en to uk translation catalogue (345 entries)

en: file
uk: файл

en: device
uk: пристрій

en: color
uk: колір

en: line
uk: рядок

en: save
uk: зберегти

en: insert
uk: вставити

en: select
uk: вибір

en: failed
uk: невдало

en: adapter
uk: адаптер

en: no
uk: ні

en: delete
uk: вилучити

en: character
uk: символ

en: table
uk: таблиця

en: option
uk: пункт

en: selection
uk: позначене

en: menu
uk: меню

en: size
uk: розмір

en: font
uk: шрифт

en: list
uk: список

en: style
uk: стиль

en: command
uk: команда

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
uk: шукати

note: Dialog construction
en: time
uk: час

en: address
uk: адреса

en: filename
uk: Назва файла

en: filter
uk: фільтр

en: output
uk: вивід

en: transfer
uk: передача

en: auto
uk: авто

en: link
uk: посилання

en: video
uk: відео

en: width
uk: ширина

en: document tab
uk: Вкладка документів

en: encoding
uk: кодування

en: pattern
uk: шаблон

en: advanced
uk: додатково

en: frame
uk: фрейм

en: header
uk: Верхній колонтитул

en: pairing
uk: Утворення пари

en: backup
uk: Резервне копіювання

en: code
uk: код

en: day
uk: день

en: script
uk: скрипт

en: button
uk: кнопка

en: copy
uk: копіювати

en: indent
uk: Збільшити відступ

note: translators: device class
en: display
uk: дисплей

en: paste
uk: вставити

note: translators: device class
en: server
uk: сервер

en: bluetooth adapters
uk: адаптери bluetooth

en: height
uk: висота

en: import
uk: імпортувати

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
uk: пара

en: print
uk: надрукувати

en: standard
uk: стандартний

en: accept
uk: прийняти

en: background color
uk: Колір тла

en: configuration
uk: налаштування

en: definition
uk: визначення

en: delete all
uk: Вилучити всі

en: description
uk: опис

en: enabled
uk: увімкнено

en: exit
uk: вийти

en: finished
uk: закінчено

en: preview
uk: перегляд

en: active document
uk: Активний документ

en: body
uk: тіло

en: break
uk: розрив

note: translators: device class
en: computer
uk: Комп'ютер

en: content
uk: вміст

en: developer
uk: розробник

en: export
uk: експортувати

en: file transfer
uk: Перенесення файлів

en: goto line
uk: Перейти до рядка

en: icon
uk: піктограма

en: matches
uk: Є відповідником

en: open file
uk: Відкрити файл

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
uk: телефон

en: remote control
uk: Дистанційне керування

en: serial port
uk: Послідовний порт

en: temporary
uk: тимчасовий

note: build a list of filters
en: all files
uk: Всі файли

en: applet
uk: аплет

en: blood pressure
uk: Артеріальний тиск

en: bluetooth devices
uk: пристрої bluetooth

en: bluetooth network
uk: Мережа bluetooth

en: branch
uk: гілка

en: custom
uk: нетиповий

en: delete all bookmarks
uk: Вилучити всі закладки

en: dimensions
uk: розміри

en: disable bluetooth
uk: вимкнути bluetooth

en: foreground color
uk: Колір тексту

en: glucose
uk: глюкоза

en: known devices
uk: Відомі пристрої

en: local directory
uk: Локальний каталог

en: maintainer
uk: супровідник

en: mark
uk: позначка

en: minute
uk: хвилина

en: new window
uk: Створити вікно

en: normal
uk: звичайний

en: pairing request
uk: Запит на утворення пари

en: paragraph
uk: абзац

en: quickbar
uk: Швидкий доступ

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
uk: Надіслати файл

en: sort
uk: впорядкувати

en: table data
uk: Дані таблиці

en: table row
uk: Рядок таблиці

en: target
uk: ціль

en: variable
uk: змінна

en: word
uk: слово

en: abbreviation
uk: скорочення

note: translators: device class
en: access point
uk: Точка доступу

en: add device
uk: Додати пристрій

en: add new device
uk: Додати новий пристрій

en: bluetooth manager
uk: Засіб керування Bluetooth

en: bold
uk: жирний

en: collapse
uk: згорнути

en: configure bluetooth
uk: налаштувати bluetooth

en: connected devices
uk: З’єднані пристрої

en: continue save
uk: Продовжити зберігання

en: create project
uk: &Створити проєкт

note: translators: device class
en: desktop
uk: настільний

en: documentroot
uk: Тека документів

en: download
uk: звантажити

en: E-mail
uk: Адреса ел. пошти

en: edit project
uk: Змінити проєкт

en: expand
uk: розгорнути

en: external commands
uk: Зовнішні команди

en: failure
uk: помилка

en: form
uk: форма

en: frame wizard
uk: Майстер створення фреймів

en: fullscreen
uk: Повноекранний режим

note: translators: device class
en: handsfree
uk: гарнітура

en: heart rate
uk: пульс

en: highlight block delimiters
uk: Підсвічування меж блоків

en: in all documents
uk: У всіх документах

en: insert image
uk: Вставити зображення

en: italic
uk: курсив

en: keep aspect ratio
uk: Зберігати пропорції

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
uk: клавіатура

en: left
uk: ліворуч

en: location and navigation
uk: Розташування та навігація

en: Middle-click to disable bluetooth
uk: Клацніть середньою, щоб вимкнути Bluetooth

en: mime type
uk: Тип MIME

en: mouse
uk: миша

en: multi thumbnail
uk: мультимініатюра

en: new project
uk: Новий проєкт

en: open advanced
uk: Відкрити з додатковими параметрами

en: option group
uk: Група варіантів

en: output parsers
uk: Обробка виведених даних

note: translators: device class
en: peripheral
uk: периферія

en: property
uk: властивість

en: recent files
uk: Нещодавні файли

en: redo
uk: повторити

en: retry
uk: Спробувати знову

note: translators: device class
en: scanner
uk: сканер

en: select a device
uk: Виберіть пристрій

en: select files
uk: Вибір файлів

en: send files
uk: Надіслати файли

en: sending file
uk: Надсилання файлу

en: shared files
uk: Спільні файли

en: show right margin
uk: Показувати праве поле

en: smart
uk: кмітливо

en: table wizard
uk: Майстер таблиць

en: text styles
uk: Стилі тексту

en: tidy HTML
uk: Tidy HTML

en: top
uk: вгорі

en: tree
uk: дерево

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
uk: надійний

en: untitled
uk: Без назви

en: upload
uk: вивантажити

en: uppercase
uk: Верхній регістр

en: user interface
uk: Інтерфейс користувача

en: webroot
uk: Веб-тека

en: abort save
uk: Перервати зберігання

en: advanced audio
uk: Розширений звук

en: all php functions
uk: Усі функції PHP

en: apply
uk: застосувати

en: article
uk: стаття

en: audio profile
uk: Звуковий профіль

en: auto indent
uk: Автоматичний відступ

en: auto indentin_g
uk: Автоматичний ві_дступ

en: Auto-completion
uk: автозавершення

en: back
uk: назад

en: barcode scanner
uk: Сканер штрих-кодів

en: base font
uk: Основний шрифт

en: basic printing
uk: Базовий друк

en: blocked
uk: заблокований

en: bluefish homepage
uk: Домашня сторінка Bluefish

en: bluetooth advanced settings
uk: Додаткові параметри Bluetooth

en: bluetooth assistant
uk: Помічник bluetooth

en: bluetooth daemon
uk: Фонова служба Bluetooth

en: bluetooth enabled
uk: Bluetooth увімкнено

en: bottom
uk: внизу

en: browse group
uk: Група перегляду

en: build info
uk: Відомості щодо збирання

en: case sensitive
uk: З _врахуванням регістру

en: center
uk: По центру

en: characters to entities
uk: Символи у об’єкти

en: collapse all
uk: Згорнути всі

en: common ISDN access
uk: Загальний доступ до ISDN

note: translators: device class
en: controller
uk: контролер

note: translators: device class
en: cordless
uk: бездротовий

en: CSS properties
uk: Властивості CSS

en: current selection
uk: Позначений фрагмент

en: cursor highlight color
uk: Колір підсвічування курсора

en: cycling power
uk: Потужність велосипеда

en: cycling speed and cadence
uk: Швидкість їзди та частота обертання педалей

en: definition term
uk: Термін визначення

en: delete branch
uk: Вилучити гілку

en: delete filter
uk: Вилучити фільтр

en: delete snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: device information
uk: Відомості про пристрій

en: device manager
uk: Упорядник пристроїв

en: direct printing
uk: Безпосередній друк

en: disconnected
uk: Від’єднано

en: disconnecting
uk: Від’єднуємося

en: edit project options
uk: Змінити параметри проєкту

en: edit snippet
uk: Змінити фрагмент

en: edit tag
uk: Змінити теґ

en: emphasis
uk: вокремлення

en: enter passkey
uk: Уведіть пароль

en: enter PIN code
uk: Уведіть PIN код

en: entities to characters
uk: Об’єкти у символи

en: error occurred
uk: Виникла помилка

en: external filters
uk: Зовнішні фільтри

en: F_orm
uk: Ф_орма

en: failed to connect
uk: Не вдалося під’єднатися

en: failed to create a command
uk: Не вдалося створити команду

en: file size
uk: Розмір файла

en: find and replace
uk: Пошук з заміною

en: find device
uk: Пошук пристрою

en: follow active document
uk: Слідувати за активним документом

en: footer
uk: Нижній колонтитул

en: frameset
uk: Набір фреймів

en: full screen
uk: Повноекранний режим

note: translators: device class
en: game
uk: гра

note: translators: device class
en: glasses
uk: окуляри

en: GNSS
uk: Супутникова система навігації (GNSS)

en: GSM settings
uk: Налаштування GSM

en: hands free
uk: гарнітура

en: highlight syntax
uk: Підсвічування синтаксису

en: horizontal rule
uk: Горизонтальна лінійка

en: hour
uk: година

en: HTML entities
uk: Об’єкти (entities) HTML

en: HTML toolbar
uk: Панель HTML

en: ignore backup files
uk: Ігнорувати резервні копії

en: in selection
uk: У позначеному фрагменті

en: insert color
uk: Вставити колір

en: insert link
uk: Вставити посилання

en: insert thumbnail
uk: Вставити мініатюру

en: insert time
uk: Вставити час

en: IrMC sync
uk: Синхронізація IrMC

en: jump to reference
uk: Перейти до посилання

en: label
uk: мітка

en: layout
uk: компонування

en: lines into columns
uk: Рядки у стовпчики

en: load reference data
uk: Завантажити довідкові дані

en: local services
uk: Локальні служби

note: translators: device class
en: loudspeaker
uk: гучномовець

en: lowercase
uk: Нижній регістр

en: margin background color
uk: Колір тла для поля

en: margin foreground color
uk: Колір тексту для поля

en: misc
uk: інше

en: modified time
uk: Час зміни

en: network access point
uk: Точка доступу до мережі

en: new directory
uk: Новий каталог

en: new file
uk: Новий файл

en: new filter
uk: Створити фільтр

en: new snippet
uk: Новий фрагмент

en: no connected devices
uk: Немає з’єднаних пристроїв

en: Non-breaking space
uk: Нерозривний пробіл

en: number of paragraphs
uk: Кількість абзаців

en: number of sentences
uk: Кількість речень

en: open from selection
uk: Відкрити за позначенням

en: open project
uk: Відкрити проєкт

en: open URL
uk: Відкрити URL

en: optimal
uk: оптимальний

en: ordered list
uk: Впорядкований список

en: paste special
uk: Спеціальне вставлення

en: preformatted text
uk: Форматований текст

en: printing status
uk: Стан друку

en: pulse oximeter
uk: пульсоксиметр

en: quick list
uk: Список нашвидкуруч

en: received files
uk: Отримані файли

en: reference information
uk: Довідкові відомості

en: refresh
uk: оновити

en: remote control target
uk: Призначення дистанц. керування

en: remove device
uk: Вилучити пристрій

en: Rena_me
uk: Пере_йменувати

en: report a bug
uk: Повідомити про ваду

en: report reference
uk: Посилання на звіт

en: rescan Synta_x
uk: Повтори_ти перевірку синтаксису

en: rewrap lines
uk: Повторно виконати розбиття на рядки

en: save project
uk: Зберегти проєкт

en: script area
uk: Область скриптів

en: search files
uk: Шукати файли

en: section
uk: розділ

en: select all
uk: Вибрати все

en: select file
uk: Виберіть файл

en: select folder
uk: Вибрати теку

en: select identifier
uk: Вибрати ідентифікатор

en: selection background color
uk: Колір тла позначеного

en: send note
uk: Відправити нотатку

en: serial port connected
uk: Послідовний порт під’єднаний

en: set snippet accelerator
uk: Встановити акселератор фрагмента

en: sharing
uk: Спільне користування

en: show backup files
uk: Показувати файли резервних копій

en: show blocks
uk: Показувати блоки

en: show full tree
uk: Показувати все дерево

en: show hidden files
uk: Показувати приховані файли

en: show line numbers
uk: Показувати номери рядків

en: show split view
uk: Показувати розділений перегляд

en: show statusbar
uk: Показувати смужку стану

en: show visible spacing
uk: Візуалізувати пробіли

en: SIM access
uk: SIM-доступ

en: skip
uk: пропустити

en: snippets menu
uk: Меню фрагментів

en: strikeout
uk: перекреслений

en: strong
uk: стронґ

en: style area
uk: Область стилю

en: synchronize text block
uk: Синхронізувати текстовий блок

en: table caption
uk: Підпис таблиці

en: table header
uk: Заголовок таблиці

en: text area
uk: Текстова ділянка

en: textstyle
uk: Стиль тексту

en: toggle comment
uk: Додати або вилучити коментування

en: transfer failed
uk: Помилка передавання

en: underline
uk: підкреслений

en: unordered list
uk: Невпорядкований список

en: URL decode
uk: Декодування адрес

en: URL encode
uk: Кодування адрес

en: visible whitespace color
uk: Колір видимих пробілів

en: weight scale
uk: Шкала ваги

en: word count
uk: Кількість слів

en: wrap text
uk: Переносити рядки

en: editor settings
uk: Параметри редактора

note: translators: device class
en: headphones
uk: навушники

en: insert in
uk: Вставити до

note: translators: device class
en: modem
uk: модем

en: PIN correct
uk: Правильний PIN-код

en: PIN incorrect
uk: Неправильний PIN-код

note: translators: device class
en: printer
uk: принтер

en: shortcut keys
uk: Клавіатурні скорочення

note: translators: device class
en: toy
uk: іграшка
