en to zh_TW translation catalogue (739 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
zh_TW: %1 網路 (%2)

en: Bluetooth Daemon
zh_TW: 藍牙伺服程式

en: Maintainer
zh_TW: 維護者

en: Previous Maintainer
zh_TW: 前任維護者

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
zh_TW: %1 正要求存取此電腦

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
zh_TW: 信任並授權

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
zh_TW: 只授權

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
zh_TW: 拒絕

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
zh_TW: %1 詢問 PIN 碼是否正確：%2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
zh_TW: PIN 碼正確

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
zh_TW: PIN 碼不正確

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
zh_TW: PIN 碼必須與 %1 配對

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
zh_TW: 介紹 PIN 碼

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
zh_TW: 介紹 PIN 碼

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
zh_TW: 要將此電腦與 %1 配對，請在下方輸入 PIN 碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
zh_TW: PIN 碼：

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
zh_TW: %1 正在傳送檔案 %2 給您

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
zh_TW: 接受

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: @title job]
en: Receiving file
zh_TW: 正在接收檔案

[ctx: File transfer origin]
en: From
zh_TW: 發件者

[ctx: File transfer destination]
en: To
zh_TW: 收件者

en: Saving file failed
zh_TW: 儲存檔案失敗

en: Bluetooth transfer failed
zh_TW: 藍牙傳輸失敗

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
zh_TW: 傳送檔案

en: Browse Files
zh_TW: 瀏覽檔案

en: No Bluetooth adapters have been found.
zh_TW: 沒有找到藍牙轉接器。

en: Retrieving services…
zh_TW: 取得服務中…

en: This address is unavailable.
zh_TW: 此位址無法使用。

en: Received Files
zh_TW: 已接收檔案：

en: Scanning for new devices…
zh_TW: 掃描新裝置中…

en: Obexd service is not running.
zh_TW: Obexd 服務未執行。

en: Retrieving information from remote device…
zh_TW: 從遠端裝置取得資訊中…

en: Connecting to the device
zh_TW: 正在連線到裝置

en: Phone memory
zh_TW: 電話記憶體

en: External memory
zh_TW: 外部記憶體

en: Bluetooth is disabled.
zh_TW: 藍牙裝置已關閉。

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
zh_TW: 啟用

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
zh_TW: 您的藍芽轉接器目前已關閉。

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
zh_TW: 開啟

en: Specify receiving device by MAC address.
zh_TW: 透過 MAC 位址指定接收裝置

en: Specify receiving device by UBI path.
zh_TW: 透過 UBI 位置指定接收裝置

en: Files to be sent.
zh_TW: 要傳送的檔案。

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
zh_TW: 正在連線到 %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
zh_TW: 連線到裝置失敗：%1

en: The connection to %1 has failed: %2
zh_TW: 與 %1 的連線失敗：%2

en: Open file…
zh_TW: 開啟檔案…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
zh_TW: 請選擇一個或以上的檔案：

en: Selected files: <b>%1</b>
zh_TW: 已選取檔案：<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
zh_TW: 從清單中選擇裝置：

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
zh_TW: 傳送到 %1

en: Sending file over Bluetooth
zh_TW: 透過藍牙傳送檔案

en: Send Files
zh_TW: 傳送檔案

en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
zh_TW: 無法啟動 org.bluez.obex 服務：%1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
zh_TW: 儲存已接收檔案到：

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
zh_TW: 是否允許變更分享的檔案

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
zh_TW: 完成

en: Add Bluetooth Device
zh_TW: 新增藍牙裝置

en: Select a device
zh_TW: 選擇裝置

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
zh_TW: 修正它

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
zh_TW: 您的藍牙轉接器無法配對。

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
zh_TW: 讓它能夠配對

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
zh_TW: 搜尋…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
zh_TW: 掃描中…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
zh_TW: 手動輸入 PIN 碼：

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
zh_TW: 重新啟動精靈

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
zh_TW: 裝置的設定失敗

en: The setup of %1 has failed
zh_TW: %1 的設定失敗

en: Connecting to %1…
zh_TW: 正在連線到 %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
zh_TW: 當它出現時，請在鍵盤上輸入 PIN 碼並按下 Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
zh_TW: 當它出現時，請在裝置上輸入 PIN 碼

en: Matches
zh_TW: 符合

en: Does not match
zh_TW: 不符合

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
zh_TW: 請確定顯示在 %1 上的 PIN 碼與精靈上設定的符合。

en: Setup Finished
zh_TW: 設定完成

en: The device has been set up and can now be used.
zh_TW: 裝置已設定完成，現可使用。

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
zh_TW: 「%1」裝置已設定完成，現可使用。

en: Bluetooth
zh_TW: 藍牙

en: Disconnect
zh_TW: 斷線

en: Connect
zh_TW: 連線

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
zh_TW: 數據機

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
zh_TW: 電腦

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
zh_TW: 網路

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
zh_TW: 鍵盤

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
zh_TW: 滑鼠

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
zh_TW: 相機

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
zh_TW: 印表機

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
zh_TW: 健康

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Adapter:
zh_TW: 轉接器：

en: No devices found
zh_TW: 找不到裝置

en: Trusted
zh_TW: 受信任的

en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

en: Setup NAP Network…
zh_TW: 設定 NAP 網路…

en: Setup DUN Network…
zh_TW: 設定 DUN 網路…

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia Device
zh_TW: 多媒體裝置

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
zh_TW: 成像

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Device:
zh_TW: 裝置：

en: Enabled:
zh_TW: 已啟用：

en: Visible:
zh_TW: 可見：

en: On login:
zh_TW: 登入時：

en: Disable Bluetooth
zh_TW: 停用藍牙

en: Restore previous status
zh_TW: 回復先前狀態

en: When receiving files:
zh_TW: 接收檔案時：

en: Ask for confirmation
zh_TW: 詢問確認

en: Accept for trusted devices
zh_TW: 只接受來自受信任裝置的

en: Select folder
zh_TW: 選擇資料夾

en: Forget this Device?
zh_TW: 要忘掉這個裝置嗎？

en: Are you sure you want to forget "%1"?
zh_TW: 您確定要忘掉「%1」嗎？

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
zh_TW: 忘掉裝置

[ctx: @action:button]
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: No Bluetooth adapters found
zh_TW: 找不到藍牙轉接器

en: Enable
zh_TW: 啟用

en: No devices paired
zh_TW: 沒有配對裝置

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: Connected
zh_TW: 已連線

en: Available
zh_TW: 可用

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
zh_TW: 忘記「%1」

en: Add New Device…
zh_TW: 新增裝置…

en: Configure…
zh_TW: 設定…

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Yes
zh_TW: 是

en: No
zh_TW: 否

en: Remote Name
zh_TW: 遠端名稱

en: Address
zh_TW: 位址

en: Paired
zh_TW: 已配對

en: Adapter
zh_TW: 轉接器

en: Disconnecting
zh_TW: 斷線中

en: Audio device
zh_TW: 音效裝置

en: Input device
zh_TW: 輸入裝置

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
zh_TW: 手機

en: File transfer
zh_TW: 檔案傳輸

en: Send file
zh_TW: 傳送檔案

en: Input
zh_TW: 輸入

en: Audio
zh_TW: 音效

en: Network
zh_TW: 網路

en: Other device
zh_TW: 其他裝置

en: %1% Battery
zh_TW: 電量 %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
zh_TW: 連不到此裝置

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
zh_TW: 連線到裝置失敗

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
zh_TW: 裝置未就緒

en: No Bluetooth adapters available
zh_TW: 沒有可用的藍牙轉接器

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
zh_TW: 藍牙已關閉；中鍵點擊以開啟

en: No adapters available
zh_TW: 沒有可用的轉接器

en: Bluetooth is offline
zh_TW: 藍牙已離線

en: Middle-click to disable Bluetooth
zh_TW: 中鍵點擊以關閉藍牙

en: No connected devices
zh_TW: 沒有已連線的裝置

en: %1 connected
zh_TW: 已連線 %1

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
zh_TW[0]: %1 個已連線的裝置

en: Configure &Bluetooth…
zh_TW: 設定藍牙(&B)…

en: Filebrowser
zh_TW: 檔案瀏覽器

en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

en: New Bluefish Window
zh_TW: 新增 Bluefish 視窗

note: #-#-#-#-#  3 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
zh_TW: 稍待...

en: _View
zh_TW: 檢視 (_V)

en: _Reset
zh_TW: 重設(_R)

en: New project
zh_TW: 新增專案

en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

en: Indent
zh_TW: 右移

en: Unindent
zh_TW: 左移

en: Cut
zh_TW: 剪下

en: Paste
zh_TW: 貼上

en: Undo
zh_TW: 復原

en: Redo
zh_TW: 重做

en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N):

en: _Description:
zh_TW: 描述(_D):

en: Temporary
zh_TW: 暫時

en: Do you really want to delete %s?
zh_TW: 您真的要刪除 %s 嗎?

en: Delete permanent bookmark.
zh_TW: 永久刪除書籤.

en: Delete all bookmarks.
zh_TW: 刪除所有書籤.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
zh_TW: 您真的要刪除 %s 的所有書籤嗎?

en: Delete bookmarks?
zh_TW: 刪除書籤?

en: Edit bookmark
zh_TW: 編輯書籤

en: Delete bookmark
zh_TW: 刪除書籤

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Name:
zh_TW: 名稱:

en: 
    Encoding:
zh_TW: 
    編碼:

en: 
    Size (on disk):
zh_TW: 
    大小(磁碟上):

en: 
    Last modified:
zh_TW: 
    上次修改時間:

en: Untitled %d
zh_TW: 無標題 %d

note: translators: device class
en: Unknown
zh_TW: 未知的

en: Add bookmark
zh_TW: 新增書籤

note: #-#-#-#-#  3 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
zh_TW: 中斷儲存(_A)

en: _Continue save in UTF-8
zh_TW: 繼續以 UTF-8 儲存(_C)

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
zh_TW:  %s 轉為編碼 %s 失敗. 編碼失敗的字元 '%s' 在第 %d 列第 %d 欄.
    
    要繼續以 UTF-8 編碼儲存嗎?

en: File encoding conversion failure
zh_TW: 檔案編碼轉換失敗

en: Previously:
zh_TW: 前一個:

en: Unable to open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Select file to insert
zh_TW: 選擇要插入的檔案

en: No file to insert
zh_TW: 沒有要插入的檔案

en: Description
zh_TW: 描述

en: Encoding
zh_TW: 編碼

en: Move/rename %s to
zh_TW: 搬移/重新命名 %s 為

en: Could not rename
zh_TW: 無法重新命名

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Filter
zh_TW: 過濾器

en: Show backup files
zh_TW: 顯示備份檔案

en: _Skip
zh_TW: 跳過(_S)

en: _Overwrite
zh_TW: 覆蓋(_O)

en: Select basedir
zh_TW: 選擇基本目錄

en: Advanced open file selector
zh_TW: 進階開啟檔案選擇器

en: _Recursive:
zh_TW: 遞迴包含下層(_R):

en: <b>Contains</b>
zh_TW: <b>包含</b>

en: Pa_ttern:
zh_TW: 樣式(_T):

en: Is rege_x:
zh_TW: 是正規式(_X):

en: Select files
zh_TW: 選擇檔案

en: Open URL
zh_TW: 開啟 URL

en: _Continue save
zh_TW: 繼續儲存(_C)

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
zh_TW: %s 的備份檔案無法建立. 如果您繼續操作, 此檔案將會被覆蓋.

en: File backup failure
zh_TW: 檔案備份失敗

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
zh_TW: 您選擇的檔案已在 Bluefish 中編輯了.

en: A file named "%s" already exists.
zh_TW: 檔案“%s” 已存在.

en: Do you want to replace the existing file?
zh_TW: 您要取代已存在的檔案嗎?

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save %s as
zh_TW:  %s 另存為

en: If you don't save your changes they will be lost.
zh_TW: 若您不儲存, 則所有的更改將會消失.

en: Choose per _File
zh_TW: 選擇每個檔案(_F)

en: Close _All
zh_TW: 全部關閉(_A)

en: _Save All
zh_TW: 全部儲存(_S)

en: _Ignore
zh_TW: 忽略(_I)

en: _Reload
zh_TW: 重新載入(_R)

note: #-#-#-#-#  3 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# build a list of filters
en: All files
zh_TW: 所有檔案

en: Icon
zh_TW: 圖示

en: %d of %d
zh_TW: %d 的 %d

en: Select File
zh_TW: 選擇檔案

en: Untitled
zh_TW: 無標題

en: Label
zh_TW: 標記

en: Foreground color
zh_TW: 前景顏色

en: Background color
zh_TW: 背景顏色

en: Command
zh_TW: 命令

en: Pattern
zh_TW: 樣式

en: File #
zh_TW: 檔案 #

en: Line #
zh_TW: 列 #

en: Output #
zh_TW: 輸出 #

en: left
zh_TW: 左

en: right
zh_TW: 右

en: top
zh_TW: 上

en: bottom
zh_TW: 下

en: Always
zh_TW: 一直

en: Edit preferences
zh_TW: 編輯偏好設定

en: Files
zh_TW: 檔案

en: User interface
zh_TW: 使用者介面

en: Dimensions
zh_TW: 大小

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en: Images
zh_TW: 圖像

en: Output parsers
zh_TW: 輸出語法解析器

en: Plugins
zh_TW: 外掛程式

en: Enter Bluefish project filename
zh_TW: 輸入 Bluefish 專案檔名

en: Select Bluefish project filename
zh_TW: 選擇 Bluefish 專案檔名

en: Create New Project
zh_TW: 建立新專案

en: Edit Project
zh_TW: 編輯專案

en: Project _Name:
zh_TW: 專案名稱(_N):

en: Create _Project
zh_TW: 建立專案(_P)

en: Create project
zh_TW: 建立專案

en: Create project with currently opened documents
zh_TW: 用目前開啟的文件建立專案

en: Create empty project
zh_TW: 建立空專案

en: Untitled Project
zh_TW: 無標題專案

en: C programming
zh_TW: C 程式設計

en: Hide objectfiles
zh_TW: 隱藏目標檔案

en: Normal
zh_TW: 一般

en: Uppercase
zh_TW: 大寫

en: Lowercase
zh_TW: 小寫

en: _Replace
zh_TW: 取代(_R)

en: _Language:
zh_TW: 語言(_L):

en: Font
zh_TW: 字型

en: Edit color
zh_TW: 編輯顏色

en: Edit tag
zh_TW: 編輯標記

en: Options
zh_TW: 選項

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Body...
zh_TW: 本體...

en: Bold
zh_TW: 粗體

en: Italic
zh_TW: 斜體

en: Paragraph
zh_TW: 段落

en: Break
zh_TW: 換列

en: Break and clear
zh_TW: 換列清除

en: Non-breaking space
zh_TW: 不換列空白

en: Center
zh_TW: 置中

en: Right Justify
zh_TW: 向右對齊

en: Font...
zh_TW: 字型...

en: Font Size -1
zh_TW: 字型大小 -1

en: Preformatted Text
zh_TW: 預先已格式化文字

en: Subscript
zh_TW: 下標

en: Superscript
zh_TW: 上標

en: Strong
zh_TW: 加粗

en: Emphasis
zh_TW: 強調

en: Heading 1
zh_TW: 標題 1

en: Heading 2
zh_TW: 標題 2

en: Heading 3
zh_TW: 標題 3

en: Heading 4
zh_TW: 標題 4

en: Heading 5
zh_TW: 標題 5

en: Heading 6
zh_TW: 標題 6

en: Table Wizard...
zh_TW: 表格精靈...

en: Table...
zh_TW: 表格...

en: Table Row...
zh_TW: 表格列...

en: Table Data...
zh_TW: 表格資料...

en: Table
zh_TW: 表格

en: Table Row
zh_TW: 表格列

en: Table Data
zh_TW: 表格資料

en: Frame Wizard...
zh_TW: 框架精靈...

en: Frameset...
zh_TW: 框架組...

en: Frame...
zh_TW: 框架...

en: Frameset
zh_TW: 框架組

en: Frame
zh_TW: 框架

en: Noframes
zh_TW: 沒有框架

en: Target
zh_TW: 目標

en: Form...
zh_TW: 表單...

en: Input Button...
zh_TW: 輸入按鈕...

en: Input Text...
zh_TW: 輸入文字...

en: Input Hidden...
zh_TW: 輸入隱藏...

en: Textarea...
zh_TW: 文字區...

en: Input Radio Button...
zh_TW: 輸入選鈕...

en: Select...
zh_TW: 選擇...

en: Option...
zh_TW: 選項...

en: Option group...
zh_TW: 選項群組...

en: Button...
zh_TW: 按鈕...

en: Quick List...
zh_TW: 快速列表...

en: Unordered List
zh_TW: 無序列表

en: Ordered List
zh_TW: 有序列表

en: List Item
zh_TW: 列表項目

en: Definition List
zh_TW: 定義列表

en: Definition Term
zh_TW: 名辭定義

en: Definition
zh_TW: 定義

en: Create stylesheet...
zh_TW: 建立樣式表...

en: Style
zh_TW: 樣式

en: Insert image...
zh_TW: 插入圖像...

en: Insert thumbnail...
zh_TW: 插入略圖...

en: Multi thumbnail...
zh_TW: 多重略圖...

en: Code
zh_TW: 代碼

en: Sample
zh_TW: 樣本

en: Keyboard
zh_TW: 鍵盤

en: Variable
zh_TW: 變數

en: Citation
zh_TW: 引用

en: Abbreviation
zh_TW: 縮寫

en: Acronym
zh_TW: 字頭

en: _Property:
zh_TW: 屬性(_P):

en: _Value:
zh_TW: 值(_V):

en: Property
zh_TW: 屬性

en:  _Update
zh_TW:  更新(_U)

en:  _Delete
zh_TW:  刪除(_D)

en: _Style...
zh_TW: 樣式(_S)...

en: Bluefish: Select color
zh_TW: Bluefish: 選擇顏色

en:   _Time (%i:%i:%i)
zh_TW:   時間(_T) (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期日)

en:   Day of the _week (Monday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期一)

en:   Day of the _week (Tuesday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期二)

en:   Day of the _week (Wednesday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期三)

en:   Day of the _week (Thursday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期四)

en:   Day of the _week (Friday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期五)

en:   Day of the _week (Saturday)
zh_TW:   星期幾(_W) (星期六)

en:   _Date (%i/%i/%i)
zh_TW:   日期(_D) (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
zh_TW:   _Unix 時間 (%i)

en: Quick Anchor
zh_TW: 快速錨

en: Attributes
zh_TW: 屬性

en: _Target:
zh_TW: 目標(_T):

en: Custo_m:
zh_TW: 自定(_M):

en: Events
zh_TW: 事件

en: OnClic_k:
zh_TW: 單擊(_K):

en: OnD_blClick:
zh_TW: 雙擊(_B):

en: OnMouseO_ver:
zh_TW: 鼠標經過(_V):

en: OnMouse_Down:
zh_TW: 鼠標按下(_D):

en: OnMouse_Move:
zh_TW: 鼠標移動(_M):

en: OnMouseOu_t:
zh_TW: 鼠標移出(_T):

en: OnMouse_Up:
zh_TW: 鼠標放開(_U):

en: OnKeyDo_wn:
zh_TW: 鍵盤按下(_W):

en: OnKey_Press:
zh_TW: 鍵盤按下(_P):

en: OnKe_yUp:
zh_TW: 鍵盤放開(_Y):

en: Ali_gn:
zh_TW: 對齊(_G):

en: Cl_ass:
zh_TW: 類別(_A):

en: St_yle:
zh_TW: 樣式(_Y):

en: Horizontal Rule
zh_TW: 水平線

en: _Align:
zh_TW: 對齊(_A):

en: _Height:
zh_TW: 高度(_H):

note: #-#-#-#-#  7 (bluefish)  #-#-#-#-# gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
zh_TW: 寬度(_W):

en: Is _percent
zh_TW: 百分比(_P)

en: Body
zh_TW: 本體

en: Depreciated options
zh_TW: 棄用的選項

en: Background _Image:
zh_TW: 背景圖像(_I):

en: Back_ground Color:
zh_TW: 背景顏色(_G):

en: _Text Color:
zh_TW: 文字顏色(_T):

en: _Link Color:
zh_TW: 連結顏色(_L):

en: _Active Link Color:
zh_TW: 使用中的連結顏色(_A):

en: Base Font
zh_TW: 基本字型

en: Size
zh_TW: 大小

en: Color
zh_TW: 顏色

en: Face
zh_TW: 字型樣式

en: Custom
zh_TW: 自定

en: Quick List
zh_TW: 快速列表

en: _Rows:
zh_TW: 列(_R):

en: Or_dered
zh_TW: 有序(_D)

en: _Unordered
zh_TW: 無序(_U)

en: Style:
zh_TW: 樣式:

en: Co_ls:
zh_TW: 欄(_L):

en: _Source:
zh_TW: 原始碼(_S):

en: Margin _Width:
zh_TW: 邊距寬度(_W):

en: Margin _Height:
zh_TW: 邊距高度(_H):

en: Scrollin_g:
zh_TW: 捲動(_G):

en: _Frameborder:
zh_TW: 框架邊框(_F):

en: No _Resize:
zh_TW: 不改變大小(_R):

en: Embed
zh_TW: 嵌入

en: _Type:
zh_TW: 類型(_T):

en: Link
zh_TW: 連結

en: _Forward Relation:
zh_TW: 向前關係(_F):

en: Media:
zh_TW: 媒體:

en: L_ang:
zh_TW: 語言(_L):

en: _Custom:
zh_TW: 自定(_C):

en: _Action:
zh_TW: 動作(_A):

en: Metho_d:
zh_TW: 方法(_D):

en: _Enctype:
zh_TW: 編碼類型(_E):

en: Select
zh_TW: 選擇

en: Si_ze:
zh_TW: 大小(_Z):

en: Multiple _Selections:
zh_TW: 多重選取(_S):

en: _Label:
zh_TW: 標籤(_L):

en: _Selected:
zh_TW: 已選(_S):

en: Option group
zh_TW: 選項群組

en: _Checked:
zh_TW: 已檢核的(_C):

en: Max _Length:
zh_TW: 最大長度(_L):

en: _Accept:
zh_TW: 接受(_A):

en: C_ustom:
zh_TW: 自定(_U):

en: On_Focus:
zh_TW: 在焦點時(_F):

en: On_Blur:
zh_TW: 在模糊時(_B):

en: On_Select:
zh_TW: 在選擇時(_S):

en: On_Change:
zh_TW: 在改變時(_C):

en: Button
zh_TW: 按鈕

en: Co_l Span:
zh_TW: 欄合併(_L):

en: _Row Span:
zh_TW: 列合併(_R):

en: Insert thumbnail
zh_TW: 插入略圖

en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Hei_ght:
zh_TW: 高度(_G):

en: _Usemap:
zh_TW: 使用映射(_U):

en: Alternate _text:
zh_TW: 替代文字(_T):

en: _Hspace:
zh_TW: 水平距離(_H):

en: _Vspace:
zh_TW: 垂直距離(_V):

en: Borde_r:
zh_TW: 邊框(_R):

en: Select files for thumbnail creation
zh_TW: 選擇建立略圖的檔案

en: Scaling (%)
zh_TW: 縮放 (%)

en: Width
zh_TW: 寬度

en: Height
zh_TW: 高度

en: Multi thumbnail
zh_TW: 多重略圖

en: By width, keep aspect ratio
zh_TW: 根據寬度, 保持高寬比

en: By height, keep aspect ratio
zh_TW: 根據高度, 保持高寬比

en: By width and height, ignore aspect ratio
zh_TW: 根據和寬度和高度, 忽略高寬比

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
zh_TW: %r: 原檔名  %t: 略圖檔名
    %w: 原寬度  %h: 原高度
    %x: 略圖寬度  %y: 略圖高度
    %b: 原大小(字元組)

en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

en: About Bluefish
zh_TW: 關於 Bluefish

en: Value
zh_TW: 值

en:  _Add
zh_TW:  新增(_A)

en: Insert
zh_TW: 插入

en: Font Size +1
zh_TW: 字型大小 +1

en: Table Header
zh_TW: 表頭

en: Table Caption
zh_TW: 表格標題

en: Form
zh_TW: 表單

en: Insert Time
zh_TW: 插入時間

en: No _shading
zh_TW: 無陰影(_S)

en: _Visited Link Color:
zh_TW: 已點按連結顏色(_V):

en: Number of _rows:
zh_TW: 列數(_R):

en: _Reverse Relation:
zh_TW: 往後關係(_R):

en: Text area
zh_TW: 文字區

en: Option
zh_TW: 選項

en: _Image location:
zh_TW: 圖像位置(_I):

en: By scaling
zh_TW: 根據比例

en: Quick Start
zh_TW: 快速啟動

en: _Title:
zh_TW: 標題(_T):

en: Table Wizard
zh_TW: 表格精靈

en: Number of colu_mns:
zh_TW: 欄數(_M):

en: Table rows on one _line:
zh_TW: 表格列數(_L):

en: _Indent table code:
zh_TW: 縮排表格代碼(_I):

en: Frame Wizard
zh_TW: 框架精靈

en: Use _DTD:
zh_TW: 使用 _DTD:

en: Orientation:
zh_TW: 方向:

en: _Horizontal
zh_TW: 水平(_H)

en: _Vertical
zh_TW: 垂直(_V)

en: Number of _Frames:
zh_TW: 框架數(_F):

en: Frame's
zh_TW: 框架的

en: Source:
zh_TW: 原始碼:

en: Size:
zh_TW: 大小:

en: <b>Visibility Setting</b>
zh_TW: <b>可見設定</b>

en: Hidden
zh_TW: 隱藏

en: Always visible
zh_TW: 一直可見

en: Temporarily visible
zh_TW: 暫時可見

en: Pairing request
zh_TW: 配對請求

en: Pairing request for device:
zh_TW: 對此裝置請求配對

en: This should be overwritten
zh_TW: 這應該被覆寫

en: Show input
zh_TW: 顯示輸入裝置

en: _Adapter
zh_TW: 配接器 (_A)

en: _Device
zh_TW: 裝置 (_D)

en: Search for nearby devices
zh_TW: 搜附近的裝置

en: Create pairing with the device
zh_TW: 與裝置配對

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
zh_TW: 配對

en: Mark/Unmark this device as trusted
zh_TW: 標示此裝置為信任/不信任的

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
zh_TW: 信任的

en: Remove this device from the known devices list
zh_TW: 將此裝置自名單中移除

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Send file(s) to the device
zh_TW: 傳送檔案到此裝置

en: Rename device
zh_TW: 重新命名裝置

en: Network Access Point (NAP)
zh_TW: 網路接取點 (NAP)

en: <b>Services</b>
zh_TW: <b>服務</b>

en: DHCP server type:
zh_TW: DHCP 服務類型：

en: Recommended
zh_TW: 建議

en: IP Address:
zh_TW: IP 位址：

en: <b>No DHCP servers installed</b>
zh_TW: <b>無安裝 DHCP 服務</b>

en: <b>NAP Settings</b>
zh_TW: <b>NAP 設定</b>

en: <b>PAN Support</b>
zh_TW: <b>支援 PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
zh_TW: <b>支援 DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
zh_TW: <b>網路設定</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
zh_TW: <b>檔案接收 (物件推送)</b>

en: Incoming Folder:
zh_TW: 接收資料夾：

en: Select folder for incoming file transfers
zh_TW: 選取要接收檔案傳送的資料夾

en: Accept files from trusted devices
zh_TW: 接收來自信任裝置的檔案

en: <b>Transfer Settings</b>
zh_TW: <b>傳送設定</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="large">透過藍牙傳送檔案</span>

en: <b>To:</b>
zh_TW: <b>傳送到：</b>

en: <b>File:</b>
zh_TW: <b>檔案：</b>

en: Configuration
zh_TW: 設定檔

en: Configure selected plugin's preferences
zh_TW: 調整所選的外掛設定

en: <b>Plugin description:</b>
zh_TW: <b>外掛說明:</b>

en: Not specified
zh_TW: 沒有指定

en: <b>Author:</b>
zh_TW: <b>作者：</b>

en: <b>Depends on:</b>
zh_TW: <b>依據:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
zh_TW: <b>衝突：</b>

en: <b>GSM settings</b>
zh_TW: <b>GSM 設定</b>

en: Number:
zh_TW: 號碼:

en: Traffic statistics
zh_TW: 網路流量狀態

en: <b>Downloaded:</b>
zh_TW: <b>已下載：</b>

en: <b>Uploaded:</b>
zh_TW: <b>已上傳：</b>

en: <b>Total:</b>
zh_TW: <b>總計：</b>

en: <b>Log started:</b>
zh_TW: <b>Log 開始：</b>

en: <b>Log duration:</b>
zh_TW: <b>Log 期間：</b>

en: Send note
zh_TW: 傳送便條

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
zh_TW: 藍牙必須開啟才可以使用

en: Bluetooth Devices
zh_TW: 藍牙裝置

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
zh_TW: 需要開啟藍牙才可以使用此管理功能

en: Connection to BlueZ failed
zh_TW: 未能連線到 BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
zh_TW: Bluez 無法執行，blueman-manager 不能繼續。
    這表示目前偵測不到藍牙配接器，或是藍牙沒有啟動。

en: Searching
zh_TW: 搜尋中

en: Adapter Preferences
zh_TW: 配接器偏好設定

en: File Sender
zh_TW: 檔案傳送器

en: obexd not available
zh_TW: obexd 無法使用

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
zh_TW: 自動啟動 obex 服務失敗。請確定 obex 守護程式正在執行

en: Cancelling
zh_TW: 取消中...

en: Sending File
zh_TW: 傳送檔案

en: ETA:
zh_TW: 預計所需時間：

en: Error occurred while sending file %s
zh_TW: 傳送 %s 檔案時發生錯誤

en: Skip
zh_TW: 跳過

en: Retry
zh_TW: 重試

en: Error occurred
zh_TW: 發生錯誤

en: Pairing request for %s
zh_TW: 配對需要 %s

en: Bluetooth Authentication
zh_TW: 藍牙身分核對

en: Enter PIN code for authentication:
zh_TW: 輸入 PIN 碼核對身分：

en: Enter passkey for authentication:
zh_TW: 輸入密鑰核對身分：

en: Pairing passkey for
zh_TW: 配對密鑰

en: Pairing PIN code for
zh_TW: 配對的 PIN 代碼

en: Pairing request for:
zh_TW: 配對需要：

en: Confirm value for authentication:
zh_TW: 確認數值核對身分：

en: Confirm
zh_TW: 確認

en: Deny
zh_TW: 取消

en: Authorization request for:
zh_TW: 授權需要：

en: Service:
zh_TW: 服務：

en: Accept
zh_TW: 接受

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
zh_TW: <b>載入外掛程式時發生錯誤。請將這個訊息的內容通知開發者與我們的</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">網站。</a>

en: Local Services
zh_TW: 本機服務

en: Bluetooth Turned Off
zh_TW: 關閉藍牙

en: Exit
zh_TW: 結束

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
zh_TW: 藍牙要自動啟用嗎？

en: _Report a Problem
zh_TW: 回報問題(_R)

en: Device Manager
zh_TW: 裝置管理

en: Show _Toolbar
zh_TW: 顯示工具列(_T)

en: Show _Statusbar
zh_TW: 顯示狀態列(_S)

en: S_ort By
zh_TW: 排序由(_O)

en: _Name
zh_TW: 名稱(_N)

en: _Added
zh_TW: 已加入(_A)

en: _Descending
zh_TW: 遞增(_D)

en: _Plugins
zh_TW: 外掛 (_P)

en: _Local Services
zh_TW: 本機服務 (_L)

en: Service Preferences
zh_TW: 服務偏好設定

en: _Search
zh_TW: 搜尋 (_S)

en: Poor
zh_TW: 差

en: Sub-optimal
zh_TW: 尚可

en: Optimal
zh_TW: 優

en: Much
zh_TW: 佳

en: Too much
zh_TW: 更佳

en: Low
zh_TW: 低

en: High
zh_TW: 高

en: Very High
zh_TW: 極高

en: Success!
zh_TW: 成功！

en: Failed
zh_TW: 錯誤

en: Disconnection Failed:
zh_TW: 斷線失敗：

en: Connection Failed:
zh_TW: 連線錯誤：

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
zh_TW: 連線到自動連接設定檔 A2DP 來源、A2DP 接收器與 HID

en: Forcefully disconnect the device
zh_TW: 強制中斷連線

en: <b>Connect To:</b>
zh_TW: <b>連線到：</b>

en: <b>Disconnect:</b>
zh_TW: <b>斷線：</b>

en: _Pair
zh_TW: 配對(_P)

en: _Trust
zh_TW: 信任(_T)

en: _Untrust
zh_TW: 不信任(_U)

en: Cancel Operation
zh_TW: 取消作業

en: Data activity indication
zh_TW: 當前的資料傳送/接收狀況

en: Total data received and rate of transmission
zh_TW: 總資料接收及接收率

en: Total data sent and rate of transmission
zh_TW: 總資料傳送及傳送率

en: Untrust
zh_TW: 不信任

en: Select Device
zh_TW: 選擇裝置

en: More
zh_TW: 更多

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
zh_TW: Blueman 是一個 GTK+ 的藍牙管理軟體

en: GSM Settings
zh_TW: GSM 設定

en: Dependency issue
zh_TW: 套件訊息

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
zh_TW: 套件 <b>"%(0)s"</b> 依存於 <b>%(1)s</b>。卸載 <b>%(1)s</b> 也會卸載 <b>"%(0)s"</b>。
    是否繼續？

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
zh_TW: 套件 <b>%(0)s</b> 與 <b>%(1)s</b> 衝突。載入 <b>%(1)s</b> 後會卸載 <b>%(0)s</b>。
    是否繼續？

en: Adapter selection
zh_TW: 選取配接器

note: translators: device class
en: Computer
zh_TW: 電腦

note: translators: device class
en: Toy
zh_TW: 玩具

note: translators: device class
en: Loudspeaker
zh_TW: 擴音器

note: translators: device class
en: Headphones
zh_TW: 耳機

note: translators: device class
en: Camera
zh_TW: 相機

note: translators: device class
en: Scanner
zh_TW: 掃描器

note: translators: device class
en: Printer
zh_TW: 影印機

note: translators: device class
en: Helmet
zh_TW: 安全帽

note: translators: device class
en: Glasses
zh_TW: 眼鏡

note: translators: device class
en: Robot
zh_TW: 機器人

note: translators: device class
en: Doll
zh_TW: 布偶

note: translators: device class
en: Controller
zh_TW: 遙控器

note: translators: device class
en: Game
zh_TW: 遊戲

en: Digital Pen
zh_TW: 數位筆

en: Cycling: Speed Sensor
zh_TW: 自行車：速度感測器

en: Fingertip
zh_TW: 指尖

en: Dialup Networking (DUN)
zh_TW: 撥號網路 (DUN)

en: Audio Source
zh_TW: 音訊來源

en: Audio Sink
zh_TW: 音訊終端

en: Remote Control
zh_TW: 遙控

en: Video Conferencing
zh_TW: 視訊會議

en: Fax
zh_TW: 傳真

en: Network Access Point
zh_TW: 網路存取點 (NAP)

en: Group Network
zh_TW: 群組網路 (GN)

en: Proprietary
zh_TW: 專有

en: yes
zh_TW: 是

en: no
zh_TW: 否

en: _Info
zh_TW: 資訊(_I)

en: Show device information
zh_TW: 顯示裝置資訊

en: Send _note
zh_TW: 傳送便條(_N)

en: Send a text note
zh_TW: 傳送文字便條

en: Failed to change profile to %s
zh_TW: 更換設定檔到 %s 失敗

en: Audio Profile
zh_TW: 音訊設定檔

en: Select audio profile for PulseAudio
zh_TW: 為 PulseAudio 選擇音訊設定檔

en: Unspecified
zh_TW: 未指定

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
zh_TW: 自動連線至在 %(device)s 上的 %(service)s

en: Connected:
zh_TW: 連線：

en: Not Connected
zh_TW: 未連線

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
zh_TW: 沒有可以使用的狀態。嘗試先建立連線再檢視此頁。

en: day | days
zh_TW[0]: 日

en: hour | hours
zh_TW[0]: 小時

en: minute | minutes
zh_TW[0]: 分

en: %d %s %d %s and %d %s
zh_TW: %d %s %d %s , %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
zh_TW: 確定要重新設定？

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
zh_TW: 監控裝置網路流量狀況。對於受限制的資料傳輸有用。此套件會分別的追蹤裝置。

en: Network _Usage
zh_TW: 網路使用量(_U)

en: Shows network traffic usage
zh_TW: 顯示網路使用狀況

en: Bluetooth Enabled
zh_TW: 藍牙開啟

en: Manages local network services, like NAP bridges
zh_TW: 管理本機網路服務，如同 NAP 橋接。

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
zh_TW: 在 ModemManager 及 NetworkManager 提供支援撥號網路 (DUN)

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
zh_TW: 提供最近連線過的裝置清單，以方便快速連線

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
zh_TW: 最大顯示項目

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
zh_TW: 最多顯示幾個最近使用連線。

en: Recent _Connections
zh_TW: 最近連線(_C)

en: Connected to %s
zh_TW: 已連線到 %s

en: Failed to connect
zh_TW: 連線錯誤

en: %(service)s on %(device)s
zh_TW: 連線到 %(device)s (經由 %(service)s)

en: Adapter for this connection is not available
zh_TW: 配接器無法取得此連線

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
zh_TW: 在 NetworkManager 0.8 中提供支援個人區域網路 (PAN)

en: Provides DBus API for other Blueman components
zh_TW: 提供 DBus API 給其他的 Blueman 元件

en: Incoming file over Bluetooth
zh_TW: 透過藍牙接收檔案

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
zh_TW: 接收檔案 %(0)s 從 %(1)s

en: Reject
zh_TW: 拒絕

en: Receiving file
zh_TW: 接收檔案

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
zh_TW: 接收檔案 %(0)s 從 %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
zh_TW: 提供 OBEX 檔案傳送的能力

en: Configured directory for incoming files does not exist
zh_TW: 設定好的接收目錄不存在

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
zh_TW: 請確保目錄「<b>%s</b>」存在或以 blueman-services 設定。在此之前，將使用預設的「%s」。

en: File received
zh_TW: 檔案接收

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
zh_TW: 來自 %(1)s 的檔案 %(0)s 成功接收

en: Transfer failed
zh_TW: 未能傳送

en: Transfer of file %(0)s failed
zh_TW: 未能傳送 %(0)s 檔案

en: Files received
zh_TW: 檔案接收

en: Adds standard menu items to the status icon menu
zh_TW: 新增標準的清單項目到狀態圖示清單

en: Send _Files to Device
zh_TW: 傳送檔案 (_F)

en: _Devices
zh_TW: 裝置 (_D)

en: Adap_ters
zh_TW: 配接器 (_T)

en: applet
zh_TW: 小程式

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
zh_TW: 提供密鑰、身分核對服務給 BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
zh_TW: 新增「結束」選單項目以結束小程式

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
zh_TW: 提供基本的 DHCP 給藍牙 PAN 連線

en: Bluetooth Network
zh_TW: 藍牙網路

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
zh_TW: 介面 %(0)s 依附到 IP 位址 %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
zh_TW: 未能取得 %s 提供的 IP 位址

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
zh_TW: 嘗試在 %s 上取得 IP 位置
    請稍候……

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
zh_TW: 當藍牙啟用時，在狀態列新增提示，並顯示連線數量。

en: Bluetooth Active
zh_TW: 藍牙使用

en: Bluetooth Disabled
zh_TW: 藍牙關閉

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
zh_TW: 提供一份清單來設定預設的藍牙配接器可見的時間長短，當裝置設定為隱藏時

en: Discoverable timeout
zh_TW: 探索時間逾時

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
zh_TW: 設定藍牙至少探索的時間（秒）

en: _Make Discoverable
zh_TW: 可發現 (_M)

en: Make the default adapter temporarily visible
zh_TW: 將預設的配接器設定為暫時可見

en: Discoverable… %ss
zh_TW: 可探索…… %s秒

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
zh_TW: 提供一份清單給藍牙應用服務或是 API 給其他的外掛程式來連線操作

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
zh_TW: 成功連線到 <b>DUN</b> 服務於 <b>%(0)s.</b>。
    網路可以透過 <b>%(1)s</b> 使用。

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
zh_TW: 提供基本的撥號網路 (DUN) 支援，令用戶可以連線到網際網路。

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
zh_TW: 標準的 SPP 連線，允許使用者自訂連線。

en: Script to execute on connection
zh_TW: 在連線時執行指令稿

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
zh_TW: <span size="small">會傳遞以下參數：
    位址、名稱、服務名稱、uuid16s、rfcomm 節點
    舉例來說：
    AA:BB:CC:DD:EE:FF、電話、DUN 服務、0x1103、/dev/rfcomm0
    uuid16s 傳回逗號分離列表
    
    以上裝置斷線則會送出 HUP 信號給指令稿</span>

en: Serial port connected
zh_TW: 串列埠連線

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
zh_TW: 串列埠服務在裝置 <b>%s</b> 現在可以透過 <b>%s</b> 使用。

en: Serial port connection script failed
zh_TW: 串列埠連線腳本失敗

en: There was a problem launching script %s
    %s
zh_TW: 啟動 "%s" 腳本發生錯誤
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
zh_TW: 控制藍牙配接器的電源狀態

en: Auto power-on
zh_TW: 自動開啟電源

en: Automatically power on adapters
zh_TW: 自動開啟配接器電源

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
zh_TW: <b>關閉藍牙 (_O)</b>

en: Turn off all adapters
zh_TW: 開啟所有的裝置連線

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
zh_TW: <b>開啟藍牙 (_O)</b>

en: Turn on all adapters
zh_TW: 開啟所有的裝置連線

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
zh_TW: 當藍牙控制器已連線時，暫時暫停螢幕保護程式。

en: Invalid IP address
zh_TW: IP 位址無效

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
zh_TW: 與相同位址的 %s 介面有 IP 位址衝突

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
zh_TW: IP 位置與介面 %s 子網重疊，其有以下設定 %s/%s
    這可能會造成不正常的網路行為

en: Not currently supported with this setup
zh_TW: 目前無法支援此設置

en: Transfer
zh_TW: 傳送

en: Applet's transfer service plugin is disabled
zh_TW: 小程式的傳送服務已關閉

en: Dialup Settings
zh_TW: 撥接設定

en: Serial Port %s
zh_TW: 串列埠 %s

en: Renew IP Address
zh_TW: 更新 IP 位址

en: Configure Bluetooth Network
zh_TW: 設定藍牙網路

en: Configuring networking requires privileges
zh_TW: 設定網路需要更高的權限

en: Launch DHCP client
zh_TW: 啟動 DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
zh_TW: 啟動 DHCP 需要更高的權限

en: Launch PPP daemon
zh_TW: 啟動 PPP 守護行程

en: Launching PPP daemon requires privileges
zh_TW: 啟動 PPP 守護行程需要權限

en: Set RfKill State
zh_TW: 設定 RfKill 狀態

en: Setting RfKill State requires privileges
zh_TW: 設定 RfKill 狀態需要權限
