _Seçili:

en: Option group
tr: Seçenek grubu

en: _Checked:
tr: _İşaretli:

en: Max _Length:
tr: Maks _Uzunluk:

en: _Accept:
tr: _Kabul:

en: C_ustom:
tr: _Özel:

en: On_Focus:
tr: _Odaklanınca:

en: On_Blur:
tr: Odak _Kaybolunca:

en: On_Select:
tr: _Seçilince:

en: On_Change:
tr: Seçim _Değişince:

en: Button
tr: Düğme

en: Co_l Span:
tr: Sütunlara _Yayma:

en: _Row Span:
tr: Sa_tırlara Yayma:

en: Insert thumbnail
tr: Resim bağlantısı ekle

en: Preview
tr: Önizleme

en: _Image location:
tr: _Resim Yeri:

en: Hei_ght:
tr: Yü_kseklik:

en: _Usemap:
tr: _Harita adı:

en: Alternate _text:
tr: Alternatif _metin:

en: _Hspace:
tr: Yatay aralama:

en: _Vspace:
tr: Dikey a_ralama:

en: Borde_r:
tr: Sı_nır

en: Select files for thumbnail creation
tr: Bağlantısı yaratılacak resimleri seçin

en: Scaling (%)
tr: _Ölçekleme (%)

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Multi thumbnail
tr: Çoklu resim bağlantısı

en: By scaling
tr: Ölçekli

en: By width, keep aspect ratio
tr: Genişliğe göre, aynı ölçekte

en: By height, keep aspect ratio
tr: Yüksekliğe göre, aynı ölçekte

en: By width and height, ignore aspect ratio
tr: Yükseklik ve genişliğe göre, farklı ölçekte

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
tr: %r: orijinal dosya adı  %t: resim bağlantısı dosya adı
    %w: orijinal genişlik  %h: orijinal yükseklik
    %x: resim bağlantısı genişliği  %y: resim bağlantısı yüksekliği
    %b: orijinal boyut (byte)

en: Ty_pe:
tr: Ti_p:

en: _Media:
tr: _Medya:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
tr: <b>Stil Alanı</b>

en: <b>Attributes</b>
tr: <b>Özellikler</b>

en: _Src:
tr: _Kaynak:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
tr: <b>Betik Alanı</b>

en: Quick Start
tr: Hızlı Başlangıç

en: _Title:
tr: _Başlık:

en: Table Wizard
tr: Tablo Sihirbazı

en: Number of colu_mns:
tr: Sütu_n sayısı:

en: Table rows on one _line:
tr: Tek satırdaki tab_lo satırları:

en: _Indent table code:
tr: Tablo kodunu _girintile:

en: Frame Wizard
tr: Çerçeve Sihirbazı

en: Use _DTD:
tr: _DTD kullan:

en: Orientation:
tr: Hizalama:

en: _Horizontal
tr: _Yatay

en: _Vertical
tr: _Dikey

en: Number of _Frames:
tr: _Çerçeve sayısı:

en: Frame's
tr: Çerçeveler

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Find
tr: Bul

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
tr: Ara

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Cannot load file from network
tr: Ağdan dosya yüklenemiyor

en: Cannot find file
tr: Dosya bulunamadı

en: Fragment saved
tr: Parça kaydedildi

en: Cannot open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Nothing found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

en: Documentation index
tr: Belgeleme dizini

en: Document index
tr: Belge dizini

en: Upper level
tr: Üst seviye

en: Save current view
tr: Mevcut görünümü kaydet

en: Go to selected fragment
tr: Seçilen parçaya git

en: Info Browser
tr: Bilgi Tarayıcı

en: Documentation entries
tr: Belgeleme girişleri

en: References
tr: Referanslar

en: Unknown document type
tr: Bilinmeyen belge türü

en: Local DTD file
tr: Yerel DTD dosyası

en: Remote DTD file
tr: Uzak DTD dosyası

en: Entry name
tr: Giriş adı

en: DTD file URI
tr: DTD dosya URI'si

en: New info item
tr: Yeni bilgi öğesi

en: Entries you can delete
tr: Silebileceğiniz girişler

en: _Zencoding
tr: _Zenkodlama

en: E_xpand zen-coding
tr: Zen kodlamasını _genişlet

en: Expand zen-code at cursor
tr: İmleçteki zen kodunu genişlet

en: Select Tag _Content
tr: Etiket _İçeriğini Seç

en: Select _Tag and Content
tr: _Etiket ve İçeriği Seç

en: Wrap with _Abbreviation
tr: _Kısaltma ile Sar

en: _Split or Join Tag
tr: Etiketi _Böl veya Birleştir

en: _Previous Edit Point
tr: _Önceki Düzenleme Noktası

en: _Next Edit Point
tr: _Sonraki Düzenleme Noktası

en: _Insert Formatted Newline
tr: Biçimlendirilmiş Yeni Satır _Ekle

en: _Go to Matching Pair
tr: Eşleşen Çifte _Git

en: _Merge Lines
tr: Satırları _Birleştir

en: _Remove Tag
tr: Etiketi _Kaldır

en: _Evaluate Math Expression
tr: Matematik İfadesini _Değerlendir

en: <b>Visibility Setting</b>
tr: <b>Görünürlük Ayarı</b>

en: Hidden
tr: Gizli

en: Always visible
tr: Her zaman görünür

en: Temporarily visible
tr: Geçici olarak görünür

en: <b>Name</b>
tr: <b>Ad</b>

en: Pairing request
tr: Eşleşme isteği

en: Pairing request for device:
tr: Aygıt için eşleşme isteği:

en: This should be overwritten
tr: Bunun üzerine yazılmış olmalıdır

en: Show input
tr: Girişi göster

en: _Adapter
tr: _Bağdaştırıcı

en: _Device
tr: _Aygıt

en: Search for nearby devices
tr: Çevredeki aygıtları ara

en: Create pairing with the device
tr: Aygıt ile eşleştir

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
tr: Eşleştir

en: Mark/Unmark this device as trusted
tr: Bu donanımı güvenilir olarak işaretle/işaretleme

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
tr: Güvenilirlik

en: Remove this device from the known devices list
tr: Bu aygıtı bilinen aygıtlar listesinden kaldır

en: Send file(s) to the device
tr: Aygıta dosyaları gönder

en: Rename device
tr: Aygıtı yeniden adlandır

en: _OK
tr: _Tamam

en: Network Access Point (NAP)
tr: Ağ Erişim Noktası (NAP)

en: <b>Services</b>
tr: <b>Servisler</b>

en: DHCP server type:
tr: DHCP sunucu türü:

en: Recommended
tr: Önerilen

en: IP Address:
tr: IP Adresi:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
tr: <b>DHCP sunucusu yüklü değil</b>

en: <b>NAP Settings</b>
tr: <b>NAP Ayarları</b>

en: <b>PAN Support</b>
tr: <b>PAN Desteği</b>

en: <b>DUN Support</b>
tr: <b>DUN Desteği</b>

en: <b>Network Settings</b>
tr: <b>Ağ Ayarları</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
tr: <b>Dosya Alınıyor (Nesne İtme)</b>

en: Incoming Folder:
tr: Gelen Dizini:

en: Select folder for incoming file transfers
tr: Gelen dosya aktarımları için dizin seçin

en: Accept files from trusted devices
tr: Güvenilen aygıtlardan dosyaları kabul et

en: <b>Transfer Settings</b>
tr: <b>Aktarım Ayarları</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
tr: <span weight="bold" size="large">Dosyalar Bluetooth ile gönderiliyor...</span>

en: <b>To:</b>
tr: <b>Gönderilecek aygıt:</b>

en: <b>File:</b>
tr: <b>Dosya:</b>

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Configure selected plugin's preferences
tr: Seçilen eklentinin tercihlerini yapılandır

en: <b>Plugin description:</b>
tr: <b>Eklenti açıklaması:</b>

en: Not specified
tr: Belirtilmemiş

en: <b>Author:</b>
tr: <b>Yazar:</b>

en: <b>Depends on:</b>
tr: <b>Bağımlılık:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
tr: <b>Çakışma:</b>

en: <b>GSM settings</b>
tr: <b>GSM ayarları</b>

en: Number:
tr: Numara:

en: Traffic statistics
tr: Trafik istatistikleri

en: <b>Downloaded:</b>
tr: <b>İndirilenler:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: <b>Total:</b>
tr: <b>Toplam:</b>

en: <b>Log started:</b>
tr: <b>Kayıt Başlangıcı:</b>

en: <b>Log duration:</b>
tr: <b>Kayıt Süresi:</b>

en: Send note
tr: Not gönder

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
tr: Bağdaştırıcı yöneticisinin çalışması için Bluetooth'un açılması gerekir

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
tr[0]: %(minutes)d Dakika
tr[1]: %(minutes)d Dakika

en: Bluetooth Devices
tr: Bluetooth Aygıtları

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
tr: Aygıt yöneticisinin çalışabilmesi için bluetooth açılmalı

en: Connection to BlueZ failed
tr: BlueZ bağlantısı başarısız

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
tr: Bluez arka plan programı çalışmıyor, blueman-manager devam edemiyor.
    Bu muhtemelen Bluetooth bağdaştırıcısının algılanmadığı veya Bluetooth arka plan programının başlatılmadığı anlamına gelir.

en: Searching
tr: Aranıyor

en: Adapter Preferences
tr: Bağdaştırıcı Tercihleri

en: File Sender
tr: Dosya Gönderici

en: _Stop
tr: _Durdur

en: obexd not available
tr: obexd bulunamadı

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
tr: Obex hizmeti otomatik olarak başlatılamadı. Obex arka plan programının çalıştığından emin olun

en: Cancelling
tr: İptal ediliyor

en: Sending File
tr: Dosya Gönderiliyor

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
tr[0]: %(seconds)d Saniye
tr[1]: %(seconds)d Saniye

en: Error occurred while sending file %s
tr: %s dosyası gönderilirken hata oluştu

en: Skip
tr: Atla

en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: Error occurred
tr: Hata oluştu

en: Pairing request for %s
tr: %s için eşleme isteği

en: Bluetooth Authentication
tr: Bluetooth Kimlik Doğrulama

en: Enter PIN code for authentication:
tr: Kimlik doğrulaması için PIN kodunu girin:

en: Enter passkey for authentication:
tr: Doğrulama için geçiş anahtarını girin:

en: Pairing passkey for
tr: Erişim anahtarı eşleştiriliyor

en: Pairing PIN code for
tr: PIN kodu şunun için eşleştiriliyor:

en: Pairing request for:
tr: Eşleme isteği:

en: Confirm value for authentication:
tr: Doğrulama için değeri onayla:

en: Confirm
tr: Doğrula

en: Deny
tr: Reddet

en: Authorization request for:
tr: Yetkilendirme isteği:

en: Service:
tr: Servis:

en: Accept
tr: Kabul Et

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
tr: <b>Eklenti yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen bu mesajın içeriği ile birlikte geliştiricilere bildirin: </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">web sitemiz</a>

en: Local Services
tr: Yerel Servisler

en: _Apply
tr: _Uygula

en: Bluetooth Turned Off
tr: Bluetooth Kapatıldı

en: Exit
tr: Çıkış

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
tr: Bluetooth otomatik olarak etkinleştirilecek mi?

en: _Report a Problem
tr: _Sorun Bildir

en: Device Manager
tr: Aygıt Yöneticisi

en: Show _Toolbar
tr: _Araç Çubuğunu Göster

en: Show _Statusbar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

en: Hide _unnamed devices
tr: Adlandırılmamış aygıtları _gizle

en: S_ort By
tr: Sıralama

en: _Name
tr: _Ad

en: _Added
tr: _Eklenen

en: _Descending
tr: _Azalan

en: _Plugins
tr: _Eklentiler

en: _Local Services
tr: _Yerel Servisler

en: Service Preferences
tr: Hizmet Tercihleri

en: _Search
tr: _Ara

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Exit
tr: _Çıkış

note: translators: device class
en: Uncategorized
tr: Sınıflandırılmamış

en: <b>Connected</b>
tr: <b>Bağlandı</b>

en: Poor
tr: Zayıf

en: Sub-optimal
tr: Optimal altı

en: Optimal
tr: En Uygun

en: Much
tr: Daha fazla

en: Too much
tr: Çok fazla

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
tr: <b>Alınan Sinyal Gücü: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
tr: Alınan Sinyal Gücü: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
tr: <b>Bağlantı Kalitesi: %(lq)u%%</b>

en: Link Quality: %(lq)u%%
tr: Bağlantı Kalitesi: %(lq)u%%

en: Low
tr: Düşük

en: High
tr: Yüksek

en: Very High
tr: Çok Yüksek

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
tr: <b>İletim Gücü Seviyesi: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
tr: İletim Gücü Seviyesi: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Success!
tr: Başarılı!

en: Failed
tr: Başarısız

en: Connecting…
tr: Bağlanıyor…

en: Disconnection Failed:
tr: Bağlantı Kesilemedi:

en: No audio endpoints registered
tr: Kayıtlı ses uç noktası yok

en: Input/output error
tr: Giriş/çıkış hatası

en: Device did not respond
tr: Aygıt yanıt vermedi

en: Resource temporarily unavailable
tr: Kaynak geçici olarak kullanılamıyor

en: Connection Failed:
tr: Bağlantı Başarısız:

en: <b>_Connect</b>
tr: <b>_Bağlan</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
tr: A2DP girişi, A2DP çıkışı ve HID otomatik bağlantı profillerini bağlar

en: <b>_Disconnect</b>
tr: <b>Bağlantıyı _kes</b>

en: Forcefully disconnect the device
tr: Aygıt bağlantısını zorla kes

en: <b>Connect To:</b>
tr: <b>Şuna Bağlan:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
tr: <b>Bağlantıyı Kes:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
tr: <b>Otomatik Bağlan:</b>

en: Send a _File…
tr: Bir Dosya _Gönder…

en: _Pair
tr: _Eşleştir

en: _Trust
tr: _Güven

en: _Untrust
tr: _Güvenme

en: _Block
tr: _Engelle

en: _Unblock
tr: Engeli _Kaldır

en: Block/Unblock this device
tr: Bu aygıtı engelle/engelini kaldır

en: R_ename device…
tr: Aygıtı y_eniden adlandır…

en: _Remove…
tr: _Kaldır…

en: Cancel Operation
tr: İşlemi İptal Et

en: Data activity indication
tr: Veri etkinlik tespiti

en: Total data received and rate of transmission
tr: Toplam ulaşan veri ve iletim oranı

en: Total data sent and rate of transmission
tr: Toplam gönderilen veri ve iletim oranı

en: Untrust
tr: Güvenilmez

en: Select Device
tr: Aygıt Seç

en: More
tr: Daha Fazla

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
tr: Blueman, bir GTK+ Bluetooth yönetimi aracıdır

en: GSM Settings
tr: GSM Ayarları

en: Dependency issue
tr: Bağımlılık sorunu

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
tr: <b>"%(0)s"</b> eklentisi <b>%(1)s</b> ile bağımlıdır. <b>%(1)s</b> ögesini kaldırmak <b>"%(0)s"</b> ögesini de kaldıracaktır.
    Devam edilsin mi?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
tr: <b>%(0)s</b> eklentisi <b>%(1)s</b> eklentisi ile çakışıyor. <b>%(1)s</b> eklentisinin yüklenmesi <b>%(0)s</b> eklentisinin silinmesini gerektiriyor.
    Devam edilsin mi?

en: Adapter selection
tr: Bağdaştırıcı seçimi

en: Discovering…
tr: Keşfediliyor…

note: translators: device class
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

note: translators: device class
en: Computer
tr: Bilgisayar

note: translators: device class
en: Access point
tr: Erişim noktası

note: translators: device class
en: Audio/video
tr: Ses/video

note: translators: device class
en: Peripheral
tr: Çevre birimi

note: translators: device class
en: Imaging
tr: Resim

note: translators: device class
en: Wearable
tr: Giyilebilir

note: translators: device class
en: Toy
tr: Oyuncak

note: translators: device class
en: Desktop
tr: Masaüstü

note: translators: device class
en: Server
tr: Sunucu

note: translators: device class
en: Laptop
tr: Dizüstü

note: translators: device class
en: Handheld
tr: Elde taşınabilir

note: translators: device class
en: Palm
tr: Avuç içi

note: translators: device class
en: Cellular
tr: Cep telefonu

note: translators: device class
en: Cordless
tr: Kablosuz

note: translators: device class
en: Smartphone
tr: Akıllı telefon

note: translators: device class
en: Fully
tr: Tamamen

note: translators: device class
en: 1–17 percent
tr: Yüzde 1–17

note: translators: device class
en: 17–33 percent
tr: Yüzde 17–33

note: translators: device class
en: 33–50 percent
tr: Yüzde 33–50

note: translators: device class
en: 50–67 percent
tr: Yüzde 50–67

note: translators: device class
en: 67–83 percent
tr: Yüzde 67–83

note: translators: device class
en: 83–99 percent
tr: Yüzde 83–99

note: translators: device class
en: Not available
tr: Kullanılabilir değil

note: translators: device class
en: Headset
tr: Kulaklık

note: translators: device class
en: Handsfree
tr: Eller serbest

note: translators: device class
en: Microphone
tr: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
tr: Hoparlör

note: translators: device class
en: Headphones
tr: Kulaklık

note: translators: device class
en: Portable audio
tr: Taşınabilir ses sistemi

note: translators: device class
en: Car audio
tr: Araç ses sistemi

note: translators: device class
en: Set-top box
tr: Set üstü kutusu

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
tr: Yüksek kaliteli ses sistemi

note: translators: device class
en: VCR
tr: Video kaset kaydedici

note: translators: device class
en: Video camera
tr: Video kamera

note: translators: device class
en: Camcorder
tr: Kayıt kamerası

note: translators: device class
en: Video monitor
tr: Video ekranı

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
tr: Video ekranı ve hoparlör

note: translators: device class
en: Video conferencing
tr: Video konferans

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
tr: Oyun/Oyuncak

note: translators: device class
en: Pointing
tr: İşaretleme

note: translators: device class
en: Combo
tr: Birleşik

note: translators: device class
en: Display
tr: Ekran

note: translators: device class
en: Camera
tr: Kamera

note: translators: device class
en: Scanner
tr: Tarayıcı

note: translators: device class
en: Printer
tr: Yazıcı

note: translators: device class
en: Wrist watch
tr: Kol saati

note: translators: device class
en: Pager
tr: Çağrı cihazı

note: translators: device class
en: Jacket
tr: Ceket

note: translators: device class
en: Helmet
tr: Kask

note: translators: device class
en: Glasses
tr: Gözlük

note: translators: device class
en: Vehicle
tr: Araç

note: translators: device class
en: Doll
tr: Oyuncak bebek

note: translators: device class
en: Controller
tr: Denetleyici

note: translators: device class
en: Game
tr: Oyun

en: Generic Phone
tr: Genel Telefon

en: Generic Computer
tr: Genel Bilgisayar

en: Generic Watch
tr: Genel Saat

en: Watch: Sports Watch
tr: Saat: Spor Saati

en: Generic Clock
tr: Genel Saat

en: Generic Display
tr: Genel Ekran

en: Generic Remote Control
tr: Genel Uzaktan Kumanda

en: Generic Eye-glasses
tr: Genel Gözlük

en: Generic Tag
tr: Genel Etiket

en: Generic Keyring
tr: Genel Anahtarlık

en: Generic Media Player
tr: Genel Medya Oynatıcı

en: Generic Barcode Scanner
tr: Genel Barkod Tarayıcı

en: Generic Thermometer
tr: Genel Termometre

en: Thermometer: Ear
tr: Termometre: Kulak

en: Generic Heart rate Sensor
tr: Genel Kalp Atış Hızı Sensörü

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
tr: Kalp Atış Hızı Sensörü: Kalp Atış Hızı Kemeri

en: Generic Blood Pressure
tr: Genel Tansiyon

en: Blood Pressure: Arm
tr: Tansiyon: Kol

en: Blood Pressure: Wrist
tr: Tansiyon: Bilek

en: Human Interface Device (HID)
tr: Kullanıcı Etkileşim Aygıtı (HID)

en: Mouse
tr: Fare

en: Joystick
tr: Oyun çubuğu

en: Gamepad
tr: Oyun kolu

en: Digitizer Tablet
tr: Grafik Tablet

en: Card Reader
tr: Kart Okuyucu

en: Digital Pen
tr: Dijital Kalem

en: Barcode Scanner
tr: Barkod Tarayıcı

en: Generic Glucose Meter
tr: Genel Glikoz Ölçer

en: Generic: Running Walking Sensor
tr: Genel: Koşu Yürüyüş Sensörü

en: Running Walking Sensor: In-Shoe
tr: Koşu Yürüyüş Sensörü: Ayakkabı İçi

en: Running Walking Sensor: On-Shoe
tr: Koşu Yürüyüş Sensörü: Ayakkabı Üstü

en: Running Walking Sensor: On-Hip
tr: Koşu Yürüyüş Sensörü: Kalça Üstü

en: Generic: Cycling
tr: Genel: Bisiklet

en: Cycling: Cycling Computer
tr: Bisiklet: Bisiklet Bilgisayarı

en: Cycling: Speed Sensor
tr: Bisiklet: Hız Sensörü

en: Cycling: Cadence Sensor
tr: Bisiklet: Tempo Sensörü

en: Cycling: Power Sensor
tr: Bisiklet: Güç Sensörü

en: Cycling: Speed and Cadence Sensor
tr: Bisiklet: Hız ve Tempo Sensörü

note: 19 - 48 reserved
en: Generic: Pulse Oximeter
tr: Genel: Nabız Oksimetresi

en: Fingertip
tr: Parmak Ucu

en: Wrist-Worn
tr: Bileğe Takılan

en: Generic: Weight Scale
tr: Genel: Tartı

en: Generic Personal Mobility Device
tr: Genel Kişisel Hareketlilik Aygıtı

en: Powered Wheelchair
tr: Elektrikli Tekerlekli Sandalye

en: Mobility Scooter
tr: Elektrikli Scooter

en: Generic Continuous Glucose Monitor
tr: Genel Sürekli Glikoz İzleyici

en: Generic Insulin Pump
tr: Genel İnsülin Pompası

en: Insulin Pump, durable pump
tr: İnsülin Pompası, dayanıklı pompa

en: Insulin Pump, patch pump
tr: İnsülin Pompası, yapışkanlı pompa

en: Insulin Pen
tr: İnsülin Kalemi

en: Generic Medication Delivery
tr: Genel İlaç Teslimatı

note: 55 - 80 reserved
en: Generic: Outdoor Sports Activity
tr: Genel: Açık Hava Spor Etkinliği

en: Location Display Device
tr: Konum Görüntüleme Aygıtı

en: Location and Navigation Display Device
tr: Konum ve Navigasyon Görüntüleme Aygıtı

en: Location Pod
tr: Konum Bölmesi

en: Location and Navigation Pod
tr: Konum ve Navigasyon Bölmesi

en: Hardcopy Control Channel
tr: Basılı Kopya Denetim Kanalı

en: Hardcopy Data Channel
tr: Basılı Kopya Veri Kanalı

en: Hardcopy Notification
tr: Basılı Kopya Bildirimi

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
tr: Çok Kanallı Uyum Protokolü (MCAP)

en: Public Browse Group
tr: Herkese Açık Göz Atma Grubu

en: Serial Port
tr: Seri Bağlantı Noktası

en: LAN Access Using PPP
tr: PPP Kullanarak LAN Erişimi

en: Dialup Networking (DUN)
tr: Çevirmeli Ağ (DUN)

en: IrMC Sync
tr: IrMC Eşzamanlama

en: OBEX Object Push
tr: OBEX Nesne Aktarımı

en: OBEX File Transfer
tr: OBEX Dosya Aktarımı

en: IrMC Sync Command
tr: IrMC Eşzamanlama Komutu

en: Cordless Telephony
tr: Kablosuz Telefon

en: Audio Source
tr: Ses Girişi

en: Audio Sink
tr: Ses Çıkışı

en: Remote Control Target
tr: Uzaktan Kumanda Hedefi

en: Advanced Audio
tr: Gelişmiş Ses

en: Remote Control
tr: Uzaktan Kumanda

en: Video Conferencing
tr: Video Konferans

en: Intercom
tr: İnterkom

en: Fax
tr: Faks

en: Headset Audio Gateway
tr: Kulaklık Ses Ağ Geçidi

en: WAP Client
tr: WAP İstemcisi

en: Network Access Point
tr: Ağ Erişim Noktası

en: Group Network
tr: Şebeke grubu

en: DirectPrinting (BPP)
tr: Doğrudan Baskı (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
tr: Referans Baskı (BPP)

en: Imaging (BIP)
tr: Resim (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
tr: Otomatik Resim Arşivleme (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
tr: Eller Serbest Ses Ağ Geçidi

en: Basic Printing (BPP)
tr: Temel Baskı (BPP)

en: Printing Status (BPP)
tr: Baskı Durumu (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
tr: Kullanıcı Etkileşim Aygıtı Hizmeti (HID)

en: HCR_Print (HCR)
tr: HCR_Baskı (HCR)

en: HCR_Scan (HCR)
tr: HCR_Tarama (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
tr: Ortak ISDN Erişimi (CIP)

en: Audio/Video
tr: Ses/Video

en: SIM Access (SAP)
tr: SIM Erişimi (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
tr: Telefon Rehberi Erişimi (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
tr: Telefon Rehberi Erişimi (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
tr: Telefon Rehberi Erişimi (PBAP)

en: Message Access Server
tr: Mesaj Erişim Sunucusu

en: Message Notification Server
tr: Mesaj Bildirim Sunucusu

en: Message Access Profile (MAP)
tr: Mesaj Erişim Profili (MAP)

en: GNSS Server
tr: GNSS Sunucusu

en: 3D Display
tr: 3B Ekran

en: 3D Glasses
tr: 3B Gözlük

en: 3D Synchronization (3DSP)
tr: 3D Eşzamanlama (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
tr: Multi-Profile Specification (MPS) Profili

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
tr: Multi-Profile Specification (MPS) Hizmeti

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
tr: Takvim, Görev ve Notlara (CTN) Erişim Hizmeti

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
tr: Takvim, Görev ve Notlar (CTN) Bildirim Hizmeti

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
tr: Takvim, Görev ve Notlar (CTN) Profili

en: PnP Information
tr: PnP Bilgisi

en: Generic Networking
tr: Genel Ağ

en: Generic FileTransfer
tr: Genel Dosya Aktarımı

en: Generic Audio
tr: Genel Ses

en: Generic Telephony
tr: Genel Telefon

en: Video Source
tr: Video Girişi

en: Video Sink
tr: Video Çıkışı

en: Video Distribution
tr: Video Dağıtımı

en: HDP Source
tr: HDP Girişi

en: HDP Sink
tr: HDP Çıkışı

en: Generic Access
tr: Genel Erişim

en: Generic Attribute
tr: Genel Nitelik

en: Immediate Alert
tr: Anında Uyarı

en: Link Loss
tr: Bağlantı Kaybı

en: Tx Power
tr: İletim Gücü

en: Current Time Service
tr: Geçerli Zaman Hizmeti

en: Reference Time Update Service
tr: Referans Zaman Güncelleme Hizmeti

en: Next DST Change Service
tr: Sonraki Yaz Saati Uygulaması Hizmeti

en: Glucose
tr: Glikoz

en: Health Thermometer
tr: Sağlık Termometresi

en: Device Information
tr: Aygıt Bilgileri

en: Heart Rate
tr: Kalp Atış Hızı

en: Phone Alert Status Service
tr: Telefon Uyarı Durumu Hizmeti

en: Battery Service
tr: Pil Hizmeti

en: Blood Pressure
tr: Tansiyon

en: Alert Notification Service
tr: Uyarı Bildirim Hizmeti

en: Human Interface Device
tr: Kullanıcı Etkileşim Aygıtı

en: Scan Parameters
tr: Tarama Parametreleri

en: Running Speed and Cadence
tr: Koşu Hızı ve Temposu

en: Automation IO
tr: Otomasyon G/Ç

en: Cycling Speed and Cadence
tr: Bisiklet Hızı ve Temposu

en: Cycling Power
tr: Bisiklet Gücü

en: Location and Navigation
tr: Konum ve Navigasyon

en: Environmental Sensing
tr: Ortam Sensörü

en: Body Composition
tr: Vücut Bileşimi

en: User Data
tr: Kullanıcı Verisi

en: Weight Scale
tr: Tartı

en: Bond Management
tr: Bağlantı Yönetimi

en: Continuous Glucose Monitoring
tr: Sürekli Glikoz İzleme

en: Internet Protocol Support
tr: İnternet Protokolü Desteği

en: Indoor Positioning
tr: İç Mekan Konumlandırma

en: Pulse Oximeter
tr: Nabız Oksimetresi

en: HTTP Proxy
tr: HTTP Vekili

en: Transport Discovery
tr: Taşıma Keşfi

en: Object Transfer
tr: Nesne Aktarımı

en: Primary Service
tr: Birincil Hizmet

en: Secondary Service
tr: İkincil Hizmet

en: Include
tr: Dahil et

en: Characteristic Declaration
tr: Karakteristik Beyan

en: Device Name
tr: Aygıt Adı

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Peripheral Privacy Flag
tr: Çevre Birimi Gizlilik İşareti

en: Reconnection Address
tr: Yeniden Bağlantı Adresi

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
tr: Çevre Birimi Tercih Edilen Bağlantı Parametreleri

en: Service Changed
tr: Hizmet Değişti

en: System ID
tr: Sistem Kimliği

en: Model Number String
tr: Model Numarası Dizgesi

en: Serial Number String
tr: Seri Numarası Dizgesi

en: Firmware Revision String
tr: Ürün Yazılım Revizyonu Dizgesi

en: Hardware Revision String
tr: Donanım Revizyonu Dizgesi

en: Software Revision String
tr: Yazılım Revizyonu Dizgesi

en: Manufacturer Name String
tr: Üretici Adı Dizgesi

en: PnP ID
tr: PnP Kimliği

en: Characteristic Extended Properties
tr: Karakteristik Genişletilmiş Özellikler

en: Characteristic User Description
tr: Karakteristik Kullanıcı Açıklaması

en: Client Characteristic Configuration
tr: İstemci Karakteristik Yapılandırması

en: Server Characteristic Configuration
tr: Sunucu Karakteristik Yapılandırması

en: Characteristic Presentation Format
tr: Karakteristik Sunum Biçimi

en: Characteristic Aggregate Format
tr: Karakteristik Toplama Biçimi

en: Valid Range
tr: Geçerli Aralık

en: External Report Reference
tr: Harici Rapor Referansı

en: Report Reference
tr: Bildirme Referansı

en: Audio and input profiles
tr: Ses ve giriş profilleri

en: Proprietary
tr: Tescilli

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
tr: <big>Satır(lar)ı seçin ve kopyalamak için <i>Ctrl + C</i> tuşlarını kullanın</big>

en: _Info
tr: _Bilgi

en: Show device information
tr: Aygıt bilgisini göster

en: Send _note
tr: _Not gönder

en: Send a text note
tr: Bir metin notu gönder

en: Failed to change profile to %s
tr: %s profilini değiştirme başarısız

en: Audio Profile
tr: Ses Profili

en: Select audio profile for PulseAudio
tr: PulseAudio için ses profili seçin

en: Unspecified
tr: Belirtilmemiş

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
tr: Başlangıçta ve 60 saniyede bir yapılandırılabilir hizmetlere otomatik bağlanmaya çalışır.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde %(service)s'e otomatik olarak bağlandı

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
tr: Aygıtlar bağlandığında veya bağlantısı kesildiğinde masaüstü bildirimleri gösterir.

en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Connected:
tr: Bağlandı:

en: Not Connected
tr: Bağlı Değil

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
tr: Henüz kullanım istatistikleri yok. Önce bir bağlantı kurmayı deneyin ve ardından bu sayfaya tekrar göz atın.

en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: gün

en: hour | hours
tr[0]: saat
tr[1]: saat

en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

en: %d %s %d %s and %d %s
tr: %d %s %d %s ve %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
tr: Sayacı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
tr: (Mobil geniş bant) ağ trafiği kullanımınızı izlemenizi sağlar. Sınırlı veri erişim planları için kullanışlıdır. Bu eklenti her aygıtı ayrı olarak takip eder.

en: Network _Usage
tr: Ağ _Kullanımı

en: Shows network traffic usage
tr: Ağ kullanımını görüntüler

en: Bluetooth Enabled
tr: Bluetooth Etkin

en: Manages local network services, like NAP bridges
tr: NAP köprüleri gibi yerel ağ hizmetlerini yönetir

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
tr: Çevirmeli Ağ (DUN) için ModemManager ve NetworkManager ile destek sağlar

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
tr: Hızlı ulaşım için son kullanılan bağlantıların menüsünü sunar

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
tr: Azami öge sayısı

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
tr: Son bağlantılar menüsünün göstereceği maksimum öge sayısı.

en: Recent _Connections
tr: Son _Bağlantılar

en: Connected to %s
tr: %s aygıtına bağlı

en: Failed to connect
tr: Bağlanma girişimi başarısız

en: %(service)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinden %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
tr: Bu bağlantı için bağdaştırıcı kullanılabilir değil

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
tr: NetworkManager 0.8'de tanıtılan Kişisel Alan Ağı (PAN) için destek sağlar

en: Provides DBus API for other Blueman components
tr: Diğer Blueman bileşenleri için DBus API sağlar

en: Incoming file over Bluetooth
tr: Bluetooth 'dan gelen Dosya

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
tr: %(1)s kaynağından %(0)s dosyası alınıyor

en: Reject
tr: Reddet

en: Receiving file
tr: Alınan dosya

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
tr: %(1)s kaynağından %(0)s dosyası alınıyor

en: Provides OBEX file transfer capabilities
tr: OBEX dosya aktarımı yetenekleri sunar

en: Configured directory for incoming files does not exist
tr: Gelen dosyalar için ayarlanan dizin mevcut değil

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
tr: Lütfen "<b>%s</b>" dizininin bulunduğundan emin olun veya blueman-services ile yapılandırın. O zamana kadar öntanımlı "%s" kullanılacak

en: File received
tr: Dosya alındı

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
tr: %(1)s kaynağından %(0)s dosyası başarıyla alındı

en: Transfer failed
tr: Aktarım başarısız

en: Transfer of file %(0)s failed
tr: %(0)s dosyasının aktarımı başarısız oldu

en: Files received
tr: Alınan dosyalar

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
tr[0]: Arka planda %(files)d dosya alındı
tr[1]: Arka planda %(files)d dosya alındı

en: Open Location
tr: Konumu Aç

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
tr[0]: Arka planda %(files)d dosya daha alındı
tr[1]: Arka planda %(files)d dosya daha alındı

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
tr: Bluetooth kapatma anahtarı durumunu Bluetooth güç durumuna uyacak şekilde değiştirir. Sistem tarafından veya fiziksel olarak çıkartılmamış olması şartıyla Bluetooth'un bir simge aracılığıyla tekrar açılmasına izin verir.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
tr: Standart menü maddelerini durum simgelerine ekle

en: Send _Files to Device
tr: _Dosyaları Aygıta Gönder

en: _Devices
tr: _Aygıtlar

en: Adap_ters
tr: Adaptörler

en: applet
tr: uygulama

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
tr: BlueZ arka plan programı için passkey ve kimlik doğrulama servisi sağlar

en: Adds an exit menu item to quit the applet
tr: Uygulamadan çıkmak için çıkış menüsü ögesi ekler

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
tr: Bluetooth PAN bağlantısı için temel bir DHCP istemcisi sağlar.

en: Bluetooth Network
tr: Bluetooth Ağı

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
tr: Arayüz %(0)s IP adresine geçiş yaptı %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
tr: %s üzerinden IP adresi alınamadı

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
tr: %s üzerinde IP adresi elde edilmeye çalışılıyor
    Lütfen bekleyin…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
tr: Bluetooth etkinken durum simgesine bir gösterge ekler ve araç ipucunda bağlantı sayısını gösterir.

en: Bluetooth Active
tr: Bluetooth Etkin

en: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
tr[0]: <b>%(connections)d Faal Bağlantı</b>
tr[1]: <b>%(connections)d Faal Bağlantı</b>

en: Bluetooth Disabled
tr: Bluetooth Devredışı

en: Adds disconnect menu items
tr: Bağlantı kesme menü ögeleri ekler

en: Disconnect %s
tr: %s bağlantısını kes

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
tr: Öntanımlı olarak gizli olarak ayarlandığında öntanımlı bağdaştırıcıyı geçici olarak görünür yapmak için bir menü ögesi sağlar

en: Discoverable timeout
tr: Keşfedilebilirlik zaman aşımı

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
tr: Keşfedilebilir moddaki saniye cinsinden süre

en: _Make Discoverable
tr: Keşfedilebilir _Yap

en: Make the default adapter temporarily visible
tr: Öntanımlı bağdaştırıcıyı geçici olarak görünür yap

en: Discoverable… %ss
tr: Keşfedilebilir… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
tr: Uygulama için bir menü ve diğer eklentilerin ona erişmesi için bir API sağlar

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
tr: <b>%(0)s</b> aygıtında <b>DUN</b> hizmetine başarıyla bağlandı.
    Ağ artık <b>%(1)s</b> üzerinden kullanılabilir

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
tr: DUN profili üzerinden internete bağlanmak için temel destek sağlar.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
tr: Standart SPP profil bağlantısı yöneticisi, özel eylemlerin çalıştırılmasına imkân verir

en: Script to execute on connection
tr: Bağlanıldığında çalıştırılacak betik

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
tr: <span size="small">Şu argümanlar iletilecek:
    Adres, Ad, hizmet adı, uuid16s, rfcomm düğümü
    Örnek:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s'lar virgülle ayrılmış bir liste olarak geri döndürülür
    
    Aygıtın bağlantısı kesildiğinde betiğe bir HUP sinyali gönderilecektir</span>

en: Serial port connected
tr: Seri bağlantı noktasından bağlanıldı

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> aygıtındaki seri bağlantı noktası hizmeti şimdi <b>%s</b> üzerinden kullanılabilir

en: Serial port connection script failed
tr: Seri bağlantı noktasından bağlantı betiği başarısız oldu

en: There was a problem launching script %s
    %s
tr: Başlangıç yazısında hata var %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
tr: Bluetooth bağdaştırıcısı güç durumlarını denetler

en: Auto power-on
tr: Kendiliğinden çalıştır

en: Automatically power on adapters
tr: Bağdaştırıcılar bağlandığında kendiliğinden çalıştır

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
tr: <b>Bluetooth'u _Kapat</b>

en: Turn off all adapters
tr: Tüm bağdaştırıcıları kapat

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
tr: <b>Bluetooth'u _Aç</b>

en: Turn on all adapters
tr: Tüm bağdaştırıcıları aç

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
tr: Bir Bluetooth oyun denetleyicisi bağlı ise ekran koruyucuyu geçici olarak devre dışı bırakır.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
tr: Durum simgesi göstermek için bir StatusNotifierItem sağlar

en: Invalid IP address
tr: Geçersiz IP adresi

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
tr: IP adresi aynı adrese sahip %s arayüzü ile çakışmaktadır

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
tr: IP adresi, %s arayüzünün (%s/%s yapılandırmasına sahip) alt ağıyla çakışmaktadır
    Bu yanlış ağ davranışına neden olabilir

en: Not currently supported with this setup
tr: Bu kurulum halen desteklenmiyor

en: Transfer
tr: Aktarım

en: Applet's transfer service plugin is disabled
tr: Uygulamanın aktarım hizmeti eklentisi devre dışı

en: Dialup Settings
tr: Çevirmeli GSM Data Bağlantı Ayarları

en: Serial Port %s
tr: Seri Bağlantı Noktası %s

en: Renew IP Address
tr: IP Adresini Yenile

en: Set Bluetooth Adapter Properties
tr: Bluetooth Bağdaştırıcısı Özelliklerini Ayarla

en: Blueman Applet
tr: Blueman Uygulaması

en: Blueman Bluetooth Manager
tr: Blueman Bluetooth Yöneticisi

en: Bluetooth Manager
tr: Bluetooth Yöneticisi

en: Bluetooth Device
tr: Bluetooth Aygıtı

en: Configure Bluetooth Network
tr: Bluetooth Ağını Ayarla

en: Configuring networking requires privileges
tr: Ağ ayarlarını yapılandırmak yetki gerektirir

en: Launch DHCP client
tr: DHCP istemcisini başlat

en: Launching DHCP client requires privileges
tr: DHCP istemcisini başlatmak yetki gerektirir

en: Launch PPP daemon
tr: PPP arka plan programını başlat

en: Launching PPP daemon requires privileges
tr: PPP arka plan programını başlatmak yetki gerektirir

en: Set RfKill State
tr: RfKill Durumunu Ayarla

en: Setting RfKill State requires privileges
tr: RfKill durumunu ayarlamak yetki gerektirir
