en to tr translation catalogue (300 entries)

en: file
tr: dosya

en: device
tr: aygıt

en: color
tr: renk

en: line
tr: satır

en: delete
tr: sil

en: insert
tr: ekle

en: select
tr: Seçenek listesi

en: add
tr: ekle

en: failed
tr: başarısız

en: no
tr: hayır

en: adapter
tr: bağdaştırıcı

en: replace
tr: değiştir

en: character
tr: karakter

en: size
tr: boyut

en: style
tr: stil

en: option
tr: seçenek

en: font
tr: yazıtipi

en: list
tr: listeler

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
tr: ara

en: table
tr: tablo

en: input
tr: giriş

en: edit
tr: düzenle

en: close
tr: kapat

en: network
tr: ağ

en: command
tr: komut

en: output
tr: çıktı

en: address
tr: adres

en: auto
tr: otomatik

en: error
tr: hata

en: width
tr: genişlik

en: custom
tr: özel

en: editor
tr: editör

en: link
tr: bağlantı

en: definition
tr: tanım

en: transfer
tr: aktarım

en: advanced
tr: gelişmiş

en: button
tr: düğme

en: frame
tr: Çerçeve (frame)

en: indent
tr: girinti

en: left
tr: sol

en: pairing
tr: eşleştirme

en: update
tr: güncelle

en: code
tr: Kod (code)

en: day
tr: gün

note: translators: device class
en: display
tr: ekran

en: connecting
tr: bağlanıyor

en: copy
tr: kopyala

note: translators: device class
en: server
tr: sunucu

en: delete all
tr: Tümünü sil

en: height
tr: yükseklik

en: info
tr: bilgi

en: paste
tr: yapıştır

en: property
tr: özellik

en: reset
tr: sıfırla

en: disabled
tr: geçersiz

en: exit
tr: çıkış

en: icon
tr: simge

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
tr: eşleştir

en: preview
tr: önizleme

en: trusted
tr: güvenilir

en: variable
tr: Değişken (var)

en: word
tr: kelime

en: accept
tr: kabul et

en: active document
tr: Etkin belge

en: background color
tr: Arkaplan rengi

en: bluetooth adapters
tr: bluetooth bağdaştırıcıları

en: content
tr: i̇çerik

en: developer
tr: geliştirici

en: enabled
tr: etkin

en: finished
tr: tamamlandı

en: print
tr: yazdır

en: break
tr: Satır (br)

note: translators: device class
en: computer
tr: bilgisayar

en: configuration
tr: yapılandırma

en: dimensions
tr: boyutlar

en: filetype
tr: dosya tipi

en: maintainer
tr: projeyi yürüten

en: matches
tr: eşleşenler

en: new window
tr: Yeni pencere

en: open file
tr: Dosya aç

en: paragraph
tr: Paragraf (p)

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
tr: telefon

en: serial port
tr: seri bağlantı noktası

en: temporary
tr: geçici

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: uppercase
tr: Büyük harf

en: abort
tr: iptal

note: #-#-#-#-#  3 (bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# build a list of filters
en: all files
tr: Tüm dosyalar

en: applet
tr: uygulama

en: blood pressure
tr: tansiyon

en: bold
tr: Kalın (b)

en: delete all bookmarks
tr: Tüm yer imlerini sil

note: translators: device class
en: desktop
tr: masaüstü

en: disable bluetooth
tr: Bluetooth'u Devre Dışı Bırak

en: failure
tr: başarısızlık

en: file name
tr: Dosya adı

en: file transfer
tr: Dosya aktarımı

en: foreground color
tr: Önplan rengi

en: full path
tr: tam adres

en: glucose
tr: glikoz

en: insert image
tr: Resim ekle

en: italic
tr: İtalik (i)

en: known devices
tr: bilinen aygıtlar

en: local directory
tr: Yerel dizin

en: lowercase
tr: Küçük harf

en: minute
tr: dakika

en: open advanced
tr: Gelişmişi aç

en: pairing request
tr: Eşleşme isteği

en: rename
tr: Yeniden adlandır

en: show hidden
tr: Gizlileri göster

en: superscript
tr: Üst yazı (sup)

en: table data
tr: tablo hücresi

en: table row
tr: tablo satırı

en: tree
tr: ağaç

en: abbreviation
tr: Kısaltma (abbr)

note: translators: device class
en: access point
tr: Erişim noktası

en: add device
tr: Aygıt ekle

en: add new device
tr: Yeni aygıt ekle

en: bluetooth manager
tr: bluetooth yöneticisi

en: bytes
tr: byte

en: collapse
tr: daralt

en: configure bluetooth
tr: Bluetooth'u Yapılandır

en: connected devices
tr: Bağlı aygıtlar

en: continue save
tr: Kaydetmeye devam et

en: documentroot
tr: Belge kökü

en: download
tr: i̇ndir

en: expand
tr: genişlet

en: file size
tr: Dosya boyutu

en: frame wizard
tr: çerçeve sihirbazı

en: fullscreen
tr: Tam ekran

en: heart rate
tr: kalp atış hızı

en: highlight block delimiters
tr: Blok sınırlayıcıları vurgula

en: highlight syntax
tr: Sözdizimini vurgula

en: human interface device
tr: kullanıcı etkileşim aygıtı

en: in all documents
tr: Tüm belgelerde

en: location and navigation
tr: Konum ve Navigasyon

en: Middle-click to disable bluetooth
tr: Bluetooth'u devre dışı bırakmak için orta tıklayın

en: mime type
tr: Mime türü

en: mouse
tr: fare

en: multi thumbnail
tr: Çoklu resim bağlantısı

en: new directory
tr: Yeni dizin

en: new file
tr: Yeni dosya

en: new project
tr: Yeni proje

en: open project
tr: Proje aç

en: option group
tr: Seçenek grubu

en: recent files
tr: son dosyalar

en: refresh
tr: yenile

en: remote control
tr: uzaktan kumanda

en: Rena_me
tr: _Yeniden adlandır

en: retry
tr: yeniden dene

note: translators: device class
en: scanner
tr: tarayıcı

en: select a device
tr: Bir aygıt seçin

en: sending file
tr: dosya gönderiliyor

en: show right margin
tr: Sağ kenar boşluğunu göster

en: skip
tr: atla

en: start pattern
tr: Başlangıç metni

en: syntax highlighting
tr: Yazım vutgulama

en: tab width
tr: Sekme genişliği

en: table wizard
tr: tablo sihirbazı

en: target
tr: varsayılan hedef

en: tidy HTML
tr: Düzenli HTML

en: top
tr: üst

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
tr: güvenilirlik

en: upload
tr: yükle

en: user interface
tr: Kullanıcı arayüzü

en: webroot
tr: Web kökü

en: abort save
tr: Kaydetmeyi iptal et

en: all open documents
tr: Tüm açık belgeler

en: audio profile
tr: ses profili

en: auto indent
tr: Otomatik girinti

en: Auto-completion
tr: Otomatik tamamlama

en: barcode scanner
tr: barkod tarayıcı

en: base font
tr: varsayılan yazıtipi

en: bluetooth advanced settings
tr: gelişmiş bluetooth ayarları

en: bluetooth assistant
tr: bluetooth yardımcısı

en: bluetooth daemon
tr: bluetooth hizmeti

en: bluetooth devices
tr: bluetooth aygıtları

en: bluetooth enabled
tr: bluetooth etkin

en: bluetooth network
tr: bluetooth ağı

en: bottom
tr: alt

note: translators: device class
en: camera
tr: kamera

en: case sensitive matching
tr: Büyük/küçük harf duyarlı

en: center
tr: ortala

en: characters to entities
tr: Karakterlerden varlıklara

en: check mtime
tr: değişiklik zamanını sına

en: checking
tr: denetleniyor

en: collapse all
tr: Tümünü daralt

note: translators: device class
en: controller
tr: denetleyici

note: translators: device class
en: cordless
tr: kablosuz

en: current selection
tr: Geçerli seçim

en: cursor highlight color
tr: İmleç vurgulama rengi

en: cycling power
tr: bisiklet gücü

en: cycling speed and cadence
tr: Bisiklet Hızı ve Temposu

en: default character set
tr: Varsayılan karakter seti

en: definition term
tr: Tanım Liste Maddesi (dt)

en: delete library
tr: Kütüphane sil

en: device information
tr: aygıt bilgileri

en: device manager
tr: aygıt yöneticisi

en: disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: disconnecting
tr: Bağlantı kesiliyor

en: edit filter
tr: Filtreyi düzenle

en: edit project options
tr: Proje seçeneklerini düzenle

en: edit tag
tr: Etiketi değiştir

en: editable
tr: değiştirilebilir

en: emphasis
tr: Vurgulu (em)

en: enable bluetooth
tr: Bluetooth'u Etkinleştir

en: end pattern
tr: Bitiş metni

en: enter passkey
tr: Şifre girin

en: enter PIN code
tr: PIN kodunu girin

en: entities to characters
tr: Varlıklardan karakterlere

en: error occurred
tr: Hata oluştu

en: external programs
tr: Harici uygulamalar

en: failed to connect
tr: Bağlanma girişimi başarısız

en: file browser
tr: Dosya yöneticisi

en: file modified on disk
tr: Dosya değişmiş

en: find and replace
tr: Bul ve Değiştir

en: frameset
tr: Çerçeve seti (frameset)

en: full screen
tr: Tam ekran

note: translators: device class
en: game
tr: oyun

note: translators: device class
en: glasses
tr: gözlük

en: horizontal rule
tr: yatay çizgi

en: hour
tr: saat

en: initial sidebar width
tr: Kenar paneli genişliği

en: initial window height
tr: Pencere yüksekliği

en: initial window width
tr: Pencere genişliği

en: insert thumbnail
tr: Resim bağlantısı ekle

en: insert time
tr: zaman ekle

en: IrMC sync
tr: IrMC Eşzamanlama

en: jump to reference
tr: Referansa git

en: label
tr: etiket

en: layout
tr: düzen

en: lines into columns
tr: Sütunlar halinde satırlar

en: local services
tr: yerel servisler

note: translators: device class
en: loudspeaker
tr: hoparlör

en: misc
tr: çeşitli

en: modified time
tr: Değiştirilme zamanı

en: network access point
tr: ağ erişim noktası

en: no connected devices
tr: Bağlı aygıt yok

en: Non-breaking space
tr: boşluk (nbsp)

en: number of paragraphs
tr: Paragraf sayısı

en: number of sentences
tr: Cümle sayısı

en: OBEX file transfer
tr: OBEX Dosya Aktarımı

en: open from selection
tr: seçimden aç

en: open URL
tr: URL aç

en: optimal
tr: en uygun

en: ordered list
tr: Sıralı Liste (ol)

en: outputbox
tr: Giden kutusu

en: paste special
tr: Özel yapıştır

en: permanent by default
tr: Varsayılan olarak kalıcı

en: preformatted text
tr: Biçimlendirilmiş Yazı (pre)

en: project defaults
tr: proje varsayılanları

en: pulse oximeter
tr: nabız oksimetresi

en: quick list
tr: liste

en: received files
tr: alınan dosyalar

en: reference information
tr: referans bilgileri

en: remove device
tr: Aygıtı kaldır

en: report reference
tr: bildirme referansı

en: rescan Synta_x
tr: _sözdizimini yeniden tara

en: rewrap lines
tr: Satırları yeniden sar

en: save project
tr: Projeyi kaydet

en: script area
tr: betik alanı

en: select all
tr: Tümünü seç

en: select file
tr: Dosya seç

en: select folder
tr: Klasör seç

en: select font
tr: Yazıtipi seçiniz

en: selection background color
tr: Seçim arkaplan rengi

en: send files
tr: dosyalar gönder

en: send note
tr: Not gönder

en: serial port connected
tr: Seri bağlantı noktasından bağlanıldı

en: shortcut keys
tr: Kısayol tuşları

en: show blocks
tr: Blokları göster

en: show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: show split view
tr: Bölünmüş görünümü göster

en: show statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: show visible spacing
tr: Görünür aralığı göster

en: strong
tr: Kuvvetli (strong)

en: style area
tr: stil alanı

en: synchronize text block
tr: Metin bloğunu senkronize et

en: table caption
tr: tablo tanımı

en: table header
tr: tablo başlığı

en: text area
tr: Metin alanı

en: textstyle
tr: Metin stili

en: thumbnail filetype
tr: Resim bağlantısı dosyatipi

en: thumbnail suffix
tr: Resim bağlantısı uzantısı

en: toggle comment
tr: Yorumu değiştir

en: transfer failed
tr: Aktarım başarısız

en: unordered list
tr: Sırasız Liste (ul)

en: untrust
tr: güvenilmez

en: URL decode
tr: URL kod çözme

en: URL encode
tr: URL kodlama

en: visible whitespace color
tr: Görünür beyaz boşluk rengi

en: web files
tr: Web dosyaları

en: weight scale
tr: tartı

en: word count
tr: Kelime sayısı

en: wrap text
tr: Metni kaydır

en: editor settings
tr: Düzenleyici ayarları

en: insert in
tr: içine ekle

note: translators: device class
en: printer
tr: yazıcı

note: translators: device class
en: toy
tr: oyuncak

note: translators: device class
en: wearable
tr: giyilebilir
